Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта се проверява какво е съотношението между доходите от предприемаческата дейност и общите годишни доходи на заявителя.
Czech[cs]
Pro účely tohoto posouzení se určí, jak vysoký je podíl příjmů z činnosti tohoto podniku na celkových ročních příjmech žadatele.
Danish[da]
Udgangspunktet for bedømmelsen af dette spørgsmål er identificeringen af den andel, som indtægterne vedrørende virksomhedsaktiviteten udgør i ansøgerens samlede årlige indkomster.
German[de]
Hierbei wird geprüft, wie hoch der Anteil der Einkünfte aus der unternehmerischen Tätigkeit an den jährlichen Gesamteinkünften des Antragstellers ist.
Greek[el]
Συναφώς, εξετάζεται πόσο υψηλό είναι το ποσοστό των εισοδημάτων από την επιχειρηματική δραστηριότητα επί του συνόλου των ετησίων εισοδημάτων του αιτούντος.
English[en]
In order to determine that it is necessary to determine the share of the applicant’s total annual income represented by the income derived from the entrepreneurial activity.
Spanish[es]
Para apreciar esta circunstancia, se determinará qué proporción de los ingresos anuales totales del solicitante representan los ingresos procedentes de la actividad empresarial.
Estonian[et]
Sellisel juhul kontrollitakse majandustegevusest saadava tulu osakaalu taotleja aastasest kogutulust.
Finnish[fi]
Tällöin tarkastellaan yritystoiminnasta saatavien tulojen osuutta hakijan vuosittaisista kokonaistuloista.
French[fr]
Pour apprécier cela, on détermine la part que les revenus tirés de l’activité d’entreprise représentent dans le total des revenus annuels du demandeur.
Hungarian[hu]
E vonatkozásban az kerül vizsgálatra, hogy a kérelmező évi összjövedelmének mekkora hányadát teszi ki a vállalkozás tevékenységéből eredő jövedelme.
Italian[it]
Ai fini di tale valutazione occorre determinare i redditi tratti dall’attività dell’impresa rispetto ai redditi complessivi annui del richiedente.
Lithuanian[lt]
Todėl tikrinama, kokią visų metinių pareiškėjo pajamų dalį sudaro pajamos iš įmonės veiklos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek novērtēts, cik liela ir no šīs uzņēmējdarbības gūstamā ienākuma daļa kopējos pieteikuma iesniedzēja gada ienākumos.
Maltese[mt]
Biex dan jiġi evalwat, għandu jiġi ddeterminat is-sehem li d-dħul miksub mill-attività tal-impriża jirrappreżenta fit-total tad-dħul annwali tal-persuna li tressaq it-talba.
Dutch[nl]
Hiertoe wordt nagegaan wat het aandeel is van de inkomsten uit de ondernemingsactiviteit in de totale jaarlijkse inkomsten van de aanvrager.
Polish[pl]
Dla jego oceny określa się część, jaką przychody z działalności gospodarczej stanowią w rocznych łącznych przychodach wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Para o apreciar, determina-se a parte que os rendimentos auferidos na atividade empresarial representam no total dos rendimentos anuais do requerente.
Romanian[ro]
În vederea aprecierii acestui fapt, se determină partea pe care veniturile obținute din activitatea întreprinderii o reprezintă în totalul veniturilor anuale ale solicitantului.
Slovak[sk]
Na účely takéhoto posúdenia sa určí, aký vysoký je podiel príjmov z činnosti podniku na celkových ročných príjmoch žiadateľa.
Slovenian[sl]
Za presojo tega je treba ugotoviti, kolikšen je delež prihodkov iz podjetniške dejavnosti v skupnih letnih prihodkih prosilca.
Swedish[sv]
Härvid granskas hur stor andel företagsinkomsterna utgör av sökandens sammanlagda årsinkomster.