Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, само една забележка: животът на човека не се свежда единствено до поминъка - важно е и укрепването на общите ни ценности.
Czech[cs]
Pane předsedo, pouze jedna připomínka: nejen chlebem živ je člověk - důležité je také posílení našich společných hodnot.
Danish[da]
Og blot endnu en bemærkning: Mennesket lever ikke af brød alene - det er også vigtigt at styrke vores fælles værdier.
German[de]
Herr Präsident, nur noch ein Kommentar: der Mensch lebt nicht vom Brot allein - die Stärkung unserer gemeinsamen Werte ist auch wichtig.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μία τελευταία παρατήρηση: ουκ επ' άρτω μόνω ζήσεται άνθρωπος -η ενδυνάμωση των κοινών αξιών μας είναι εξίσου σημαντική.
English[en]
Mr President, just one observation: man does not live by bread alone - strengthening our common values is also important.
Spanish[es]
Señor Presidente, sólo una observación: no sólo de pan vive el hombre -también es importante fortalecer nuestros valores comunes-.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lubage mul teha veel üks tähelepanek: inimene ei ela üksnes leivast - tähtis on tugevdada ka meie ühiseid väärtusi.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esitän enää yhden huomion: ihminen ei elä yksistään leivästä - on tärkeää myös vahvistaa yhteisiä arvojamme.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi une dernière observation: nous ne vivons pas que de pain. Nous devons renforcer nos valeurs communes.
Hungarian[hu]
És, elnök úr! Egyetlenegy megjegyzés: nem csak kenyérből él az ember, fontos a közös értékek erősítése.
Italian[it]
Signor Presidente, mi sia consentita un'osservazione: l'uomo non vive di solo pane, e quindi è importante anche rafforzare i nostri valori comuni.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ir dar viena pastebėjimas: žmogus ne vien duona gyvas - stiprinti mūsų bendras vertybes taip pat svarbu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tikai viena piezīme: cilvēks nedzīvo no maizes vien - ir svarīgi arī stiprināt mūsu kopējās vērtības.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, nog één opmerking: mensen leven niet alleen van brood, ook de versterking van de gemeenschappelijke waarden is belangrijk.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jeszcze tylko jedna obserwacja: człowiek nie żyje tylko chlebem - ważne jest także zaakcentowanie wyznawanych przez nas wartości.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, mais uma observação: nem só de pão vive o Homem - reforçar os nossos valores comuns é igualmente importante.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doar o singură observaţie: omul nu trăieşte doar cu pâine - este importantă şi consolidarea valorilor noastre comune.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, ešte jedna poznámka: človek nie je živý iba chlebom - posilňovanie našich spoločných hodnôt je tiež dôležité.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, samo ena ugotovitev: človek ne živi zgolj od kruha - tudi krepitev naših skupnih vrednot je pomembna.
Swedish[sv]
Jag vill göra en iakttagelse: En människa överlever inte på bara bröd - det är också viktigt att stärka de gemensamma värderingarna.