Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليرحم الله الذي مازالوا يعانون على الأرض
Bosnian[bs]
Sigurna sam da Djevica Marija moze pokazati milost onima na zemlji koji jos uvijek pate dok ona odlazi u raj.
Czech[cs]
Bezpochyby může Panna Marie projevit soucit s těmi, co stále trpní na Zemi, zatímco ona míří do nebes.
German[de]
Sollte sich die Jungfrau Maria am Himmelfahrtstag nicht den Leidenden auf Erden gegenüber gnädig zeigen?
Greek[el]
Σίγουρα η παρθένος μπορεί να δείξει έλεος σα'αυτούς που υποφέρουν καθώς θα ανεβαίνει στους ουρανούς.
English[en]
Surely the virgin mother can show mercy to those on earth still suffering while she rises to heaven.
Spanish[es]
Seguramente la Virgen pueda mostrar piedad por aquellos que siguen sufriendo en la tierra mientras ella asciende al Cielo.
Estonian[et]
Kindlasti saab neitsi ema anda halastust, neile, kes Maal kannatavad, kuni ta taevasse tõuseb.
Croatian[hr]
Sigurna sam da Djevica Marija može pokazati milost onima na zemlji koji još uvijek pate dok ona odlazi u raj.
Italian[it]
Di sicuro la Vergine Maria... avra'misericordia per coloro che soffrono sulla terra, mentre sale in paradiso.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat de Maagd Maria wel genadig kan zijn voor diegene op aarde die nog steeds lijden, terwijl zij naar de hemel opstijgt.
Polish[pl]
Dziewica matka mogłaby okazać łaskę tym nadal cierpiącym na ziemi, gdy sama wstępuje do nieba.
Portuguese[pt]
Seguramente, a Virgem Mãe pode mostrar misericórdia àqueles que na Terra ainda sofrem enquanto ela ascende ao céu.
Romanian[ro]
Sunt sigură că Fecioara Maria poate arăta milă celor care suferă pe Pământ, în timp ce ea se ridică la Ceruri.
Russian[ru]
Конечно, девственная мать может проявить милосердие но те, кто остался на земле, все еще страдают, пока она возвышается в рай.
Slovak[sk]
Panenská matka môže isto preukázať trochu zľutovania tým, ktorí na Zemi stále trpia, kým ona stúpa k nebesiam.
Serbian[sr]
Sigurna sam da Djevica Marija može pokazati milost onima na zemlji koji još uvijek pate dok ona odlazi u raj.
Turkish[tr]
Elbette ki Meryem Ana göğe yükselirken Dünya'da hâlâ acı çekenlere merhamet gösterebilir.