Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሜሪካ የሕክምና ማኅበር ፕሬዚዳንት “ጠበቆች የሕክምና ክስ ኢንሹራንስ እንዲያሻቅብ በማድረግ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
يوضح رئيس الجمعية الطبية الاميركية: «[نتيجة لذلك] ازدادت بشكل جنوني اقساط التأمين التي يدفعها الاطباء لضمان المسؤولية».
Cebuano[ceb]
“Silay hinungdan nga midako kaayo ang medikal nga bayranan sa insyurans,” nag-ingon ang presidente sa American Medical Association.
Czech[cs]
„Lékaři si platí stále vyšší pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání,“ uvádí prezident Americké lékařské asociace.
Danish[da]
„Det har fået lægernes ansvarsforsikringer til at stige voldsomt,“ fortæller formanden for den amerikanske lægeforening.
German[de]
„Sie treiben die Prämien der ärztlichen Haftpflichtversicherung in die Höhe“, sagt der Präsident der American Medical Association.
Greek[el]
«Εκτοξεύουν στα ύψη τα ασφάλιστρα ιατρικής ευθύνης», εξήγησε ο πρόεδρος του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου.
English[en]
“They are sending medical liability insurance premiums soaring,” explained the president of the American Medical Association.
Spanish[es]
Según el presidente de la Asociación Médica Americana, “estos pleitos están disparando las primas de nuestros seguros de responsabilidad legal [...].
Estonian[et]
„Nende tegevuse tõttu on järsult suurenenud summad, mis arstidel tuleb kulutada enda kindlustamiseks patsientide kaebuste vastu,” selgitab Ameerika Meditsiiniühingu president.
Finnish[fi]
”Lääkärien vastuuvakuutukset ovat niiden [oikeudenkäyntien] takia kallistuneet huimasti”, sanoo Yhdysvaltain lääkäriliiton puheenjohtaja.
French[fr]
“ Ils font grimper en flèche les primes d’assurance de responsabilité civile, explique le président de l’American Medical Association.
Hebrew[he]
”בגללם הפרמיות על ביטוחי האחריות הרפואית מרקיעות לשחקים”, מסביר נשיא האיגוד האמריקני לרפואה.
Croatian[hr]
“Zbog toga su premije osiguranja od odgovornosti koje plaćaju liječnici drastično porasle”, izjavio je predsjednik Američkog medicinskog udruženja.
Indonesian[id]
”Mereka membuat premi asuransi kesehatan membubung tinggi,” jelas presiden Ikatan Dokter Amerika.
Igbo[ig]
“Ha na-eme ka ego inshọransị ndị dọkịta na-akwụ maka ịgwọjọ ọrịa na-arị elu,” ka onyeisi nke Òtù Ọgwụ na Ahụ́ Ike nke America na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagitoy ti makagapu a nangina ti insurance a bayadan dagiti doktor,” kinuna ti presidente iti American Medical Association.
Italian[it]
“Fanno salire alle stelle le assicurazioni professionali per danni arrecati a terzi”, ha spiegato il presidente dell’Associazione Medica Americana.
Japanese[ja]
そうした人々のせいで医療損害賠償の保険料が急上昇している」と,アメリカ医師会会長は述べています。「
Latvian[lv]
”Viņu dēļ ārstu civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas prēmijas ir ievērojami pieaugušas,” sacīja Amerikas ārstu asociācijas prezidents.
Malagasy[mg]
Hoy ny filohan’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Fitsaboana: “Lasa niakatra be ny saram-piantohana aloan’ny dokotera noho izany fanararaotana izany.
Macedonian[mk]
„Ова водеше до драстично зголемување на премиите за осигурување од одговорност, кои ги плаќаат лекарите“, објаснува претседателот на Американското медицинско здружение.
Burmese[my]
“ယင်းသို့သော မသမာတရားစွဲဆိုမှုများက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတာဝန်မကင်း ပရီမီယံအာမခံကြေးကို တစ်ဟုန်ထိုးမြင့်တက်လာစေသည်” ဟု အမေရိကန် ဆေးအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge presidenten i den amerikanske legeforening «sender de legenes ansvarsforsikringspremier til værs . . .
Dutch[nl]
„Ze drijven de premies voor medische-aansprakelijkheidsverzekeringen enorm op”, zei de president van het Amerikaans Medisch Genootschap.
Papiamento[pap]
E presidente di e Asosiashon Médiko Merikano a splika: “Nan ta pone ku primanan di seguro di responsabilidat [aansprakelijkheidsverzekering] ta subi bárbaramente . . .
Polish[pl]
„Ze względu na takie praktyki rosną stawki za ubezpieczenie od skutków pomyłki lekarskiej” — wyjaśnił przewodniczący Amerykańskiego Towarzystwa Lekarskiego.
Portuguese[pt]
“Isso faz com que os seguros pagos pelos médicos sejam muito caros”, diz o presidente da Associação Médica Americana.
Romanian[ro]
Aceste abuzuri „duc la creşterea vertiginoasă a poliţelor de asigurare de răspundere civilă“, precizează preşedintele Asociaţiei Medicale Americane.
Slovak[sk]
„Z tohto dôvodu prudko stúpa výška poistného pre lekárov,“ hovorí prezident Amerického lekárskeho združenia.
Slovenian[sl]
»Zaradi tega se zavarovalne premije za zdravnikovo odgovornost dvigujejo,« je pojasnil predsednik Ameriškega zdravniškega združenja.
Serbian[sr]
„Zbog toga su premije za osiguranje od odgovornosti koje lekari plaćaju vrtoglavo porasle“, objašnjava predsednik Američkog medicinskog udruženja.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa American Medical Association o ile a hlalosa: “Ba entse hore ho lefelloa ha melato ea inshorense ea bongaka ho phahame haholo.
Swedish[sv]
”De får premierna för medicinska ansvarsförsäkringar att skjuta i höjden”, förklarade ordföranden för Amerikanska läkarförbundet.
Swahili[sw]
Msimamizi wa Chama cha Kitiba cha Marekani alisema kwamba kesi hizo “zinafanya bima za madaktari zigharimu pesa nyingi sana.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa Chama cha Kitiba cha Marekani alisema kwamba kesi hizo “zinafanya bima za madaktari zigharimu pesa nyingi sana.”
Tagalog[tl]
“Naging dahilan ito upang mauso sa mga doktor ang pagkuha ng mga seguro,” ang paliwanag ng presidente ng American Medical Association.
Tswana[tn]
Poresidente wa American Medical Association o tlhalosa jaana: “Ba dira gore madi a a duelelwang inshorense ya go thusa ngaka fa e le molato a ye kwa godimo thata.
Turkish[tr]
Amerikan Tıp Derneği’nin başkanı şöyle dedi: “Bu tür davalar, doktorların tıbbi sorumluluk sigortası primlerinin hızla yükselmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Presidente wa Vandla ra ta Rihanyo ra le Amerika u te: “Sweswo swi endla leswaku mali ya ndzindza-khombo yi engeteleka ngopfu.
Xhosa[xh]
Umongameli weAmerican Medical Association wathi: “Ezi zimangalo zenze ii-inshorensi zoogqirha zenyuka gqitha.
Yoruba[yo]
Ààrẹ Ẹgbẹ́ Oníṣègùn Nílẹ̀ Amẹ́ríkà sọ pé: “Wọ́n ti jẹ́ kí owó táwọn ilé iṣẹ́ adójútòfò ń gbà láti bá àwọn dókítà tán ọ̀ràn tí wọ́n bá dá lórí pé wọ́n tọ́jú ẹnì kan pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
“Benza imali odokotela abayikhokhela umshuwalense ikhuphuke kakhulu,” kuchaza umongameli we-American Medical Association.