Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Galasiërs moes hulleself dus afvra: As Jesus se apostels Petrus, Jakobus en Johannes Paulus as ’n draer van die ware goeie nuus erken het, watter grondslag het ons om sy boodskap te bevraagteken en dit te verlaat?
Arabic[ar]
(غلاطية ٢:٩) فهؤلاء الغلاطيون يجب ان يكونوا قد سألوا انفسهم: بما ان تلاميذ يسوع، بطرس ويعقوب ويوحنا، اعترفوا ببولس كحامل للبشارة الحقيقية، ايّ اساس نملك لنتحدى رسالته ونبتعد عنها؟
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2:9) Kaya maninigong ihinapot kutana kan mga taga-Galaciang idto sa saindang sadiri: Kun an mga disipulo ni Jesus na si Santiago, Pedro asin Juan minimidbid si Pablo bilang paradara kan tunay na maogmang bareta, ano an basihan niato sa pag-angat sa saiyang mensahe asin pagrayo dian?
Bulgarian[bg]
Въпреки това защитавайки позицията си на вещ служител на добрата новина, която Бог открил чрез Исус Христос, Павел е могъл да напише на проявяващите непостоянство християни в Галатия: „И когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Йоан, които се считаха за стълпове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрезаните“ (Галатяните 2:9).
Czech[cs]
(Gal. 2:9) Tito Galaťané si tedy mohli položit otázku: Jestliže Ježíšovi apoštolové Petr, Jakub a Jan uznali Pavla jako nositele pravého dobrého poselství, jaký máme důvod, abychom jeho poselství napadali a odvraceli se od něj?
Danish[da]
(Galaterne 2:9) Galaterne burde have spurgt sig selv: Hvis Jesu apostle, Peter, Jakob og Johannes mente at Paulus forkyndte den sande gode nyhed, hvilket grundlag har vi da for at sætte spørgsmålstegn ved hans budskab og tage afstand fra det?
Greek[el]
(Γαλάτας 2:9) Αυτοί λοιπόν οι Γαλάτες πρέπει να ρώτησαν τον εαυτό τους: Αν οι απόστολοι του Ιησού Πέτρος, Ιάκωβος και Ιωάννης αναγνώριζαν τον Παύλο σαν φορέα των αληθινών καλών νέων, ποια βάση έχουμε εμείς να αμφισβητούμε το άγγελμά του και να απομακρυνόμαστε απ’ αυτό;
English[en]
(Galatians 2:9) So those Galatians should have asked themselves: If Jesus’ disciples James, Peter, and John recognized Paul as a bearer of the true good news, what basis do we have for challenging his message and moving away from it?
Spanish[es]
Así, aquellos gálatas deberían haberse preguntado: Si Santiago, Pedro y Juan, discípulos de Jesús, reconocieron a Pablo como portador de las verdaderas buenas nuevas, ¿qué base tenemos nosotros para poner en tela de juicio y pasar por alto el mensaje de Pablo?
Finnish[fi]
(Galatalaisille 2:9) Noiden galatalaisten olisi siis pitänyt kysyä itseltään: jos Jeesuksen apostolit Pietari, Jaakob ja Johannes pitivät Paavalia todellisen hyvän uutisen viejänä, niin mitä perusteita meillä on asettaa hänen sanomansa kyseenalaiseksi ja kaikota siitä pois?
French[fr]
(Galates 2:9). Ces Galates auraient donc dû se poser cette question: Si Pierre, Jacques et Jean, des apôtres de Jésus, reconnaissaient que Paul était porteur de la bonne nouvelle authentique, quelle raison avons- nous de contester son message et de nous en détourner?
Croatian[hr]
Zato su se ti Galaćani trebali pitati: Ako su Isusovi učenici Jakov, Petar i Ivan priznali Pavla kao donositelja prave dobre vijesti, na temelju čega bi mi osporavali njegovu vijest i neprihvaćali je?
Hungarian[hu]
Azok a galaták megkérdezhették volna maguktól: Ha Jézus apostolai, Péter, Jakab, és János az igazi jó hír hirdetőjének ismerték el Pált, milyen alapon vonjuk kétségbe az ő üzenetét és térünk el attól?
Indonesian[id]
(Galatia 2:9) Jadi orang-orang Galatia itu seharusnya bertanya pada diri sendiri: Jika rasul-rasul Yesus yaitu Petrus, Yakobus, dan Yohanes mengakui Paulus sebagai pembawa kabar baik yang benar, apa dasarnya untuk menantang beritanya dan mengelakkannya?
Italian[it]
(Galati 2:9) Quei galati, perciò, avrebbero dovuto chiedersi: Se Pietro, Giacomo e Giovanni, apostoli di Gesù, hanno accettato Paolo quale portatore della vera buona notizia, che base abbiamo noi per mettere in dubbio il suo messaggio e per allontanarcene?
Japanese[ja]
ガラテア 2:9)ですから,ガラテアの人たちは,ペテロ,ヤコブ,ヨハネといったイエスの使徒たちがパウロを真の良いたよりを伝える人として認めているのであれば,パウロの音信に挑戦し,それから離れてしまってよいどんな理由があるだろうか,と自問すべきでした。
Korean[ko]
“내게 주신 은혜를 알므로 기둥같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라.” (갈라디아 2:9) 그러므로 그 갈라디아 인들은 이렇게 자문해 보아야 하였읍니다. 예수의 사도들인 베드로와 야고보와 요한이 바울을 참된 좋은 소식을 전하는 사람으로 인정했다면, 그의 소식에 도전하고 그로부터 떨어져 나갈 근거가 어디 있는가?
Malagasy[mg]
(Galatiana 2:9). Nety ho nanontany tena toy izao àry ireny Galatiana ireny: Raha neken’i Petera sy Jakoba ary Jaona, apostolin’i Jesosy fa mpitondra ny tena vaovao tsara i Paoly, inona no antony tokony handavantsika ny hafatra entiny ka hialantsika amin’izany?
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 9) Galaterne burde derfor ha spurt seg selv: Hvis Jesu apostler Peter, Jakob og Johannes anerkjente Paulus som en som forkynte det sanne evangelium, hvilket grunnlag har da vi for å dra hans budskap i tvil og vende oss bort fra det?
Dutch[nl]
Die Galáten hadden zich dus moeten afvragen: Als Paulus door Jezus’ apostelen Petrus, Jakobus en Johannes erkend wordt als een bekendmaker van het ware goede nieuws, welke basis hebben wij dan om zijn boodschap te bestrijden en ons ervan af te keren?
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:9) De modo que aqueles gálatas deviam ter-se perguntado: Se os apóstolos de Jesus, Pedro, Tiago e João, reconheceram a Paulo como portador das verdadeiras boas novas, então que base tinham para questionar sua mensagem, apartando-se dela?
Romanian[ro]
Deci acei galateni ar fi trebuit să-şi pună următoarea întrebare: Dacă Petru‚ Iacob şi Ioan‚ discipoli ai lui Isus‚ recunoşteau că Pavel era purtătorul veştii bune autentice‚ ce motiv avem noi ca să-i contestăm mesajul şi să ne îndepărtăm de el?
Russian[ru]
Те галаты должны были бы спросить себя: «Какое основание имеем мы подвергать сомнению весть Павла и отступать от нее, если он признается носителем истинной благой вести Петром, Иаковом и Иоанном, апостолами Иисуса?»
Slovenian[sl]
(Galačanom 2:9, EI) Galačani bi se bili zato morali vprašati: ‚Kakšen razlog imamo, da dvomimo v Pavlovo vest in bežimo od njega, ko so ga vendar Jezusovi učenci Peter, Jakob in Janez priznali kot nosilca prave dobre vesti?‘
Swedish[sv]
(Galaterna 2:9) Dessa galater borde således ha frågat sig själva: Om Jesu apostlar Petrus, Jakob och Johannes erkände Paulus som en förmedlare av de sanna goda nyheterna, vilken orsak har då vi att ifrågasätta hans budskap och dra oss bort från det?
Tagalog[tl]
(Galacia 2:9) Kaya dapat sanang tinanong ng mga taga-Galaciang ito ang kanilang sarili: Kung ang mga apostol ni Jesus na sina Pedro, Santiago, at Juan ay kumilala kay Pablo bilang isang tagapagdala ng tunay na mabuting balita, anong dahilan mayroon tayo ng pag-aalinlangan sa kaniyang pabalita at paglayo roon?
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:9) Bu nedenle, Galatyalılar: ‘İsa’nın resulleri olan Petrus, Yakub ve Yuhanna, Pavlus’u iyi haberin bir vaizi olarak kabul ediyorlarsa, biz onun verdiği mesaja neden itiraz ediyor ve ondan kaçıyoruz?’ diye kendilerine sormaları gerekiyordu.
Vietnamese[vi]
Như vậy các tín đồ ở Ga-la-ti đáng lẽ đã phải tự hỏi mình: Nếu Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng là những sứ-đồ của Giê-su mà đã nhìn nhận Phao-lô quả mang tin mừng chân chính thì chúng ta còn lý do gì để không công nhận thông điệp của ông mà quay lưng đi?
Chinese[zh]
加拉太书2:9,《新译》)因此加拉太人应当问问自己:耶稣的门徒雅各、彼得和约翰若承认保罗是真正的好消息宣扬者,我们有什么理由不接受他的信息,反要听信别的信息呢?