Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gutamo ni dong gimoko i owic.
Adangme[ada]
A susu kaa a yi fi.
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof hulle vasgekeer is.
Amharic[am]
በመሆኑም ወጥመድ ውስጥ እንደገቡ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
فَأَحَسُّوا أَنَّهُمْ مُحَاصَرُونَ.
Aymara[ay]
Janis kun kamachtʼirjamäpkaspa ukhamwa amuyasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlara elə gəlirdi ki, tələyə düşüblər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, srɛ kunnin be dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ninda dai na sindang madudulagan.
Bemba[bem]
Balemona kwati takwali ukwakubutukila.
Bulgarian[bg]
Те се чувствали като в капан!
Bislama[bi]
Nao, oli harem se oli fas long wan trap!
Bangla[bn]
তারা মনে করেছিল যে, তারা ফাঁদে পড়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Es veien atrapats.
Garifuna[cab]
Sandiguatiña houngua mesefuragülehaña lan.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna silang natanggong na sila.
Chuukese[chk]
Ra meefi pwe ese wor ar alen ngaseló.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti santi konmsi zot ti dan en pyez.
Czech[cs]
Měli pocit, že jsou v pasti.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсене капкӑна лекнӗ пекех туйнӑ.
Danish[da]
De følte sig fanget i en fælde.
German[de]
Sie glaubten sich in der Falle.
Ewe[ee]
Ewɔ na wo be yewotsi asi.
Efik[efi]
Eketie nte ke eke mmọ okụre.
Greek[el]
Ένιωθαν παγιδευμένοι.
English[en]
They felt trapped.
Spanish[es]
Se sintieron atrapados.
Estonian[et]
Neile tundus, et neil pole mingit võimalust pääseda.
Persian[fa]
از این رو، احساس کردند که هیچ راه فراری ندارند.
Finnish[fi]
He tunsivat olevansa satimessa.
Fijian[fj]
Era raica nira na sega ni vakabulai rawa.
French[fr]
Ils se sentaient piégés.
Ga[gaa]
Amɛnu he akɛ amɛbɛ tsɔmɔhe ko.
Gilbertese[gil]
N aia iango a a boni mwane.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta opensáma ndojesalvamoʼãiha.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગ્યું કે હવે તેઓ માટે બચવાનો કોઈ જ રસ્તો નથી.
Wayuu[guc]
Moʼoolaashii neʼe naya.
Gun[guw]
Yé lẹndọ alọ ko jẹ emi go.
Ngäbere[gym]
Niaratre gitiadre medente ñan namani gare ietre.
Hausa[ha]
Sun ɗauka cewa babu mafita.
Hebrew[he]
הם חשו לכודים.
Hindi[hi]
उन्हें लगा जैसे अब उनके आगे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, indi na sila makapalagyo.
Hiri Motu[ho]
Idia mamia dala be lasi.
Croatian[hr]
Činilo im se da su se našli u klopci.
Haitian[ht]
Konsa, yo te santi yo pran nan pyèj.
Hungarian[hu]
Úgy érezték, csapdába kerültek.
Armenian[hy]
Նրանց թվում էր, թե անելանելի վիճակում են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զգացին թէ ծուղակի մէջ ինկած էին։
Indonesian[id]
Mereka merasa terjebak.
Igbo[ig]
Ọ dị ha ka hà tọrọ atọ.
Iloko[ilo]
Impagarupda nga awanen ti paglisianda.
Icelandic[is]
Þeir sáu ekki annað en að þeir væru innikróaðir.
Isoko[iso]
O jọ kẹ ae wọhọ nọ a te sae vabọ họ.
Italian[it]
Si sentirono in trappola.
Japanese[ja]
逃げ場はないように思えました。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ ისეთი განცდა დაეუფლათ, რომ თითქოს მახეში იყვნენ გაბმულნი.
Kamba[kam]
Aisilaeli moonie ũsu taw’o mũthya woo.
Kongo[kg]
Bo monaka kibeni nde bo me kangama na mutambu.
Kuanyama[kj]
Ova li ve wete ve li pokati kamumhaka namumhaka.
Kazakh[kk]
Олар өздерін тұзаққа түскендей сезінді.
Kalaallisut[kl]
Qimaariarfissaaruttutut misigipput.
Kimbundu[kmb]
Ene a divuile kuma a a kuata.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟನ್ನೇ ಅವರು ಕಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 꼼짝없이 갇혔다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwene kuba’mba bebashinkila.
Krio[kri]
Dɛn bin fil se dɛn yon dɔn dɔn.
Kwangali[kwn]
Awo kwa lizuvhire asi vana va konderekeda.
San Salvador Kongo[kwy]
Babanza vo bafwidi mu ntambu.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүн тузакка түшкөндөй эле сезишкен.
Ganda[lg]
Baali balaba ng’obulamu bwabwe obwali mu kabi.
Lingala[ln]
Bamonaki mpenza ete basuki.
Lozi[loz]
Ne ba ikutwile kuli ne ba keni mwa kazuma ka ka si na mwaalo.
Lithuanian[lt]
Žmonės pasijuto tarsi spąstuose.
Luba-Katanga[lu]
Bēmwene bu bapye mu dikinga.
Luba-Lulua[lua]
Bakamona ne: kuabu kuvua kujike.
Luvale[lue]
Vamwene ngwavo kwavo ngu.
Lunda[lun]
Atoñojokeli nawu anafwi dehi mumuhetu.
Luo[luo]
Ne gineno ni koro gidiwo.
Lushai[lus]
Danbeh niin an inhria a ni.
Latvian[lv]
Viņi jutās kā slazdā.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tijña koa̱n koaini koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nyayjäˈäwëdë ko kyaj mbäät nyekyˈawäˈätspëtsëmdë.
Morisyen[mfe]
Zot ti santi zot pieze.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izy ireo fa tsy ho avotra.
Macedonian[mk]
Мислеле дека се фатени во стапица.
Mongolian[mn]
Урхинд орчихсон юм шиг санагджээ!
Mòoré[mos]
B tagsame tɩ b yellã pa tar tɩɩm ye.
Maltese[mt]
Ħassewhom maqbudin f’nassa.
Norwegian[nb]
De følte at de var fanget i en felle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimachiliayaj ke amo ueliskiaj mopaleuiskej.
North Ndebele[nd]
Basebekubonile sibili ukufa.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आफू फन्दामा परेको जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Oya li ye wete ya kondekwa.
Niuean[niu]
Ne logona hifo e lautolu e apitia.
Dutch[nl]
Ze hadden het gevoel dat ze in de val zaten!
South Ndebele[nr]
Bazizwa ngasuthi bamodza emdzweleni.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikwa ba kgakgetšwe.
Nyanja[ny]
Choncho ankaona kuti alibiretu mtengo wogwira.
Nyaneka[nyk]
Ankho vehulilwa.
Nyankole[nyn]
Bakeereeba nk’abataine buhungiro.
Nzima[nzi]
Bɛdele nganeɛ kɛ bɛdo ɛhane.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kiyyoo keessa akka galan itti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм каст, ӕмӕ къӕппӕджы бахаудысты.
Pangasinan[pag]
Kanian inisip dan anggapo lay nabatikan da.
Papiamento[pap]
Nan a sinti ku nan a kai den un trampa.
Palauan[pau]
Me ngkmal sobeka rengrir el ua lekea rolel e lechiis.
Pijin[pis]
Olketa tingse olketa no wei nao.
Polish[pl]
Czuli się jak w potrzasku.
Pohnpeian[pon]
Re medewe me re sohte kak pitla.
Portuguese[pt]
Eles se sentiram encurralados.
Quechua[qu]
Pëkunaqa corralashqam sientikuyarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata pushajujpash llamacunata michij rucugumi carca.
Rarotongan[rar]
Manako ratou e ka rokoia ratou e te kino.
Rundi[rn]
Babona yuko kabaye.
Ruund[rnd]
Amana anch ading mu mupit.
Romanian[ro]
Ei s-au simţit prinşi în cursă.
Russian[ru]
Они чувствовали себя в ловушке.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga bagoswe.
Sena[seh]
Iwo akhaona ninga afungirika.
Sango[sg]
Ala bâ ala atene a gbu ala awe.
Sidamo[sid]
Insa woshshaadote giddora eˈinohu gede assite heddino.
Slovak[sk]
Zdalo sa im, že sú v pasci.
Slovenian[sl]
Počutili so se, kakor da so ujeti v past.
Samoan[sm]
Na latou manatu ua leai so latou faamoemoe.
Shona[sn]
Vaiona sokuti vaiva parumananzombe.
Songe[sop]
Abamwene nka bu’bo abapono mu kateo.
Albanian[sq]
U ndien të zënë në grackë.
Serbian[sr]
Mislili su da su upali u zamku.
Swati[ss]
Ema-Israyeli ativa avalelekile.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikutloa ba qabeletsoe.
Swedish[sv]
De kände sig helt utlämnade.
Swahili[sw]
Walihisi kwamba wamenaswa.
Congo Swahili[swc]
Waliona kwamba hawataponyoka.
Tetun Dili[tdt]
Sira sente katak sira tama iha lasu ida.
Telugu[te]
అన్ని దారులూ ముసుకుపోయాయని వాళ్లు అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо худро ба дом афтода ҳис карданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ኣብ መጻወድያ ዝኣተዉ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Ve nenge ér mba a ape zan ga.
Turkmen[tk]
Olar gapana düşendiris öýtdüler.
Tagalog[tl]
Inisip nilang sukol na sila.
Tetela[tll]
Vɔ wakakome ewo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa ba gaeletswe.
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i kuo nau fihia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonanga kuti alivi pakuthaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalimvwa kuti basinkilwa.
Papantla Totonac[top]
Ni xkatsikgo tuku natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem ol i no gat rot bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
İsrailoğulları kendilerini kapana kısılmış gibi hissediyordu.
Tsonga[ts]
A va tivona va phasekile.
Tswa[tsc]
Va wa alakanya ku va nga ta pona.
Tatar[tt]
Алар, тозакка эләктек, дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakawonanga kuti palije kwakucimbilira.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵natu aka latou pelā i a latou ko sē mafai o ‵sao.
Twi[tw]
Enti ɛyɛɛ wɔn sɛ wɔaka aguaa mu.
Tahitian[ty]
No ratou, aita e hororaa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa bu xbatik laj yaʼiik.
Ukrainian[uk]
Народ почувався загнаним у кут.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, va kala ndu okuti ka va kuatele elavoko.
Urdu[ur]
اِسی لیے بنیاِسرائیل کو لگا کہ اب وہ بُری طرح پھنس گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vho ḓipfa vho hanganea.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy bị cùng đường.
Makhuwa[vmw]
Nto awo yoona wira yaahirimeela pahi.
Wolaytta[wal]
Eti piriyan gelidabadan qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit pag-abat nira waray na hira mapapalagiwan.
Xhosa[xh]
Aziva ephakathi kwenyama nozipho.
Yapese[yap]
Kar lemnaged ndakuriy ban’en nrayog ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Torí bẹ́ẹ̀, wọ́n rò pé ọ̀nà ti dí mọ́ àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentírcabe casi ora maʼ qué gápacabe pa ladu chécabe.
Zande[zne]
I abi tiyo nga apai ima kengeda yo.
Zulu[zu]
Azibona evalelekile.