Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når dette sker, på grund af svigtende kontrol med et eller andet stærkt udbredt kemisk stof der kan fremkalde ændringer i arveligheden, vil vi utvivlsomt høre fra myndighederne og fra industrien at ’ingen nogen sinde har tænk på en sådan mulighed’ og at ’denne katastrofe var uundgåelig’.“
German[de]
Wenn das deshalb geschieht, weil man versäumte, die Möglichkeit der Erbgutveränderung zu überwachen, die bei einigen häufig verwendeten Chemikalien gegeben ist, werden wir sicher von den verantwortlichen Stellen und von der Industrie hören, daß ,niemand jemals an eine solche Möglichkeit gedacht hat‘, daß ,diese Katastrophe unvermeidlich war‘.“
Greek[el]
Όταν θα συμβή αυτό, εξαιτίας της ελλείψεως ελέγχου των ιδιοτήτων μερικών ευρέως χρησιμοποιουμένων χημικών ουσιών που προκαλούν κληρονομικές μεταβολές, ασφαλώς θ’ ακούσωμε από τις αρχές και τις βιομηχανίες ότι ‘κανείς δεν σκέφθηκε αυτή την πιθανότητα,’ ότι ‘αυτή η καταστροφή ήταν αναπόφευκτη.’»
English[en]
When this occurs owing to the failure to control the properties of some widely used chemical to induce hereditary change, we shall certainly hear from the authorities and from industry that ‘nobody ever thought of such a possibility,’ that ‘this catastrophe was unavoidable.’”
Spanish[es]
Cuando eso ocurra debido a no haberse controlado las propiedades que tiene de inducir cambios hereditarios alguna sustancia química de uso popular, ciertamente oiremos decir a las autoridades y a la industria que ‘nadie jamás pensó en semejante posibilidad,’ que ‘esta catástrofe era inevitable.’”
Finnish[fi]
Kun sellainen onnettomuus tapahtuu sen tähden, että jonkin laajalti käytetyn kemikaalin kykyä aiheuttaa perinnöllisiä muutoksia ei tarkistettu, saamme varmasti kuulla viranomaisilta ja teollisuudelta, että ’kukaan ei tullut ajatelleeksikaan sellaista mahdollisuutta’ ja että ’tämä suuronnettomuus oli väistämätön’.”
French[fr]
Cela arrivera, parce qu’on n’aura pas vérifié les propriétés qu’ont certaines substances largement employées de provoquer des mutations à caractère héréditaire. Les autorités et l’industrie prétendront alors que ‘personne n’avait jamais pensé à une telle possibilité’ et que ‘cette catastrophe était imprévisible’ !”
Italian[it]
Quando ciò accadrà perché le proprietà di qualche prodotto chimico di largo impiego di produrre cambiamenti ereditari non saranno state controllate, udremo senz’altro dire dalle autorità e dall’industria che ‘nessuno aveva mai sospettato tale possibilità’, che ‘questa catastrofe era inevitabile’”.
Japanese[ja]
広く使われている化学物質の中にも遺伝的な変化を誘発する性質を持つものがあるが,そうした性質を抑えなかったために災いが起こると,『このような可能性は予見できなかった』,そして『事故は避けられなかった』と言うのが政府と業界の決まり文句である」。
Korean[ko]
유전적인 변화를 초래하는 어떤 약의 특성을 제어하지 못하여 문제가 발생되면 당국자들이나 제약 회사들은 ‘아무도 그러한 가능성을 생각지 못하였다’거나 ‘불가피한 일이었다’라고 말할 것이 분명하다.”
Norwegian[nb]
Når dette skjer, fordi vi ikke klarer å kontrollere den evne enkelte utbredte kjemikalier har til å forårsake forandringer i arvestoffet, vil vi sikkert få høre fra myndighetene og fra industrien at ’ingen hadde noen gang tenkt på en slik mulighet’, at ’denne katastrofen var uunngåelig’.»
Dutch[nl]
Wanneer dat gebeurt — doordat men in gebreke is gebleven de eigenschappen van een veelgebruikt chemisch middel te onderzoeken op de eventuele erfelijkheidsveranderingen die het kan veroorzaken — zullen we zeker van de autoriteiten en de industrie te horen krijgen dat ’niemand ooit aan die mogelijkheid heeft gedacht’, dat ’deze catastrofe onvermijdelijk was’.”
Polish[pl]
Gdy do tego dojdzie w wyniku zaniedbania kontroli właściwości niektórych szeroko rozpowszechnionych środków chemicznych mogących wywoływać zmiany genetyczne, z pewnością usłyszymy od różnych autorytetów i przedstawicieli przemysłu, że ‛nikt nie przypuszczał czegoś podobnego’ i że ‛ta katastrofa była nieunikniona’”.
Portuguese[pt]
Quando este ocorrer, devido ao fracasso de controlar as propriedades de algumas substâncias químicas amplamente usadas de provocar mudanças hereditárias, certamente ouviremos, as autoridades e a indústria dizerem que ‘ninguém jamais imaginou tal possibilidade’, e que ‘esta catástrofe era inevitável’.”
Swedish[sv]
När katastrofen kommer — som en följd av att man inte lyckas kontrollera egenskaperna hos någon kemisk substans med stor spridning, och skador uppträder på arvsmassan — får vi säkert återigen höra från myndigheter och industri att ’något sådant har ingen trott vara möjligt’ och att ’katastrofen var oundviklig’.”