Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حزنتُ اذ علمت في ما بعد ان دراجتي النارية التي انزلقت من امامي صدمت مارشالا في الجيش، فكسرت ساقيه وجعلته يلازم المستشفى لشهور عديدة.
Danish[da]
Det gjorde mig ondt at høre bagefter at en official var blevet ramt af motorcyklen, der var kuret videre, så han havde brækket begge ben og måtte ligge på hospitalet i flere måneder.
Greek[el]
Αργότερα, λυπήθηκα όταν έμαθα ότι η μοτοσικλέτα μου γλίστρησε μπροστά μου και χτύπησε ένα από τα άτομα που σημειώνουν την εκκίνηση και τον τερματισμό, σπάζοντάς του και τα δυο πόδια και στέλνοντάς τον στο νοσοκομείο για πολλούς μήνες.
English[en]
I was sad to learn afterward that my motorcycle, sliding on ahead of me, had smashed into a flag marshal, breaking both his legs and putting him in the hospital for many months.
Spanish[es]
Más tarde sentí mucho enterarme de que mi motocicleta, que también había salido despedida delante de mí, había atropellado a un juez de carrera y le había roto las dos piernas, lo que le obligó a estar internado en el hospital muchos meses.
Finnish[fi]
Olin murheissani saadessani jälkeenpäin kuulla, että edelläni liukunut moottoripyöräni oli törmännyt erääseen lippumieheen, niin että hänen molemmat jalkansa katkesivat ja hän joutui sairaalaan moneksi kuukaudeksi.
French[fr]
J’ai eu beaucoup de peine en apprenant par la suite que ma moto, glissant en avant de moi, avait percuté un commissaire de piste, qui a eu les deux jambes cassées et a dû être hospitalisé pendant de longs mois.
Italian[it]
Appresi poi con dolore che la mia moto aveva proseguito la corsa, finendo addosso a uno starter che riportò fratture a tutt’e due le gambe e dovette rimanere in ospedale per parecchi mesi.
Japanese[ja]
私のオートバイが私の前で横すべりして,コースの脇で旗を持っていた人に激突し,その人は両足が折れて長期間入院することになったと後で聞き,心が痛みました。
Korean[ko]
나는 내 오토바이가 앞으로 미끄러져 나가서 어떤 기수를 들이받아, 그의 두 다리를 부러뜨리고 수개월 동안 입원하게 만들었다는 것을 나중에 알고서 가슴이 아팠다.
Norwegian[nb]
Jeg ble svært lei meg da jeg senere fikk vite at motorsykkelen min hadde sklidd videre og truffet en funksjonær, slik at han brakk begge bena og måtte ligge på sykehus i flere måneder.
Dutch[nl]
Tot mijn spijt hoorde ik later dat mijn motorfiets, die voor mij uit schoot, een baanwachter raakte, die beide benen brak en voor vele maanden in een ziekenhuis belandde.
Portuguese[pt]
Fiquei triste ao saber, depois, que minha motocicleta deslizou na minha frente e atingiu um fiscal da prova, quebrando-lhe ambas as pernas e confinando-o a um hospital por diversos meses.
Swedish[sv]
Till min ledsnad fick jag efteråt höra att min motorcykel, som hade kanat framför mig, hade träffat en funktionär, så att denne bröt båda benen och fick ligga på sjukhus i flera månader.
Tagalog[tl]
Nalungkot akong malaman nang malaunan na ang aking motorsiklo, na dumausdos sa unahan ko, ay tumama sa isang mariskal na humahawak ng bandera, binali ang dalawang paa niya at naospital siya sa loob ng maraming buwan.