Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти [задвижвани ръчно] и оборудване, по-специално градиснки уреди, механични ножици, чукове, ръчни бормашини, отверки, брадви, лопати, машини за прихващане, рязане с трион и режещи ленти за резачки, ножове, инструменти за шлифоване
Czech[cs]
Nářadí a přístroje s ručním pohonem, zejména zahradní přístroje, nůžky, kladiva, ruční vrtačky, šroubováky, sekyry, lopaty, sponkovačky, pily a listy pil, pás pilky, nože, brusné nástroje
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer og redskaber, særlig haveredskaber, klipperedskaber, hamre, håndbor, skruetrækkere, økser, skovle, hæftemaskiner, save og savblade, knive, slibeinstrumenter
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gartengeräte, Schergeräte, Hämmer, Handbohrmaschinen, Schraubendreher, Äxte, Schaufeln, Tacker, Sägen und Sägeblätter, Messer, Schleifinstrumente
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές, ειδικότερα κηπευτικά εργαλεία, ψαλίδες, σφυριά, τρυπάνια χειρός, κοχλιοστρόφια, τσεκούρια, φτυάρια, συρραπτικές μηχανές, πριόνια και λεπίδες πριονιού, μαχαίρια, εργαλεία λείανσης
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular garden implements, shearers, hammers, hand drills, screwdrivers, axes, shovels, tackers, saws and saw blades, knives, abrading instruments
Spanish[es]
Herramientas y aparatos accionados manualmente, en particular aparatos de jardinería, tijeras, martillos, perforadoras de mano, destornilladores, hachas, palas, grapadoras, sierras y hojas de sierra, cuchillos, instrumentos de abrasión
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -seadmed, eelkõige aiaseadmed, plekikäärid, vasarad, käsitrellid, kruvikeerajad, kirved, kühvlid, virnastid, saed ja saelehed, noad, lihvimisriistad
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, erityisesti puutarhalaitteet, leikkurit, vasarat, käsiporat, ruuvitaltat, kirveet, luontilapiot, sinkilänaulaimet, sahat ja sahanterät, veitset, hiomavälineet
French[fr]
Outils et équipements à main, en particulier appareils de jardinage, cisailleurs, marteaux, perceuses à main, tournevis, haches, pelles, presses à agrafer, scies et lames de scies, couteaux, instruments pour abraser
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok és készülékek, különösen kerti készülékek, ollókészülékek, kalapácsok, kézi fúrógépek, csavarhúzók, fejszék, balták, lapatok, fűzőgépek, fűrészek és fűrészlapok, kések, csiszolóeszközök
Italian[it]
Utensili e apparecchi manuali, in particolare attrezzi da giardino, tosatoi, martelli, trapanatrici a mano, cacciaviti, asce, pale, sparachiodi, seghe e lame di seghe, coltelli, strumenti per abradere
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), ypač sodo padargai, žirklės, plaktukai, rankiniai gręžtuvai, atsuktuvai, kirviai, kastuvai, segikliai, pjūklai ir pjūklų geležtės, peiliai, šlifavimo prietaisai
Latvian[lv]
Roku darbarīki un aprīkojums, jo īpaši dārza ierīces, griešanas aprīkojums, āmuri, rokas urbji, skrūvgrieži, cirvji, liekšķeres, skavotāji, zāģi un zāģu asmeņi, naži, abrazīvas apstrādes instrumenti
Maltese[mt]
Għodda u tagħmir imħaddma bl-idejn, speċjalment tagħmir għall-użu fil-ġonna, mqassijiet, mrietel, trapani tal-idejn, tornaviti, mnanar, pali, stejplers, segi u xfafar tas-segi, skieken, strumenti li joborxu
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten, met name tuingereedschappen, schuifapparaten, hamers, handboormachines, schroevendraaiers, bijlen, schoppen, spijkerapparaten, zagen en zaagbladen, messen, schuurinstrumenten
Polish[pl]
Narzędzia ręczne i sprzęt, zwłaszcza urządzenia ogrodnicze, nożyce, młotki, wiertła ręczne, śrubokręty, siekiery, szpadle, zszywacze biurowe, piły i ostrza do pił, noże, instrumenty ścierne
Portuguese[pt]
Ferramentas e aparelhos accionados manualmente, em especial utensílios de jardinagem, tesouras de tosquiar, martelos, furadores manuais, chaves de fendas, machados, pás, agrafadores, serras e lâminas de serras, facas, instrumentos abrasivos
Romanian[ro]
Scule actionate manual si echipamente, in special, echipamente de gradina, foarfece mecanice, ciocane, masini de gaurit manuale, surubelnite, topoare, lopeti, capsatoare, ferastraie si foi de ferastrau, cutite, instrumente de slefuit
Slovak[sk]
Ručné náradie a prístroje, najmä záhradné prístroje, strihacie prístroje, kladivá, prístroje na ručné vŕtanie, skrutkovače, sekery, lopaty, rýpadlá, pílky a pílové listy, nože, nástroje na brúsenie
Slovenian[sl]
Ročna orodja in aparati,predvsem vrtni aparati, škarje, kladiva, ročni vrtalniki, izvijači, sekire, lopate, žebljalniki, žage in žagini listi, noži, naprave za brušenje
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och redskap, speciellt trädgårdsredskap, skärapparater, hammare, handborrar, skruvmejslar, yxor, skovlar, häftapparater, sågar och sågblad, knivar, slipverktyg