Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beïndruk deur wat hy gesien en gehoor het, het Bobogi later na Tom Kitto toe gegaan en gesmeek: “Kom leer my mense asseblief van die waarheid!”
Arabic[ar]
وإذ أُعجِب بما رآه وسمعه، التمس من توم كيتو لاحقا: «من فضلك، تعال وعلِّم قبيلتي الحق!».
Cebuano[ceb]
Nakadayeg si Bobogi sa iyang nakita ug nadungog, busa iyang gihangyo si Tom Kitto: “Palihog, adtoa ug tudloi ang akong mga katribo bahin sa kamatuoran!”
Czech[cs]
To, co viděl a slyšel, na něj velmi zapůsobilo, a tak později přišel za Tomem Kittem a naléhal na něj: „Prosím, přijeď a vyučuj můj lid o pravdě!“
Danish[da]
Det han så og hørte, gjorde indtryk på ham, og senere sagde han indtrængende til Tom Kitto: „Vil I ikke nok komme og lære mit folk om sandheden?“
German[de]
Völlig beeindruckt bekniete er Tom Kitto hinterher: „Bitte kommt doch auch zu uns und lehrt uns die Bibel!“
Greek[el]
Ο Μπομπόγκι εντυπωσιάστηκε από όσα είδε και άκουσε, γι’ αυτό πλησίασε τον Τομ Κίτο και του είπε: «Σας παρακαλώ, ελάτε να διδάξετε την αλήθεια στο λαό μου!»
English[en]
Impressed by what he saw and heard, Bobogi later approached Tom Kitto and pleaded: “Please, come and teach my people about the truth!”
Spanish[es]
Impresionado por lo que vio y oyó allí, Bobogi más tarde se acercó a Tom Kitto y le suplicó: “¡Por favor, vengan y enséñenle a mi gente la verdad!”.
Estonian[et]
Talle avaldas nähtu ja kuuldu muljet ning ta pöördus Tom Kitto poole: ”Palun tulge ja õpetage mu rahvale tõde!”
Finnish[fi]
Se mitä Bobogi näki ja kuuli, teki häneen vaikutuksen, ja hän pyysi Tom Kittolta: ”Tulethan opettamaan totuutta minun väelleni!”
French[fr]
Impressionné par ce qu’il voit et entend, Bobogi supplie Tom Kitto : “ Je vous en prie, venez enseigner la vérité aux miens ! ”
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sia sa iya nakita kag nabatian, amo nga ginpalapitan ni Bobogi si Tom Kitto kag nakitluoy: “Palihug, kadto ka sa amon kag tudlui ang akon katawhan sing kamatuoran!”
Croatian[hr]
Bio je oduševljen onim što je vidio i čuo, pa je Tomu Kittu kasnije rekao: “Molim vas, dođite i poučite moj narod istini.”
Hungarian[hu]
Tetszett neki, amit látott és hallott, ezért később odament Tom Kittóhoz, és így unszolta: „Kérlek, gyere el, és tanítsd a falum népét az igazságra!”
Indonesian[id]
Karena terkesan dengan apa yang ia lihat dan dengar, Bobogi belakangan mendekati Tom Kitto dan memohon, ”Tolong, datanglah dan ajarilah rakyatku tentang kebenaran!”
Iloko[ilo]
Nagustuan ni Bobogi ti nakita ken nangngeganna ket kalpasan ti gimong, impakaasina ken Tom Kitto: “Pangngaasim ta umayka ket isurom ti kinapudno kadagiti katribuk!”
Italian[it]
Colpito da ciò che vide e ascoltò, Bobogi andò da Tom Kitto e lo implorò: “Venite a insegnare la verità alla mia gente!”
Japanese[ja]
集会で見聞きした事柄に感銘を受けたボボギは,後にトム・キットウに近づいて,「どうかわたしの村に来て,人々に真理を教えてください」と頼みました。
Georgian[ka]
ნანახმა და მოსმენილმა ის იმდენად გააოცა, რომ მოგვიანებით ტომ კიტოსთან მივიდა და დაჟინებით სთხოვა: „გთხოვთ, მოდით და ჩემს ხალხსაც ასწავლეთ ჭეშმარიტება!“
Norwegian[nb]
Det han så og hørte, gjorde slikt inntrykk på ham at han etterpå gikk bort til Tom Kitto og sa inntrengende: «Vær så snill og kom og lær mitt folk om sannheten!»
Dutch[nl]
Onder de indruk van wat hij zag en hoorde, ging hij later naar Tom Kitto en smeekte hem: „Kom alstublieft mijn volk de waarheid onderwijzen!”
Polish[pl]
Był pod takim wrażeniem tego, co zobaczył i usłyszał, że podszedł do Toma Kitta i błagał: „Proszę, chodź uczyć mój lud prawdy!”.
Portuguese[pt]
Bobogi ficou impressionado com o que viu e ouviu e, mais tarde, foi até Tom Kitto e implorou: “Por favor, venha ensinar a verdade a meu povo!”
Romanian[ro]
Impresionat de ceea ce a văzut şi a auzit, Bobogi i-a spus mai târziu lui Tom Kitto: „Te rog, vino să-i înveţi adevărul pe oamenii mei!“.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Bobogi yatangajwe n’ibyo yiboneye hamwe n’ibyo yumvise, yegereye Tom Kitto aramwinginga ati “nyamuneka nimuze mwigishe abantu banjye.”
Slovak[sk]
Na Bobogiho silne zapôsobilo to, čo videl a počul, a tak neskôr prišiel za Tomom Kittom a prosil ho: „Prosím, príď a vyučuj môj ľud o pravde!“
Slovenian[sl]
To, kar je videl in slišal, je nanj naredilo vtis, tako da je kasneje pristopil k Tomu Kittoju in ga prosil: »Pridi in pouči moje ljudstvo o resnici!«
Albanian[sq]
Meqë i bëri shumë përshtypje ajo që pa e dëgjoi, më vonë Bobogi iu afrua Tom Kitos dhe iu përgjërua: «Të lutem, hajde e mëso njerëzit e mi për të vërtetën!»
Serbian[sr]
Zadivljen onim što je video i čuo, Bobogi je kasnije prišao Tomu i rekao: „Molim vas, dođite i poučite moj narod istini!“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho khahloa ke seo a se boneng le seo a se utloileng, hamorao Bobogi o ile a ea ho Tom Kitto eaba o mo kōpa ka tieo o re: “Ke kōpa hore le tl’o ruta batho ba ka ’nete!”
Swedish[sv]
Bobogi blev imponerad av det han såg och hörde och gick senare till Tom Kitto och bad: ”Kom och undervisa mitt folk om sanningen!”
Swahili[sw]
Kwa kuwa alivutiwa na mambo aliyoona na kusikia, baadaye Bobogi alimwendea Tom Kitto na kumsihi: “Tafadhali, njoo uwafundishe watu wangu kuhusu kweli!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alivutiwa na mambo aliyoona na kusikia, baadaye Bobogi alimwendea Tom Kitto na kumsihi: “Tafadhali, njoo uwafundishe watu wangu kuhusu kweli!”
Tagalog[tl]
Nagustuhan ni Bobogi ang kaniyang nakita at narinig, at nakiusap kay Tom Kitto: “Sige na, turuan mo ang tribo namin tungkol sa katotohanan!”
Tsonga[ts]
Leswi Bobogi a tsakisiweke hi leswi a swi voneke a tlhela a swi twa, endzhakunyana u ye eka Tom Kitto kutani a fika a n’wi kombela a ku: “Ndzi kombela mi ta mi ta dyondzisa vanhu va mina ntiyiso!”
Ukrainian[uk]
Вражений побаченим і почутим, Бобогі підійшов до Тома Кітто і попросив: «Будь ласка, прийди і навчи моїх людей правди!»
Xhosa[xh]
Wakuthanda gqitha oko wakubona nawakuva apho kangangokuba kamva wacela uTom Kitto esithi: “Ndiyakucela, khawuze kufundisa abantu bam inyaniso!”
Zulu[zu]
Akubona nakuzwa lapho kwamhlaba umxhwele, kamuva waya kuTom Kitto wancenga: “Ngicela nizofundisa abantu bami iqiniso!”