Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir hom gesê dat daar ongeveer 7 000 lojales was wat, soos hy, die ware God in daardie donker tydperk getrou probeer dien het (1 Konings 19:1-18).
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚያ የጨለማ ዘመናት እንደ እሱ እውነተኛውን አምላክ በታማኝነት ለማገልገል እየጣሩ ያሉ 7, 000 ገደማ የሚሆኑ ታማኝ ሰዎች መኖራቸውን እንዲገነዘብ አደረገው።
Arabic[ar]
لقد جعله يهوه يدرك ان حوالي ٠٠٠,٧ شخص امين كانوا مثله يحاولون بإخلاص ان يخدموا الاله الحقيقي في تلك الاوقات العصيبة.
Bemba[bem]
Yehova amulengele ukwishiba ukuti kwaliba abantu ba cishinka na bambi napamo 7,000 abaleesha muli bucishinka ukubombela Lesa muli ilya nshita yaafya nga filya fine na o alecita.
Bulgarian[bg]
Йехова му дал да разбере, че имало около 7000 лоялни човеци, които като него вярно се опитвали да служат на истинския Бог в тези мрачни времена.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo siya ni Jehova nga adunay mga 7,000 ka maunongong katawhan si kinsa, sama kaniya, matinumanong naningkamot sa pag-alagad sa matuod nga Diyos sa maong malisod nga kapanahonan.
Danish[da]
Jehova lod ham vide at der i denne vanskelige periode var omkring 7000 andre loyale der, ligesom han, trofast tjente den sande Gud.
German[de]
Jehova ließ ihn wissen, daß es in diesen dunklen Zeiten noch 7 000 andere loyale Menschen gab, die genau wie er versuchten, dem wahren Gott in Treue zu dienen (1.
Ewe[ee]
Yehowa na wònya be nuteƒewɔla 7,000 bubu aɖewo, siwo nɔ agbagba dzem nuteƒewɔwɔtɔe be yewoasubɔ Mawu vavã la le ɣeyiɣi doblukɔ mawo me abe eya ene la li.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού γνωστοποίησε ότι υπήρχαν περίπου 7.000 όσιοι άνθρωποι οι οποίοι, όπως και αυτός, προσπαθούσαν πιστά να υπηρετούν τον αληθινό Θεό σε εκείνους τους σκοτεινούς καιρούς.
English[en]
Jehovah let him know that there were some 7,000 loyal people who, like him, were faithfully trying to serve the true God in those dark times.
Estonian[et]
Jehoova andis talle teada, et peale tema oli järele jäänud veel umbes 7000 Jumalale lojaalset inimest, kes neil rasketel aegadel püüdsid tõelist Jumalat ustavalt teenida (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vua o Jiova nira tu tale ga e 7,000 na tamata yalodina vakataki koya era saga tale tiko ga mera qarava na Kalou dina ena gauna rerevaki oya.
French[fr]
Jéhovah lui fit savoir que 7 000 hommes intègres essayaient, comme lui, de servir le vrai Dieu avec fidélité pendant cette période sombre (1 Rois 19:1-18).
Croatian[hr]
Jehova mu je dao do znanja da još ima oko 7 000 lojalnih osoba koje poput njega vjerno nastoje služiti pravom Bogu u tim teškim vremenima (1.
Hungarian[hu]
Jehova tudatta vele, hogy mintegy 7000 lojális ember van még; ők ugyanolyan hűségesen próbálták szolgálni az igaz Istent azokban a sötét napokban, mint Illés (1Királyok 19:1–18).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu dia bahwa ada kira-kira 7.000 orang yang loyal yang, seperti dia, berupaya dengan setia untuk melayani Allah yang benar di masa-masa kegelapan itu.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ọ mata na e nwere ihe dị ka mmadụ 7,000 na-eguzosi ike n’ihe bụ́ ndị, dị ka ya onwe ya, ji ikwesị ntụkwasị obi na-agbalị ijere ezi Chineke ahụ ozi n’oge ndị ahụ dị egwu.
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Jehova kenkuana nga adda 7,000 a nasungdo a tattao a kas kenkuana, a simamatalek a mangikagkagumaan nga agserbi iti pudno a Dios kadagidi a narikut a tiempo.
Italian[it]
Geova gli fece sapere che c’erano circa 7.000 persone leali che, come lui, si sforzavano fedelmente di servire il vero Dio in quel periodo difficile.
Japanese[ja]
エホバは,当時の陰うつな時代に,エリヤのようにまことの神に忠実に仕えようとしている忠節な人たちが約7,000人いることを明らかにされました。(
Korean[ko]
여호와께서는 그 암담한 시기에도 엘리야와 같은 충성스러운 사람 약 7000명이 참 하느님을 섬기기 위해 충실하게 노력하고 있다는 사실을 엘리야에게 알려 주셨습니다.
Latvian[lv]
Jehova viņam apliecināja, ka ir vēl apmēram 7000 uzticīgu cilvēku, kas, tāpat kā viņš, par spīti visām grūtībām cenšas uzticīgi kalpot patiesajam Dievam.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’i Jehovah azy fa nisy olona 7 000 tahaka azy, niezaka tamim-pahatokiana hanompo an’ilay Andriamanitra marina, nandritra ireny fotoana nahatsiravina ireny.
Macedonian[mk]
Јехова му кажал дека имало околу 7.000 лојални луѓе кои, исто како него, верно се труделе да му служат на вистинскиот Бог во тие мрачни времиња (1.
Malayalam[ml]
ഇരുളടഞ്ഞ ആ സമയങ്ങളിൽ, അവനെപ്പോലെതന്നെ സത്യദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിർമലരായ മറ്റ് 7,000 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് യഹോവ അവനെ അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Jehovah għarrfu li kien hemm xi 7,000 ruħ leali li bħalu kienu qed jipprovaw jaqdu fedelment lil Alla l- veru f’dawk iż- żminijiet mudlama.
Burmese[my]
ထိုစိတ်ပျက်ဖွယ် အချိန်ကာလများအတွင်း စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိရှိ ကြိုးစားဝတ်ပြုနေကြသည့်၊ သူ့နည်းတူ သစ္စာစောင့်သိသူ ၇,၀၀၀ ခန့်ရှိကြောင်း ယေဟောဝါအသိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova lot ham få vite at det var omkring 7000 lojale personer igjen som i likhet med ham trofast bestrebet seg på å tjene den sanne Gud i denne dystre tiden.
Nepali[ne]
तिनीजस्तै करिब ७,००० वफादार मानिसहरू त्यस अन्धकारमय समयमा साँचो परमेश्वर यहोवाको सेवा गर्न विश्वासीपूर्वक प्रयास गरिरहेका छन् भनेर यहोवाले तिनलाई बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah liet hem weten dat er zo’n 7000 loyale mensen waren die, net als hij, getrouw de ware God probeerden te dienen in die donkere tijden (1 Koningen 19:1-18).
Nyanja[ny]
Yehova anam’dziŵitsa kuti kunali anthu okhulupirika 7,000 amene anali kuyesetsa mokhulupirika ngati iyeyo kutumikira Mulungu woona m’nthaŵi zoopsazo.
Polish[pl]
Jehowa powiedział mu, że w tych ciężkich czasach wiernie obstaje przy prawdziwym wielbieniu Boga jeszcze jakieś 7000 lojalnych osób (1 Królów 19:1-18).
Portuguese[pt]
Jeová o informou de que havia uns 7.000 leais que, como ele, procuravam servir ao verdadeiro Deus com fidelidade naqueles dias tenebrosos.
Romanian[ro]
Iehova i-a adus la cunoştinţă că alături de el erau circa 7 000 de oameni loiali, care, asemenea lui, încercau cu fidelitate să-i slujească adevăratului Dumnezeu în acele vremuri tulburi (1 Împăraţi 19:1–18).
Russian[ru]
Иегова сообщил ему, что 7 000 таких же верных, как и он, людей, преданно служили Богу в те мрачные времена (3 Царств 19:1—18).
Sinhala[si]
ඔහු මෙන් තවත් 7,000ක් පමණ දෙනා එම අඳුරු කාලවල සැබෑ දෙවිට සේවය කිරීමට විශ්වාසවන්තව උත්සාහ කරමින් සිටි බව යෙහෝවා ඔහුට දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Jehova mu oznámil, že zostalo ešte 7000 lojálnych ľudí, ako je on, ktorí sa snažili verne slúžiť pravému Bohu aj v tej tiesnivej dobe.
Slovenian[sl]
Jehova mu je sporočil, da se je v tistih mračnih dneh poleg njega še kakih 7000 vdanih ljudi zvesto trudilo služiti pravemu Bogu.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e Ieova iā te ia faapea sa iai le 7,000 o tagata faamaoni o ē, e pei o ia, sa taumafai ma le faamaoni e auauna i le Atua moni i na taimi mataʻutia.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti azive kuti kwaiva nevanhu vanenge 7 000 vakatendeka, saiye, vaiedza kushumira Mwari mumazuva iwayo aisuwisa.
Serbian[sr]
Jehova mu je saopštio da ima još oko 7 000 lojalnih ljudi koji su poput njega verno nastojali da služe istinitom Bogu u tim mračnim vremenima (1.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo bolella hore ho na le batho ba 7 000 ba tšepahalang, bao joaloka eena, ba neng ba leka ka botšepehi ho sebeletsa Molimo oa ’nete mehleng eo e tepeletsang.
Swedish[sv]
Jehova lät honom få veta att det fanns omkring 7 000 lojala personer som, precis som han, troget försökte tjäna den sanne Guden under dessa mörka tider.
Swahili[sw]
Yehova alimjulisha kwamba kulikuwa na watu 7,000 waaminifu ambao, kama yeye, walikuwa wanajitahidi kumtumikia Mungu wa kweli kwa uaminifu katika nyakati hizo za kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimjulisha kwamba kulikuwa na watu 7,000 waaminifu ambao, kama yeye, walikuwa wanajitahidi kumtumikia Mungu wa kweli kwa uaminifu katika nyakati hizo za kuhuzunisha.
Tamil[ta]
அவரைப் போலவே, அந்த இருண்ட காலங்களில் மெய் தேவனை உண்மையோடு சேவிக்க சுமார் 7,000 பேர் முயன்று கொண்டிருந்ததை யெகோவா அவருக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ให้ ท่าน ทราบ ว่า ยัง มี ผู้ ภักดี อีก ประมาณ 7,000 คน ที่ เป็น เช่น เดียว กับ ท่าน คือ พยายาม รับใช้ พระเจ้า เที่ยง แท้ อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน สมัย อัน มืดมน นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinaalam sa kaniya ni Jehova na may mga 7,000 matapat na tao na, katulad niya, may katapatang nagsisikap na maglingkod sa tunay na Diyos noong madidilim na panahong iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mmolelela gore go na le batho ba le 7 000 ba ba ikanyegang ba, go tshwana le ene, ba neng ba leka go direla Modimo wa boammaaruri ka boikanyego mo metlheng eo e e thata.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e Sihova ke ne ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ha kakai mateaki ‘e toko 7,000 nai, ‘a ia ‘i he hangē ko iá, na‘a nau feinga loto-tōnunga ke tauhi ki he ‘Otua mo‘oní ‘i he ngaahi taimi fakalilifu ko iá.
Turkish[tr]
Yehova ona bu kasvetli günlerde kendisi gibi hakiki Tanrı’ya sadakatle hizmet etmeye çalışan yaklaşık 7.000 vefalı kişinin olduğunu bildirdi. (I.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi byele leswaku ku ni vanhu van’wana lava tshembekaka lava ringanaka 7 000, lava ringetaka ku tirhela Xikwembu xa ntiyiso ku fana na yena, enkarhini lowu wo nonon’hwa.
Twi[tw]
Yehowa maa no hui sɛ na anokwafo bɛyɛ 7,000 a wɔte sɛ no wɔ hɔ a wɔde nokwaredi rebɔ mmɔden asom nokware Nyankopɔn no wɔ saa amanehunu bere no mu.
Ukrainian[uk]
Єгова розповів йому про 7000 вірних людей, які, так само як він, вірно намагалися служити правдивому Богові у ті похмурі часи (1 Царів 19:1—18).
Xhosa[xh]
UYehova wamxelela ukuba kwakukho abantu abangama-7 000 ababezama ukukhonza uThixo wokwenyaniso ngaloo maxesha anzima kanye njengaye.
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ kó mọ̀ pé, ó ṣì ku nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méje àwọn èèyàn tó jẹ́ adúróṣinṣin, tó jẹ́ pé, bíi tiẹ̀, wọ́n ń fi ìṣòtítọ́ sapá láti sin Ọlọ́run òtítọ́ làwọn àkókò tó kún fún ẹ̀rù yẹn.
Chinese[zh]
耶和华告诉他,在这段黑暗的岁月里,大约有七千人仍然像他一样,尽力忠心地事奉上帝。(
Zulu[zu]
UJehova wamazisa ukuthi kunabanye abantu abangu-7 000, ababezama ngokwethembeka ukukhonza uNkulunkulu weqiniso njengaye kulezo zikhathi ezimbi.