Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
18 Yehova umio iwa pidocwiny, kara ukonywa wang’ii gin ma ber ku gin ma rac.
Amharic[am]
18 ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንድንችል ይሖዋ ለእያንዳንዳችን ሕሊና ሰጥቶናል።
Basaa[bas]
18 Inyu hôla bés i yi kii i yé loñge ni kii i yé béba, Yéhôva a bi ti hiki wada wés kiññem.
Bemba[bem]
18 Yehova alitupeela kampingu pa kuti tulelekanya icalungama ne calubana.
Batak Karo[btx]
18 Gelah siteh apai si benar ras si salah, ibereken Jahwe man banta sekalak-sekalak pusuh peraten si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Yéhôva a nga ve môt ase ya be bia mone môte ya nlem, asu na bi yem jam é ne mvaé a di é ne abé.
Belize Kriol English[bzj]
18 Jehoava giv eech wan a wi wahn kanshans soh dat wi ku noa di difrens bitween rait ahn rang.
Cebuano[ceb]
18 Aron matabangan ta nga mahibaloan kon unsay husto ug sayop, si Jehova naghatag natog konsensiya.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour ed nou konn sa ki byen ek sa ki mal, Zeova in donn nou tou en konsyans.
Danish[da]
18 For at hjælpe os til at vurdere hvad der er rigtigt og forkert, har Jehova givet os alle sammen en samvittighed.
Duala[dua]
18 Yehova a boli mō̱ ńasu te̱ doi la mulema o jongwane̱ biso̱ o bia nje ye bwam na nje ye bobe.
Jula[dyu]
18 Walisa k’an dɛmɛ ka koo ɲuman ni koo jugu faranfasi, Jehova ye an kelen kelen bɛɛ dan ni dusukun ye.
Greek[el]
18 Για να μας βοηθήσει να διακρίνουμε τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο, ο Ιεχωβά έχει δώσει στον καθένα μας τη συνείδηση.
English[en]
18 To help us know what is right and what is wrong, Jehovah has given each of us a conscience.
Spanish[es]
18 Para ayudarnos a saber lo que está bien y lo que está mal, Jehová nos ha dado la conciencia.
Fijian[fj]
18 Sa solia vei keda o Jiova na lewaeloma meda rawa ni kila na ka e dodonu kei na ka e cala.
Fon[fon]
18 Bo na dó d’alɔ mǐ bonu mǐ na tuùn nǔ e nyí nǔ ɖagbe é kpo nǔ e nyí nǔ nyanya é kpo ɔ, Jehovah na ayixa mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo.
French[fr]
18 Pour nous aider à savoir ce qui est bien et ce qui est mal, Jéhovah nous a donné une conscience.
Ga[gaa]
18 Yehowa edro wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ henilee koni wɔnyɛ wɔkpa ekpakpa kɛ efɔŋ mli.
Guarani[gn]
18 Ikatu hag̃uáicha jaikuaa mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, Jehová omeʼẽ káda únope ñane konsiensiarã.
Wayuu[guc]
18 Nukumajüin waya Jeʼwaa süpüla wayaawatüin saaʼu tü kasa anasükat jee tü kasa mojusükat.
Gun[guw]
18 Nado gọalọna mí, na mí nido nọ yọ́n dagbe gbọnvona oylan, Jehovah ko na dopodopo mítọn ayihadawhẹnamẹnu de.
Hindi[hi]
18 सही क्या है और गलत क्या, यह जानने के लिए यहोवा ने हमें ज़मीर दिया है।
Haitian[ht]
18 Pou Jewova ede nou konnen sa ki byen ak sa ki mal, li bay nou chak yon konsyans.
Hungarian[hu]
18 Jehova lelkiismeretet adott nekünk, hogy könnyebb legyen eldönteni, mi jó és mi rossz.
Indonesian[id]
18 Yehuwa memberi kita hati nurani untuk membantu kita menentukan apa yang benar dan yang salah.
Iloko[ilo]
18 Tapno mailasintayo no ania ti umiso ken di umiso, inikkannatayo ni Jehova iti konsiensia.
Javanese[jv]
18 Bèn isa ngerti endi sing bener lan endi sing salah, Yéhuwah mènèhi hati nurani.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩsa nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩwɛ ɖeu nɛ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ lɛ, Yehowa ha ɖa-taa paa anɩ ɛhʋyɛ.
Kabuverdianu[kea]
18 Jeová da-nu konsénsia pa djuda-nu sabe kuzê ki é dretu i kuzê ki é mariadu.
Kongo[kg]
18 Yehowa me pesaka konso muntu kansansa yina ke sadisaka yandi na kuzaba mambu ya mbote mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
18 Jehova nĩ aheete o ũmwe witũ thamiri, nĩgetha ĩtũteithagie kũmenya ũndũ ũrĩa mwega na ũrĩa mũũru.
Kuanyama[kj]
18 Jehova okwe tu shita tu na eliudo opo e tu kwafele tu shiive osho shi li mondjila naasho sha puka.
Kazakh[kk]
18 Дұрыс пен бұрысты айыра алуымыз үшін Ехоба әрбірімізге ар-ұждан немесе ар-ұят сыйлаған.
Korean[ko]
18 여호와께서는 우리 각자가 옳고 그른 것을 구별할 수 있도록 양심을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Yehoba witupa jiwi ja mu muchima kuba’mba jitukwashenga kuyuka bintu byawama ne byatama.
Krio[kri]
18 Jiova dɔn gi wi ɔl kɔnshɛns we de ɛp wi fɔ no wetin rayt ɛn wetin rɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဒ်သိးပနီၤဖး တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ ကသ့အဂီၢ် ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ်လီၤပှၤ သးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
18 Жашоодо ак-караны ажырата билишибиз үчүн, Жахаба ар бирибизге абийир берген.
Lingala[ln]
18 Mpo na kosalisa biso tóyeba kokesenisa mabe na malamu, Yehova apesá mokomoko na biso lisosoli.
Lozi[loz]
18 Jehova ulufile lizwalo kuli lilutuse kuziba lika zelukile ni zesika luka.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kwitukwasha tuyuke kiyampe ne kibi, Yehova i mwitupe batwe bonso mutyima wa mundamunda.
Malayalam[ml]
18 ശരിയും തെറ്റും തിരി ച്ച റി യാ നാ യി യഹോവ നമു ക്കെ ല്ലാം മനസ്സാക്ഷി തന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Биднийг сайн мууг ялгаж сургахын тулд Ехова мөс чанар өгсөн.
Mòoré[mos]
18 A Zeova kõo tõnd sũur-kaseto, sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d bãng sẽn yaa sõma ne wẽng n bake.
Norwegian[nb]
18 For å hjelpe oss til å vite hva som er rett, og hva som er galt, har Jehova gitt oss en samvittighet.
Nyemba[nba]
18 Yehova ua tu hana mitima linga i tu kuase ku tepesa via cili ku via vipi.
Nepali[ne]
१८ हामीले सही र गलत छुट्ट्याउन सकौँ भनेर यहोवाले हामी प्रत्येकलाई अन्तस्करण दिनुभएको छ।
Nias[nia]
18 Enaʼö taʼila hadia manö zatulö ba si lö atulö, no ibeʼe khöda dödö side-ide Yehowa ba wanolo yaʼita.
Dutch[nl]
18 Als hulp om te weten wat goed en wat fout is, heeft Jehovah ons allemaal een geweten gegeven.
Nyanja[ny]
18 Yehova anatipatsa chikumbumtima kuti chizitithandiza kudziwa zoyenera ndi zosayenera.
Nyaneka[nyk]
18 Opo Jeova etukuateseko okunoñgonoka etyi tyaviuka netyi tyapenga, wetuavela omutima omunongo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Yehova atupele amabyebye ukuti ghatutuleghe ukumanya ifinunu ni fibibi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Na sabu rhe oborẹ ọgbare ọrhẹ oborẹ ọsọre, Jehova ọ yẹ owuowọnwan ẹhẹn obrorhiẹn.
Portuguese[pt]
18 Para nos ajudar a saber o que é certo e errado, Jeová nos deu a consciência.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Ima alli cashcata ima mana alli cashcata yachachunca ñucanchij Yayitu Jehová Diosca shuj concienciatami cushca.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehova Diosqa unanchawarqanchik imam allin utaq mana allin kasqanmanta cuentata qukuqtam.
Cusco Quechua[quz]
18 Jehová Diosmi concienciata qowaranchis allin kaqta mana allin kaqta reparananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ima ali cajta ima nali cajta yachachunmi Jehová Diosca concienciata cushca.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo Yehova adufashe gutandukanya iciza n’ikibi, yaraduhaye ijwi ryo mu mutima.
Russian[ru]
18 Понять, что хорошо, а что плохо, нам помогает совесть, которую дал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
18 Yehova yaduhaye umutimanama kugira ngo adufashe kumenya ikiza n’ikibi.
Sinhala[si]
18 හරි වැරැද්ද අතර වෙනස තේරුම්ගන්න උදව්වක් විදිහට යෙහෝවා දෙවියන් අපිට හෘදය සාක්ෂියක් දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
18 Yihowa gara ikkinorenna gara ikkinokkire bande anfeemmo gede tiia uyinonke.
Samoan[sm]
18 Ua tuu mai e Ieova iā i tatou taʻitoʻatasi se lotofuatiaifo ina ia fesoasoani e iloa ai le mea saʻo ma le mea sesē.
Songe[sop]
18 Bwa shi tuukye ki buwa na ki bubi, Yehowa mwitupe kondo k’eshimba.
Sundanese[su]
18 Pikeun ngabantu urang nyaho naon nu bener jeung nu salah, Yéhuwa masihan haté sanubari ka urang.
Swedish[sv]
18 Jehova har gett oss alla ett samvete för att vi ska kunna skilja mellan rätt och fel.
Swahili[sw]
18 Ili kutusaidia kutofautisha kati ya mema na mabaya, Yehova ametupa sisi sote dhamiri.
Congo Swahili[swc]
18 Ili kutusaidia kujua mambo ya muzuri na mambo ya mubaya, Yehova amepatia kila mumoja wetu zamiri.
Tamil[ta]
18 எது சரி, எது தவறு என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள யெகோவா நம் ஒவ்வொருவருக்கும் மனசாட்சியைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
18 ቅኑዕን ጌጋን ምእንቲ ኽንፈልጥ ኢሉ፡ የሆዋ ንነፍሲ ወከፍና ሕልና ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
18 Para tulungan tayong malaman kung ano ang tama at mali, binigyan ni Jehova ng konsensiya ang bawat isa sa atin.
Tetela[tll]
18 Dia tokimanyiya dia mbeya kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɔlɔ, Jehowa akatosha onto l’onto nkum’otema.
Tongan[to]
18 Ke tokoni‘i kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku tonú mo e me‘a ‘oku halá, kuo ‘omai ai ‘e Sihova kiate kitautolu taki taha ha konisēnisi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kutegwa atugwasye kuzyiba ciluzi acitaluzi, Jehova watupa manjezyeezya toonse.
Tumbuka[tum]
18 Tose Yehova wali kutipa njuŵi kuti yitovwirenge kumanya icho ntchiwemi na icho ntchiheni.
Tuvalu[tvl]
18 Ke feasoasoani mai ki a tatou ke iloa te mea tonu mo te mea ‵se, ne tuku mai ne Ieova ki a tatou taki tokotasi a te loto lagona.
Ukrainian[uk]
18 Щоб допомогти нам відрізняти добре від поганого, Єгова дав кожному з нас сумління.
Vietnamese[vi]
18 Để giúp chúng ta biết điều gì đúng, điều gì sai, Đức Giê-hô-va đã ban cho mỗi chúng ta một lương tâm.
Wolaytta[wal]
18 Suurebaanne suure gidennabaa nuuni eranaadan maaddanawu Yihooway nu ubbawu kahaa immiis.
Yao[yao]
18 Pakusaka kutukamucisya kulekanganya cambone ni cakusakala, Yehofa atupele cikumbumtima jwalijose jwetuwe.
Zande[zne]
18 Tipa ka undo rani ani ini gupai du ni ruruhe watadu gu du ni gbegberẽhe, Yekova ima fu sangbakpotoseyo furani ni basasa dũ.