Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kajafas het waarskynlik hierdie prestasie eerder aan sy vaardigheid as ’n diplomaat en sy persoonlike vriendskap met Pilatus toegeskryf as aan goddelike voorsienigheid.
Amharic[am]
ቀያፋ እንዲህ ሊሳካለት የቻለው አምላክ በጉዳዩ ጣልቃ ስለገባ ሳይሆን በራሱ የማግባባት ችሎታና ከጲላጦስ ጋር በነበረው ወዳጅነት ምክንያት እንደሆነ አድርጎ ሳያስብ አልቀረም።
Arabic[ar]
ولربما عزا قيافا إنجازه هذا إلى مهاراته الدبلوماسية وصداقته الشخصية مع بيلاطس بدلا من العناية الإلهية.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Qayafa bu vəzifəyə tə’yin olunmasını ilahi qüvvənin müdaxiləsilə deyil, yaxşı diplomat olması və Pilatla dostluq münasibətləri ilə əlaqələndirirdi.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na iinatribwir ni Caifas an naabot niang ini sa saiyang abilidad bilang diplomatiko asin sa personal niang pakikiamigo ki Pilato imbes na sa paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
Kayafa afwile taletontonkanya ukuti Lesa e walengele ukuti abe shimapepo mukalamba, alemona kwati amasambililo na bucibusa bwakwe na Pilato e fyalengele ukuti abe pali cilya cifulo.
Bulgarian[bg]
Каиафа вероятно приписвал това постижение на уменията си като дипломат и на личното си приятелство с Пилат, вместо на Божията намеса.
Bislama[bi]
Ating Kaeafas i ting se hem i holem wok ya longtaem from we hem i gat gudhan blong stretem trabol bitwin ol laen mo from we hem i fren blong Paelat, ating hem i no ting se God i givim wok ya long hem.
Bangla[bn]
কায়াফা এই সাফল্যকে ঐশিক হস্তক্ষেপ হিসেবে গণ্য না করে সম্ভবত কূটনীতিক হিসেবে তার দক্ষতা এবং পীলাতের সঙ্গে তার ব্যক্তিগত সম্পর্কের ওপর এর কৃতিত্ব আরোপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtuo si Caifas nga naangkon niya kining maong kalamposan tungod sa iyang abilidad ingong diplomata ug tungod kay iyang higala si Pilato ug dili tungod sa pagpangilabot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eli, me ren Keafas, a sopwoch pokiten an angangoch me pokiten an chiechi me Pailat, nge sap pokiten i filien Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I probab ki Kaif ti mazinen ki son skil konman en diplomat ek son lanmitye avek Pilat ki ti fer li ganny sa plas olye ki lentervansyon Bondye.
Czech[cs]
Tento úspěch pravděpodobně nepřičítal Božímu vedení, ale spíše svým diplomatickým schopnostem a svému osobnímu přátelství s Pilátem.
Danish[da]
Kajfas selv mente sikkert at dette snarere skyldtes hans evner som diplomat og hans venskab med Pilatus end det skyldtes guddommeligt forsyn.
German[de]
Kaiphas schrieb diesen Erfolg wahrscheinlich nicht einer Fügung Gottes zu, sondern seinem diplomatischen Geschick und seiner persönlichen Freundschaft mit Pilatus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Kayafa susui be esi yenye dukɔteƒenɔla si si aɖaŋu le, eye ye kple Pilato yewonye xɔlɔ̃ tae yete ŋu nɔ anyi wòdidi alea ɖo, ke menye Mawu ƒe nuwɔna aɖekee o.
Efik[efi]
Utu ke ndikere ke Abasi ọkọnọ imọ ukeme, etie nte Caiaphas ekekere ke ifiọk oro imọ ikenyenede nte owo ukara ye ufan oro imọ ikanamde ye Pilate ẹkenam imọ inam utom emi ibịghi.
Greek[el]
Ο Καϊάφας πιθανότατα απέδιδε αυτό το επίτευγμα στις διπλωματικές του ικανότητες και στην προσωπική του φιλία με τον Πιλάτο μάλλον παρά στη θεϊκή πρόνοια.
English[en]
Caiaphas likely attributed this accomplishment to his skill as a diplomat and his personal friendship with Pilate rather than to divine providence.
Spanish[es]
Posiblemente atribuía este hecho a su habilidad como diplomático y a su amistad personal con Pilato más que a la intervención divina.
Estonian[et]
Ilmselt pidas Kaifas selle põhjuseks pigem oma diplomaadioskusi ja sõprust Pilatusega kui Jumala juhatust.
Persian[fa]
احتمالاً قیافا منصب خود را با تدابیر سیاسی و همچنین به کمک دوستش پیلاطُس به دست آورده بود نه از طرف خدا.
Finnish[fi]
Hän todennäköisesti katsoi tämän johtuvan ennemminkin diplomaatintaidoistaan ja henkilökohtaisesta ystävyydestään Pilatuksen kanssa kuin Jumalan asiaan puuttumisesta.
Fijian[fj]
E rairai vu oqo ena maqosa ni nona veitaratara kei na nodrau veitokani vinaka kei Pailato, e sega ni vakavuna na Kalou.
French[fr]
Caïphe attribuait probablement sa réussite à ses talents de diplomate et à son amitié avec Pilate plus qu’à la main de Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kaiafa susu akɛ majimaji ateŋ he saji ni ele waa kɛ naanyobɔɔ ni kã ekɛ Pilato teŋ lɛ hewɔ enyɛ eye osɔfonukpa afii babaoo lɛ, shi jeee Nyɔŋmɔ ha eba lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
E taku Kaiaba i bon irouna bwa e riki aei ibukin mwaataina n raoiakinia aomata ao ana iraorao ae kaan ma Birato, ma tiaki mairoun te Atua.
Gun[guw]
Kaifa sọgan ko mọ dọ azọ́nyinyọnẹn etọn taidi afọzedaitọ po haṣinṣan pẹkipẹki he e tindo hẹ Pilati po wẹ hẹn nuwadotana ehe yọnbasi kakati nido yin gbọn dona Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila Kayafa yana ganin ya cim ma wannan ne domin iya hulɗar jakadanci da kuma abokantakarsa da Bilatus maimakon ikon Allah.
Hebrew[he]
קיפא ככל הנראה זקף את ההישג לזכות כישוריו הדיפלומטיים וידידותו האישית עם פילטוס ולא לזכות ההשגחה העליונה.
Hindi[hi]
इस कामयाबी के लिए कैफा ने परमेश्वर को श्रेय नहीं दिया बल्कि रोम के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने के अपने हुनर और पीलातुस के साथ अपनी दोस्ती को दिया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpatungod ni Caifas ini nga katigayunan sa iya ikasarang subong isa ka diplomat kag sa iya pagpakig-abyan kay Pilato sa baylo nga sa pagbuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kaiapa ia laloa ia be gavamani ena gwaukau tauna namona bona Pilato ena turana dainai unai dagi ia abia, to ia diba lasi Dirava ese ia dekenai unai dagi ia henia.
Croatian[hr]
Kaifa je taj uspjeh vjerojatno pripisao tome što je bio vješt diplomat i osobni prijatelj Pilata, a ne Božjoj providnosti.
Haitian[ht]
Siman, Kayif te pito kwè se paske li se yon diplomat entèlijan e li se bon zanmi Pilat ki fè li te rete nan pòs sa a pandan anpil tan, olye pou l te kwè se Bondye ki te fè sa.
Hungarian[hu]
Kajafás, aki sok elődjénél hosszabb ideig töltötte be ezt a tisztséget, valószínűleg nem isteni gondoskodásnak, hanem kiváló diplomáciai készségének és Pilátushoz fűződő személyes barátságának tulajdonította ezt az eredményt.
Armenian[hy]
Հավանաբար, Կայիափան իր այս հաջողությունն ավելի շատ վերագրում էր իր դիվանագիտական հմտություններին եւ Պիղատոսի հետ մտերմությանը, քան աստվածային կամքին։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Կայիափա այս յաջողութիւնը վերագրեց իր դիւանագիտական հմտութեան եւ Պիղատոսի հետ ունեցած իր բարեկամութեան, քան՝ աստուածային նախախնամութեան։
Indonesian[id]
Kayafas kemungkinan besar menganggap prestasinya adalah berkat keterampilan diplomatiknya dan persahabatan pribadinya dengan Pilatus, bukan karena campur tangan Allah.
Igbo[ig]
O yiri ka Keifas ò chere na ihe mere o ji ruo n’ọkwá ahụ bụ nkà ya n’iso ndị mba ọzọ emekọrịta ihe na ọbụbụenyi ya na Paịlet kama ịbụ enyemaka Chineke.
Iloko[ilo]
Impapan la ketdi ni Caifas a naaramidanna dayta gapu iti kinasigona iti diplomasia ken gapu ta gayyemna ni Pilato, saan ket a gapu iti ibaballaet ti Dios.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Kayafas o rri nọ fiki ona obọriẹ gbe usu nọ o wo kugbe Pailet ọ rọ rria ọkwa riẹ tọ te enẹ orọnikọ fiki uketha Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Probabilmente Caiafa attribuiva il merito di questo risultato alla propria abilità come diplomatico e alla sua amicizia con Pilato anziché alla divina provvidenza.
Japanese[ja]
カヤファは,このことを神の計らいとは考えず,むしろ外交家としての自分の手腕やピラトとの個人的な友好関係によると考えたかもしれません。
Georgian[ka]
კაიაფა ამ წარმატებას ღმერთზე მეტად, ალბათ, უფრო იმას მიაწერდა, რომ ნიჭიერი დიპლომატი იყო და ახლო ურთიერთობა ჰქონდა პილატესთან.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Kaifa vandaka kuyindula nde yandi nungaka na kusala mambu yina yonso sambu na mayele na yandi ya politiki mpi kinduku na yandi ti Pilate kansi ve sambu na ngolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Қаяфа бұнысын Құдайдың еркімен емес, өзгелермен қарым-қатынасында ептілік танытуының әрі Пилатпен дос болуының арқасында қол жеткіздім деп түсінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Kajfasi nammineq isumaqarunarpoq diplomatitut piginnaassutsini Pilatusimullu ikinngutaanini tamatumunnga pissutaanerusut Guutillu siulersuinera pissutaanngitsoq.
Korean[ko]
필시 가야바는 자신이 그렇게 할 수 있었던 것이 하느님의 섭리 때문이 아니라 자신의 외교술과 더불어 빌라도와 쌓은 개인적 친분 때문이라고 생각했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Kaifasa wabanjile pa kifulo kyanji kampe na mambo a kuba wayukishe mingilo kabiji baumvwañananga bingi ne Pilato, kechi waketekejile mwi Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ал бул жетишкендигин Кудайдын колдоосунун эмес, өзүнүн дипломатиялык шык-жөндөмүнүн жана Пилат менен болгон достугунун жемиши деп эсептеген.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Kaifa akanisaki ete azwaki mokumba wana mpo ayebaki koyokana na bapaya mpe mpo azalaki moninga ya Pilato, kasi te na nguya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kayafa mwendi na nga kuli na kondisa kabakala bukwala bwa hae bwa ku zamaisa litaba ni siango sa hae ni Pilato isiñi ka tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tik, matyt, ne todėl, kad tokia buvo Dievo valia.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela Kaifasa wālangile amba bumpwa-mambo bwandi ne bulunda bwandi na Pilato bo bwāmufikije pa kitenta’kya kupita’ko bukwashi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Kayafa uvua umona ne: uvua munenge bualu uvua ne dimanya dia bungi ne bualu uvua mulunda wa Pilato, kadi ki mbua Nzambi to.
Luvale[lue]
Kayafwase amwene kufukila chenyi nge chafumine hakuzata kanawa mulimo wenyi nahausepa alikwachile nawo naPilatu keshi kuli Kalungako.
Lushai[lus]
Kaiapha chuan he a hlawhtlinna hi Pathian inrawlhna vâng aimahin, a palai thiamna leh Pilata nêna an inṭhianṭhatna vângah a ngai zâwk niin a lang.
Latvian[lv]
Viņš droši vien uzskatīja, ka par to viņam jāpateicas savām diplomāta spējām un personiskai draudzībai ar Pilātu, nevis Dievam.
Morisyen[mfe]
Surement, Caïphe ti pensé ki, c’est pa grace a Bondié ki li ti gagne sa privilege-la, mais parski li ti bien konn negocié avek bann politicien, ek aussi parski li ti enn bon camarade avek Pilate.
Marshallese[mh]
Bõlen Caiaphas ear bõk jerbal eo an kinke ear wejepedik ilo konono im ear jimjeraik Pilate jab kinke Anij ear kãlete.
Macedonian[mk]
Кајафа веројатно сметал дека тој успех се должи на неговата вештина како дипломат и на неговото блиско пријателство со Пилат, а не на тоа дека Бог ги води работите.
Mongolian[mn]
Каиаф өөрийгөө чадварлаг дипломатч бөгөөд Пилаттай анд нөхөр учраас ийм амжилтад хүрсэн гэж үзсэнээс биш, Бурхан томилсон гэж бодоогүй нь лавтай.
Marathi[mr]
कैफा या साध्यतेचे श्रेय अर्थातच देवाला नव्हे तर स्वतःच्या राजकीय कौशल्याला आणि पिलाताशी असलेल्या त्याच्या सख्याला देत असावा.
Maltese[mt]
X’aktarx li Kajfa kien iħoss li hu rnexxielu jagħmel dan minħabba s- sengħa tiegħu bħala diplomat u l- ħbiberija persunali tiegħu maʼ Pilatu, u mhux minħabba l- id t’Alla.
Norwegian[nb]
Kaifas mente sannsynligvis at dette skyldtes hans diplomatiske dyktighet og hans personlige vennskap med Pilatus, og ikke Guds styrelse.
Nepali[ne]
कैयाफाले परमेश्वरको मदतले भन्दा पनि आफ्नो कुटनीतिक क्षमता र पिलातससितको आफ्नो हिमचिमले गर्दा आफू त्यस पदसम्म पुगें भन्ठानेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kajafas otashi dulika a li e wete ta pondola moshilonga shaye omolwounghulungu waye wokuungaunga noinima nomolwoukaume waye naPilatus, ponhele yokulineekela Kalunga.
Niuean[niu]
Ti tuga kua tukuage e Kaiafa e tau monuina haana ke he haana a makaka ko e tagata hukui politika mo e kapitiga tata haana mo Pilato ka e nakai ke he takitakiaga faka-Atua.
Dutch[nl]
Kajafas zal dat waarschijnlijk hebben toegeschreven aan zijn bedrevenheid als diplomaat en zijn persoonlijke vriendschap met Pilatus, niet aan de goddelijke voorzienigheid.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Kayafa o be a nagana gore o fihleletše se ka baka la bokgoni bja gagwe go tša ditherišano le bogwera bjoo a bego a e-na le bjona le Pilato, e sego ka baka la thušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Kayafa anaganiza kuti zimenezi zinatheka chifukwa cha luso lake lodziwa kulankhula ndi anthu ndiponso ubwenzi wake ndi Pilato, osati chifukwa cha Mulungu.
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka danda’amutti, Qayyaafaan aangoo kana qabachuu kan danda’e Waaqayyo waan isa gargaareef utuu hin ta’in, dandeettiisaafi Philaaxosii wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuusaatiin akka ta’e yaaduu hin oolle.
Ossetic[os]
Каиафӕ, ӕвӕццӕгӕн, ӕнхъӕлдта, ӕмӕ уый йӕ къухы Хуыцауы фӕндӕй нӕ, фӕлӕ йӕ дзырдарӕхстдзинады ӕмӕ, Пилатимӕ лымӕн кӕй уыдис, уый фӕрцы бафтыд.
Panjabi[pa]
ਕਿਯਾਫਾ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਇਸ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agamoran nen Caifas itan a posisyon lapud dunong to bilang sakey a diplomatiko tan lapud personal a pikakaaro to ed si Pilato imbes a panangigiya na Dios.
Papiamento[pap]
Kaifas probablemente a atribuí e logro aki na su abilidat komo diplomátiko i na su amistat personal ku Pilato mas bien ku na Dios su intervenshon.
Pijin[pis]
Luk olsem Caiaphas no tingse diswan hem wanfala blessing from God bat from hem savve tumas for keepim peace witim Rome and hem fren gud witim Pilate.
Polish[pl]
Zawdzięczał to zapewne swoim umiejętnościom dyplomatycznym i przyjaźni z Piłatem, a nie błogosławieństwu Bożemu.
Portuguese[pt]
Ele provavelmente atribuía esse êxito à sua habilidade de diplomata e amizade pessoal com Pilatos, em vez de à intervenção divina.
Rundi[rn]
Kayafa ashobora kuba yarabona ko ivyo atabikesha Imana, ahubwo yuko yabikesha ubuhanga yari afise mu vy’ukwumvikanisha abantu be n’ubucuti yari afitaniye na Pilato.
Ruund[rnd]
Chimeken mud Kaifas wapana kushakam kwinoku ku ukaliweny wend mud ntimesh ni mulong wa urund wend nenday Pilat pa ndond pa kukuman mud ditenchik dia Nzamb.
Romanian[ro]
După cât se pare, Caiafa a atribuit această realizare mai degrabă abilităţilor sale de diplomat şi prieteniei lui cu Pilat decât intervenţiei divine.
Kinyarwanda[rw]
Kayafa ashobora kuba yarumvaga ko ibyo yagezeho yabikeshaga ubuhanga yari afite mu by’ububanyi n’amahanga ndetse n’ubucuti bwihariye yari afitanye na Pilato, aho kumva ko Imana yabigizemo uruhare.
Slovak[sk]
Kaifáš pravdepodobne pripisoval svoj úspech skôr vlastným diplomatickým schopnostiam a blízkemu priateľstvu s Pilátom než božskej prozreteľnosti.
Slovenian[sl]
Ta višji duhovnik uspeha verjetno ni pripisoval Božji previdnosti, temveč predvsem temu, da je bil vešč diplomat in osebni Pilatov prijatelj.
Shona[sn]
Kayafasi angangodaro akati unyanzvi hwake somumiririri wenyika uye ushamwari hwake naPirato ndihwo hwakaita kuti abudirire, kwete kuti Mwari ndiye akanga amutungamirira.
Albanian[sq]
Me siguri, Kajafa mendonte se e kishte arritur këtë falë aftësisë së vet si diplomat dhe miqësisë me Pilatin, jo falë ndërhyrjes së Perëndisë.
Serbian[sr]
Umesto Bogu, Kajafa je zaslugu za to najverovatnije pripisivao svojim diplomatskim veštinama i ličnom prijateljstvu s Pilatom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Kayafas ben e si a posisi fu en leki wan grani di a kisi fu di a ben man taki heri bun nanga tra politiek man, èn fu di a ben de wan mati fu Pilatus.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Kaifase o ile a nahana hore o finyelletse boemo boo ka lebaka la tsebo ea hae litabeng tsa machaba le ka lebaka la setsoalle sa hae le Pilato ho e-na le ho bo fumana ka tataiso ea Molimo.
Swedish[sv]
Kaifas menade förmodligen att detta berodde på hans skicklighet som diplomat och hans personliga vänskap med Pilatus snarare än på gudomligt ingripande.
Swahili[sw]
Yaelekea Kayafa aliona kuwa mafanikio hayo yalitokana na ustadi wake wa kufanyiza uhusiano mzuri na watu wengine na pia urafiki wake pamoja na Pilato wala hakuona kuwa yalitokana na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Kayafa aliona kuwa mafanikio hayo yalitokana na ustadi wake wa kufanyiza uhusiano mzuri na watu wengine na pia urafiki wake pamoja na Pilato wala hakuona kuwa yalitokana na Mungu.
Thai[th]
กายะฟา อยู่ ใน ตําแหน่ง ได้ นาน กว่า คน อื่น คง เป็น เพราะ อาศัย การ เป็น นัก การ ทูต และ การ เป็น เพื่อน สนิท กับ ปีลาต มาก กว่า จะ พึ่ง การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኺገብር ዝኸኣለ ግን: ኣምላኽ ስለ ዝሓገዞ ዘይኰነስ: በቲ ዝነበሮ ኽእለት ዲፕሎማስን ምስ ጲላጦስ ዝነበሮ ዕርክነትን ምዃኑ ይፍለጦ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Kayafa hen ér ka er un fe u lamen sha ci u ityô na, shi un lu huror u Pilatu ve un tse sha ikyôn yum nahan ye, lu Aôndo lu kuran un ga.
Turkmen[tk]
Kaýafa şeýle üstünligi Hudaýyň kömegi bilen däl-de, ökde diplomat hem-de Pilatus bilen ýakyn dost bolany üçin gazanypdyr.
Tagalog[tl]
Malamang na inisip ni Caifas na nakamit niya ito dahil sa kaniyang kasanayan bilang diplomatiko at dahil sa matalik na kaibigan niya si Pilato at hindi dahil sa tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
Ondo Kayifasi akataka dia l’ɔtɛ w’akoka ande wa diplomatɛ ndo l’ɔtɛ wa lɔngɛnyi lande la Pilato mbakandakondja dihole sɔ koko aha l’ɔtɛ wa ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go ka direga gore o ne a tsaya gore o a fitlheletse ka ntlha ya bokgoni jwa gagwe mo go tsereganyeng mo gare ga puso le setšhaba, le ka ntlha ya botsala jwa gagwe le Pilato.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e tuku ‘e Kaiafasi ‘a e lavame‘a ko ení ki he‘ene pōto‘i ‘i he tu‘unga ko ha fakafofonga ki mulí pea mo ‘ene kaungāme‘a fakafo‘ituitui mo Pailató kae ‘ikai ko e kau mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Kayafa wakayeeya kuti wakakkala acuuno akaambo kaluzyibo lwakwe alimwi acilongwe ncaakajisi a Pilato muciindi cakuyeeya kuti ngu Leza wakapa kuti zintu zyeende kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Kaiafas i gat save long toktok gut na em i pren bilong Pailat, na ating em i tingim olsem dispela i bin helpim em long holim wok bilong em, na i no olsem God i bin helpim em long mekim.
Turkish[tr]
Kayafa muhtemelen bu başarısını Tanrısal yönlendirmeye değil, bir diplomat olarak becerisine ve Pilatus’la olan kişisel dostluğuna bağlıyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Kayafasi a a ehleketa leswaku ku humelela kakwe a ku vangiwa hi vutshila bya yena bya ku kota ku vulavurisana ni matiko man’wana ni hikwalaho ka vunghana bya yena na Pilato, a ku nga vangiwi hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, моны Аллаһы ихтыяры белән түгел, ә яхшы дипломат һәм Пилатка дус булуы белән аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Kayafa wakwenera kuti wakapika malo agha cifukwa ca kumanya tunthu pakuŵa kazembe, ndiposo cifukwa cakuti wakaŵa mubwezi wa Pilato.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne maua eiloa ne Kaiafa te tulaga tenei ona ko tena atamai e pelā me se sui pule mo tena vā fakataugasoa mo Pilato i lō te ‵tofi aka ne te Atua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Kaiafa gye ne ho di sɛ ɛyɛ ben a waben wɔ amansɛm mu, ne Pilato adamfo a ɔyɛ nti na na watra so akyɛ, na ɛnyɛ Nyankopɔn mmoa so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha Kaiapha e no to ’na aravihi ei tia hau e no to ’na auhoaraa e o Pilato i manuïa ’i oia, eiaha râ maoti te Atua.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він не приписував свої досягнення божественному провидінню, а скоріше вважав, що добився всього завдяки власним дипломатичним здібностям і дружбі з Пилатом.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Kayafa o humbula uri o wana honoho vhuimo nga ṅwambo wa uri o vha e muimeleli wa shango na uri o vha e khonani ya Pilato, ho ngo humbula uri Mudzimu o tou dzhenelela.
Vietnamese[vi]
Cai-phe có lẽ cho rằng thành tích này là do tài ngoại giao và mối quan hệ bạn bè với Phi-lát thay vì do ý Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginhunahuna ni Kaipas nga nakarawat niya ito nga katungdanan tungod han iya kaabtik sugad nga diplomatiko ngan han iya pagin personal nga sangkay ni Pilato imbes han paghilabot han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu Kaifa, neʼe lagi fualoa tana nofo pelepitelo ʼuhi ko tana poto ʼaē ʼi te fakafofoga ʼo tona puleʼaga pea mo tana kaumeʼa lelei mo Pilato, kae mole ʼuhi he neʼe filifili ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, uKayafa wayekugqala oko njengempumelelo eze nobuchule anabo bokuphatha abantu nangenxa yokuba engumhlobo kaPilato kunokuba asigqale njengasifumene kuThixo.
Yapese[yap]
Ke yog ngak Caiaphas e re liw ney ni bochan e maruwel rok nib diplomat nge tha’ nib fel’ ni bay u thilrow Pilate ma gathi bochan ni ke mel’eg Got.
Yoruba[yo]
Dípò kí Káyáfà gbé ògo pípẹ́ tó pẹ́ lórí oyè fún Ọlọ́run, ó jọ pé ńṣe ló gbà pé bí òun ṣe jẹ́ ògbóǹkangí olóṣèlú àti ọ̀rẹ́ Pílátù ló jẹ́ kí òun pẹ́ lórí òye.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, Caifaseʼ ku tuklikeʼ xáanchaj táan u beetik u nojoch j-kʼiinil tumen jach kaʼanchajaʼan u xook yéetel tumen jach ku biskuba yéetel Pilato, maʼ tumen wa Dios yéeymiliʼ.
Chinese[zh]
该亚法很可能认为,自己能够出人头地,全赖自己的外交手腕和与彼拉多的交情,跟上帝没半点关系。
Zande[zne]
Si nawira gupai gbe nga Kayafa aima kurogo gu ba re wa gure mbiko gako wene birĩ nibarugusiapai gbiati gako ngbanyaa dagbako na Pirato, angianga be ga Mbori asiahe ya.
Zulu[zu]
Cishe uKayafase wayecabanga ukuthi lokhu kwenziwa ikhono lakhe njengosomaqhinga nawukuthi ungumngane kaPilatu, hhayi ukungenela kukaNkulunkulu.