Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville da ogsaa vaere paradoksalt, hvis f.eks . en bil med et cylindervolumen paa 3*590 cm3 ( Jaguar XJ 6, 6 cylindre, en afgiftspligtig motorkraft paa 21 CV ), udelukkende fordi der tages hensyn til et udvekslingsforhold K = 30, skulle klassificeres i samme afgiftsgruppe som en bil med et cylindervolumen 2*500 cm3 ( Citroën CX*25, 4 cylindre, en afgiftspligtig motorkraft paa 13 CV ).
German[de]
Es wäre nämlich paradox, wenn allein aufgrund der Berücksichtigung eines Übersetzungsverhältnisses K = 30 zum Beispiel ein Fahrzeug mit einem Hubraum von 3*590 cm3 ( Jaguar XJ*6, 6 Zylinder, 21 CV steuerliche Nutzleistung ) in dieselbe Steuerstufe fiele wie ein Fahrzeug mit einem Hubraum von 2*500 cm3 ( Citroën CX 25, 4 Zylinder, 13 CV steuerliche Nutzleistung ).
Greek[el]
Θα ήταν πράγματι παράλογο να κατατάσσεται, για το λόγο και μόνο ότι λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταδόσεως Κ = 30, ένα αυτοκίνητο 3 590 κυβικών εκατοστών ( Jaguar XJ 6, εξακύλινδρη, 21 φορολογήσιμων ίππων ) στην ίδια φορολογική κατηγορία με αυτοκίνητο 2 500 κυβικών εκατστών ( Citroen CX 25, τετρακύλινδρη, 13 φορολογήσιμων ίππων ).
English[en]
It would be paradoxical if, solely as a result of applying a reduction ratio of K = 30, for example, a vehicle with a cylinder capacity of 3*590 cc ( Jaguar XJ6, 6 cylinders, rated at 21 CV for tax purposes ) were to be placed in the same tax category as a vehicle with a cylinder capacity of 2*500 cc ( Citroën CX 25, 4 cylinders, rated at 13 CV for tax purposes ).
Spanish[es]
Sería en efecto paradójico que, por el solo efecto de tomar en consideración una relación de desmultiplicación K = 30, por ejemplo, un vehículo con una cilindrada de 3 590 cm3 (Jaguar XJ6, 6 cilindros, 21 CV fiscales) fuese clasificado en la misma categoría fiscal que un vehículo con una cilindrada de 2 500 cm3 (Citroën CX 25, 4 cilindros, 13 CV fiscales).
French[fr]
Il serait en effet paradoxal que, sous le seul effet de la prise en considération d' un rapport de démultiplication K = 30 par exemple, un véhicule d' une cylindrée de 3*590 cm3 ( Jaguar XJ6, 6 cylindres, 21 CV fiscaux ) soit classé dans la même catégorie fiscale qu' un véhicule d' une cylindrée de 2*500 cm3 ( Citroën CX*25, 4 cylindres, 13 CV fiscaux ).
Italian[it]
Sarebbe infatti paradossale che, in base alla sola presa in considerazione di un rapporto di demoltiplicazione K = 30 per esempio, un autoveicolo della cilindrata di 3 590 cm3 ( Jaguar XJ6, 6 cilindri, 21 CV fiscali ) fosse inquadrato nella medesima categoria fiscale di un veicolo della cilindrata di 2 500 cm3 ( Citroën CX 25, 4 cilindri, 13 CV fiscali ).
Dutch[nl]
Het ware inderdaad paradoxaal indien bij voorbeeld, alleen doordat rekening wordt gehouden met een overbrengingsverhouding van K*=*30, een auto met een cilinderinhoud van 3*590*cm3 ( Jaguar XJ*6, 6 cilinders, 21*fiscale pk ) in dezelfde belastingcategorie zou vallen als een auto met een cilinderinhoud van 2*500*cm3 ( Citroën CX*25, 4 cilinders, 13*fiscale*pk ).
Portuguese[pt]
Com efeito, seria paradoxal que, pelo simples efeito de se tomar em consideração uma relação de desmultiplicação K = 30, por exemplo, um veículo com uma cilindrada de 3 590 cm3 (Jaguar XJ6, 6 cilindros, 21 CV fiscais) fosse classificado na mesma categoria fiscal que um veículo com 2 500 cm3 de cilindrada (Citroën CX 25, 4 cilindros, 13 CV fiscais).