Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህን ለመተው የስሜት ድጋፌ እና የሌሎች መንከባከብ፣ እኔ ያስፈልገኝ እንደነበር፣ ያስፈልጋቸውም ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Както се случи с мен, отказването от тях може да изисква емоционалната подкрепа и грижа на някой около нас.
Bislama[bi]
Blong lego ol samting ia bae i nidim sapot mo fasin blong stap kea gud long wanwan long yumi, olsem we i hapen long mi.
Cebuano[ceb]
Ang paghunong niini mahimong magkinahanglan sa emosyonal nga suporta ug pag-amuma sa lain, sama sa nahimo niini kanako.
Czech[cs]
Jejich opuštění může vyžadovat emocionální podporu a péči ze strany někoho druhého, jako tomu bylo v mém případě.
German[de]
Damit wir auf sie verzichten können, ist es vielleicht erforderlich, dass andere uns seelisch unterstützen und nähren. So war es bei mir.
English[en]
Letting go of them may require the emotional support and nurture of another, as it did for me.
Spanish[es]
Abandonarlas quizás requiera el apoyo emocional y el cuidado de otra persona, como sucedió conmigo.
Estonian[et]
Nendest loobumine võib nõuda kellegi teise emotsionaalset tuge ja abi, nagu oli minuga.
Finnish[fi]
Niistä irti päästäminen saattaa vaatia emotionaalista tukea ja hoivaa joltakulta toiselta, kuten kävi omalla kohdallani.
Fijian[fj]
Na kedra biu laivi yani ena rawa ni vakavuna na veitokoni kei na veisusu ni dua tale, me vaka a yaco vei au.
French[fr]
Pour nous en détacher, nous aurons peut-être besoin du soutien et de l’affection de la part d’un proche, comme ce fut le cas pour moi.
Guarani[gn]
Jaheja haĝua umíva ikatu ñaikotevẽ apoyo emocional ha ñangareko ambuévagui, oikohaguéicha chendive.
Fiji Hindi[hif]
Unse dur jaane ke liye jazbaati sahare aur kisi ke poshan ki avashyakta hogi, jaise mere liye tha.
Croatian[hr]
Odricanje od njih može zahtijevati emocionalnu podršku i brigu za nekoga drugoga, kao što je to bio slučaj sa mnom.
Haitian[ht]
Pou nou abandone yo, sa gen dwa mande sipò emosyonèl ak afeksyon yon lòt moun, jan sa te fèt pou mwen an.
Hungarian[hu]
Ezek elengedéséhez mások érzelmi támogatására és gondoskodására lehet szükségünk, ahogy egykoron nekem is.
Indonesian[id]
Meninggalkannya mungkin memerlukan dukungan emosional dan pemeliharaan orang lain, sebagaimana itu terjadi terhadap saya.
Icelandic[is]
Vera má að það að sleppa þeim kalli á tilfinningalegan stuðning og umönnun einhvers, eins og í mínu tilfelli.
Italian[it]
Abbandonarle potrebbe richiedere il sostegno emotivo e le premure di un’altra persona, come è successo a me.
Japanese[ja]
そのような習慣を捨てるためには,人から受ける精神的な支えと養いが必要となるかもしれません。 わたしはそれを, 身をもって経験しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkanab’ankileb’ maare taa’ajmanq li tenq’ ut li ch’olanink, jo’ xk’ulman wik’in.
Khmer[km]
ការ លះបង់ ទម្លាប់ នោះ អាច នឹង តម្រូវ ឲ្យ មាន ការ គាំទ្រ ខាង ផ្លូវ ចិត្ត និង ការ លើក ទឹក ចិត្ត គ្នា ដូច ដែល វា បាន កើត ឡើង ចំពោះ ខ្ញុំ ។
Korean[ko]
그런 전통들을 포기하는 과정에는 곁에서 정서적으로 북돋워 주고 보살펴 주는 다른 사람이 필요할 수도 있습니다. 제가 그랬듯이 말입니다.
Kosraean[kos]
In fuhlwelah ma ingacn ac enenuh kahsruh ke suhpwacr ac ahkkweye luhn mwet sahyac, oacna orek nuh sihk ah.
Lao[lo]
ການປະຖິ້ມປະເພນີເກົ່າໄປ ອາດຮຽກຮ້ອງການສະຫນັບສະຫນູນທາງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ການບໍາລຸ້ງລ້ຽງຈາກຄົນອື່ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ເກີດກັບຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jų atsisakymas gali pareikalauti iš aplinkinių emocinės paramos ir rūpesčio, kaip tai buvo man.
Latvian[lv]
Lai no tām atsacītos, var būt nepieciešams kāda cita cilvēka emocionālais atbalsts un rūpes, kā tas bija manā gadījumā.
Malagasy[mg]
Mety hitaky fanohanana ara-pihetsehampo sy fifanohanana tahaka izay niseho tamiko ny famoizana azy ireo.
Malay[ms]
Untuk meninggalkan tradisi-tradisi itu mungkin memerlukan sokongan emosi dan pembelaan dari orang lain, seperti yang sudah saya alami.
Norwegian[nb]
Å gi slipp på dem kan kreve følelsesmessig støtte og næring fra andre, som det gjorde for meg.
Dutch[nl]
Om die af te kunnen leggen, hebben we misschien de emotionele steun en zorg van een ander nodig, zoals mij gebeurde.
Papiamento[pap]
Laga e kosnan ei bai por rekerí asistensia emoshonal i kuido di un otro hende, manera a pasa ku mi tambe.
Polish[pl]
Porzucenie ich może wymagać uzyskania emocjonalnego wsparcia i odczucia troski okazanej przez bliźnich, tak jak to było w moim przypadku.
Pohnpeian[pon]
Pwe kumwail mweidala tiahk pwukat, kumwail pahn anahne utuht oh sawas sang meteikan, duwehte dahme I wia.
Portuguese[pt]
Deixar para trás essas tradições pode exigir que outros venham a nos apoiar emocionalmente e a nos nutrir, assim como aconteceu comigo.
Romanian[ro]
Pentru a renunţa la ele, s-ar putea să avem nevoie de sprijin emoţional şi hrănire spirituală din partea cuiva, aşa cum a fost cazul meu.
Russian[ru]
Для избавления от этих традиций нам могут потребоваться эмоциональная поддержка и помощь другого человека, как это произошло со мной.
Slovak[sk]
Opustiť ich si možno bude vyžadovať emocionálnu podporu a starostlivosť niekoho iného, ako sa to stalo mne.
Samoan[sm]
O le lafoaia o i latou e ono manaomia ai le lagolago ma le faafailelega faalelagona a se isi tagata, e pei ona faia mo a’u.
Serbian[sr]
Одрицање од њих може захтевати нечију емоционалну подршку и негу, као што је то било у мом случају.
Swedish[sv]
För att kunna släppa dem kan vi behöva känslomässigt stöd och näring från en annan, som fallet var för mig.
Swahili[sw]
Kuziacha kunaweza kuhitaji msaada wa kimhemko na ulezi wa wengine, kama ilivyofanyika kwangu.
Tagalog[tl]
Ang pagtalikod sa mga ito ay maaaring mangailangan ng pagdamay at pangangalaga ng iba, tulad ng nangyari sa akin.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ha tokoni fakaeloto mo ha akonaki mei ha taha kehe ke tukuange ʻa e ngaahi meʻá ni, ʻo hangē pē ne fai kiate aú.
Tahitian[ty]
E hina’arohia te tauturura’a pae manava nā reira ato’a te aupurura’a, nō te vaiiho i te reira mai tei tupu nō’u iho nei.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб відпустити їх, можливо, буде потрібна емоційна підтримка та турбота іншої людини, так як це сталося зі мною.
Vietnamese[vi]
Việc từ bỏ những truyền thống đó có thể đòi hỏi sự hỗ trợ về tình cảm và sự chăm sóc của người khác, như đã xảy ra với tôi.
Chinese[zh]
放下它们可能需要情感上的支援和他人的滋养,就像发生在我的故事一样。