Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى المبادئ العامة لقانون المعاهدات، لا يمس الاعتماد على مبدأ النية بإنهاء المعاهدات أو تعليقها نتيجة لما يلي:(أ) اتفاق الأطراف؛ أو (ب) خرق جوهري؛ أو (ج) استحالة وفاء عارضة؛ أو (د) تغير أساسي في الظروف.
English[en]
In accordance with the general principles of the law of treaties, the reliance upon the principle of intention is without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of: (a) the agreement of the parties; or (b) a material breach; or (c) supervening impossibility of performance; or (d) a fundamental change of circumstances.
Spanish[es]
De conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, el recurso al principio de la intención se entiende sin perjuicio de la terminación o suspensión de tratados como consecuencia de: a) acuerdo entre las partes; b) violación grave; c) imposibilidad subsiguiente de cumplimiento; o d) cambio fundamental en las circunstancias.
French[fr]
Conformément aux principes généraux du droit des traités, retenir le principe de l’intention est sans préjudice de l’extinction ou de la suspension de l’application d’un traité comme conséquence : a) de l’accord des parties; b) d’une violation substantielle; ou c) de la survenance d’une situation rendant l’exécution impossible; ou d) d’un changement fondamental de circonstances.
Russian[ru]
В соответствии с общими принципами права международных договоров использование принципа намерения не наносит ущерба прекращению или приостановлению действия договора в результате: a) соглашения сторон; или b) существенного нарушения; или c) последующей невозможности выполнения; или d) коренного изменения обстоятельств.
Chinese[zh]
按照条约法的一般原则,依靠意图原则并不影响由于以下情况的后果而终止或中止条约:(a) 缔约各方的协议;或(b) 重大违反;或(c) 发生不可能履约的情况;或(d) 情况根本改变。