Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa kilid sa naglibot nga trinseras mao ang usa ka “bungdo” nga naggikan sa gihabwa nga yuta sa dihang gikalot ang trinseras.
Czech[cs]
Od strany příkopu se zvedal „násep“ vybudovaný ze země, která byla vykopána, když se hloubil příkop.
Danish[da]
På den side af voldgraven der vendte ind mod byen, byggede man en vold af den jord man gravede op fra voldgraven.
Greek[el]
Δίπλα από την τάφρο υψωνόταν «πρόχωμα» κατασκευασμένο από χώμα προερχόμενο από τη διάνοιξη της τάφρου.
English[en]
Rising from the side of the moat was a “rampart” built from the earth dug up when the moat was excavated.
Spanish[es]
Con la tierra extraída de la excavación del foso, se levantaba junto a este un antemural o “baluarte”.
French[fr]
À côté du fossé se dressait un “ rempart ”, bâti avec la terre extraite en creusant le fossé (2S 20:15).
Indonesian[id]
Di tepi parit menjulanglah ”kubu” yang dibangun dari tanah galian sewaktu parit dibuat.
Iloko[ilo]
Kalpasan a makali idi ti kanal, maibangon ti maysa a “baluarte” iti sikigan ti kanal, manipud iti daga a nagkalian.
Italian[it]
Di fianco al fossato si elevava un “bastione” formato dalla terra rimossa scavando il fossato.
Japanese[ja]
堀の傍らからは,堀を掘った際に出た土で築いた「塁壁」が盛り上げられていました。(
Korean[ko]
해자 옆에는 해자를 팔 때 파낸 흙으로 건설된 “누벽”이 우뚝 솟아 있었다.
Malagasy[mg]
Ny tany nesorina rehefa nandavaka hadivory no nanaovana “tovon-tany” teo akaikin’ilay hadivory.
Norwegian[nb]
Innenfor vollgraven bygde man en festningsvoll av den jorden man hadde gravd opp da vollgraven ble laget.
Dutch[nl]
Met de aarde die bij het delven van de gracht was uitgegraven, werd ernaast een „voormuur” of wal opgeworpen (2Sa 20:15).
Polish[pl]
Nad jednym z brzegów fosy znajdował się „wał”, usypany z ziemi wydobytej podczas kopania tego rowu (2Sm 20:15).
Portuguese[pt]
Erguendo-se ao lado do fosso havia uma “escarpa”, construída com terra retirada na escavação do fosso.
Swedish[sv]
Innanför vallgraven byggde man en ”skyddsvall” av den jord man hade grävt upp ur vallgraven.
Tagalog[tl]
Sa gilid naman ng bambang, nagkakaroon ng isang “muralya” na gawa sa bunton ng lupa na dinukal noong hukayin ang bambang.
Chinese[zh]
城壕旁边筑起的是“土垒”,是用挖掘城壕得来的泥土建成的。(