Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За вас може да е било стаята на градския съвет, но за нас беше бойно поле.
Czech[cs]
Pro vás to možná byla radniční síň, ale pro nás to bylo bitevní pole.
German[de]
Es mag für Sie der Stadtrathaussaal gewesen sein, aber für uns war es das Schlachtfeld.
Greek[el]
Ίσως ήταν η δημοτική αίθουσα συνεδριάσεων για σας, αλλά για μας ήταν το πεδίο της μάχης.
English[en]
It might have been the City Council chamber to you, but it was the battlefield for us.
Spanish[es]
Puede haber sido la cámara del consejo municipal para ustedes pero fue el campo de batalla para nosotros.
Finnish[fi]
Teille se oli kai valtuustosali, meille taistelukenttä.
French[fr]
C'était la chambre du conseil pour vous mais pour nous c'était le champ d'honneur.
Hebrew[he]
זה אולי היה העירייה בשבילך, אבל זה היה שדה הקרב עבורנו.
Croatian[hr]
Za vas je to možda ured gradskog vijeća, ali za nas, to je bojište.
Hungarian[hu]
Maguknak talán csak egy tanácsterem volt, de nekünk csatamező.
Italian[it]
Magari per lei e'stato il consiglio comunale, ma per noi e'stato il campo di battaglia.
Dutch[nl]
Voor jou mag het wel het stadsbestuur zijn, Maar voor ons was het een slagveld.
Polish[pl]
Dla was to mogła być rada miasta, ale dla nas to było polem bitwy.
Portuguese[pt]
Para vocês, talvez tenha sido a Câmara mas, para nós, foi o campo de batalha.
Romanian[ro]
Pentru tine poate că era sala Consiliului Municipal, dar pentru noi era un câmp de bătălie.
Turkish[tr]
Size göre belediye encümen salonu, bize göre savaş alanı.