Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Dit is dalk moeilike stappe vir jou om oor na te dink en te doen, maar hulle is positief, die soort wat jou in die regte rigting sal help om uit die doolhof te kom.”
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “እነዚህን እርምጃዎች ማሰብና በተግባር ማዋል ይከብድሽ ይሆናል፤ ሆኖም ውስብስብ ከሆነው መንገድ መውጣት እንድትችዪ ትክክለኛውን አቅጣጫ የሚያስይዙሽ ገንቢ እርምጃዎች እነዚህ ናቸው።”
Arabic[ar]
وتضيف: «قد يكون التفكير في هذه الخطوات واتخاذها صعبا عليكم، لكنها خطوات ايجابية، خطوات تضعكم في الاتجاه الصحيح حتى تستطيعوا الخروج من المتاهة».
Bemba[bem]
Alundapo ukuti: “Ifi kuti fyaba fintu ifyakosa ifya kutontonkanyapo no kucita, lelo filabomba, kabili kuti fya kufumya muli ubu bwafya.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Mahimong kini maoy lisod nga mga tikang nga imong hunahunaon ug himoon, apan kini mapuslanon, usa nga magbutang kanimo sa hustong dalan aron makagawas sa nag-ekis-ekis nga dalan.”
Czech[cs]
A dodává: „Možná je pro tebe obtížné přemýšlet o těchto krocích a podniknout je, ale jsou to praktické kroky, které tě povedou správným směrem, aby ses dostala z toho bludiště.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Det her kan være vanskelige skridt — både mens du overvejer dem, og når du så tager dem — men de er konstruktive og vil lede dig i den rigtige retning på vej ud af labyrinten.“
German[de]
Sie fügt noch hinzu: „Es fällt einem vielleicht schwer, darüber nachzudenken und sich dazu durchzuringen, aber es sind positive Schritte, die einem den richtigen Weg aus dem Labyrinth weisen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ðewohĩ asesẽ na wò be nàbu afɔɖeɖe siawo ŋu ahaɖe wo, gake wonyo, eye woada wò ɖe mɔ nyuitɔ si dzi nàto ado le mɔ vovovowo toƒe la.”
English[en]
She adds: “These may be difficult steps for you to think about and take, but they’re positive ones, the kind that will put you in the right direction to get out of the maze.”
Spanish[es]
Y añade: “Puede que encuentres difícil considerar y tomar estas medidas; pero son oportunas, son las que te encaminarán hacia la salida del laberinto”.
Estonian[et]
Ta lisab: ”Need võivad olla mõttes leppimise ja ettevõtmise rasked sammud, ent need on positiivsed sammud, mis annavad sulle sellest labürindist väljapääsemiseks õige suuna.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Voi olla vaikea miettiä näitä askelia ja ottaa ne, mutta ne ovat rakentavia, juuri sellaisia jotka saattavat sinut oikeaan suuntaan päästäksesi ulos labyrintista.”
French[fr]
” Et encore : “ Sans doute ces étapes sont- elles difficiles à envisager et à franchir, mais elles sont bénéfiques, elles sont de celles qui vous mettent dans la bonne direction pour sortir du labyrinthe. ”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”אולי קשה לך אפילו לחשוב על הצעדים הללו או לפעול בהתאם. בכל זאת, אלה צעדים בונים שיובילו אותך אל מחוץ למבוך”.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “आपको शायद सोचकर ये कदम उठाने मुश्किल लगें, लेकिन ये सकारात्मक कदम हैं, ऐसे कदम जो आपको उस भूलभुलैया से निकलने के लिए सही दिशा में ले जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Mahimo nga mabudlay ini nga mga tikang para sa imo nga hunahunaon kag himuon, apang positibo ini, ang sahi nga magatudlo sa imo sa husto nga direksion agod makaguwa sa maze.”
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Možda će ti biti teško razmišljati o tim koracima i poduzeti ih, no to su praktični koraci koji će te ispravno usmjeriti prema izlazu iz labirinta.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még: „Ezek olyan lépések lehetnek, amelyeket talán nehéz átgondolnod és megtenned, de eredményre fognak vezetni — olyan lépések ezek, amelyek megtételével a helyes irányba haladhatsz, hogy kijuss a labirintusból.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”boleh jadi ini merupakan langkah-langkah sulit untuk Anda renungkan dan tempuh, namun ini adalah langkah-langkah positif, yang akan menempatkan Anda di jalur yang benar agar dapat keluar dari jalan yang bercabang-cabang tadi.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Mabalin a narigat nga aramiden dagitoy, ngem makagunggona, ta daytoy ti mangiturong kenka iti umiso a direksion tapno makaruarka iti arigna nagadu ken dimo kabesado a lansangan.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Það getur verið erfitt fyrir þig að hugsa um þetta og gera það, en það er jákvætt og beinir þér í rétta átt út úr völundarhúsinu.“
Italian[it]
E aggiunge: “Potrebbe essere difficile pensare e fare passi del genere, ma sono passi positivi, che ti guideranno nella direzione giusta per uscire dal labirinto”.
Georgian[ka]
ის ამატებს: „შეიძლება შენთვის ამის წარმოდგენა და გაკეთება არც ისე ადვილი იყოს, მაგრამ დადებითად უნდა განეწყო, რადგან ეს სწორი მიმართულების პოვნასა და ლაბირინთიდან გამოსვლაში დაგეხმარება“.
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙입니다. “이러한 단계들은 생각만 해도 힘들고 실천에 옮기기도 힘들지 모르지만, 미로에서 빠져 나가는 올바른 방향으로 인도해 줄 실용적인 단계들이다.”
Lithuanian[lt]
Ji priduria: „Tai gali būti nelengva, tačiau žengdami šiuos tinkamus žingsnius pasuksite teisingu keliu ir išeisite iš labirinto.“
Latvian[lv]
Viņa piebilst: ”Par to domāt un to darīt varbūt būs grūti, bet tam būs labs iznākums — jūs uzzināsiet pareizo ceļu, kā tikt ārā no labirinta.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Mety ho dingana sarotra eritreretina sy atao izany ho anao, nefa dingana tsara, ny karazana dingana izay hametraka anao eo amin’ny lalana hahatafavoahana amin’io zavatra mifampidipiditra io.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Можеби тоа се тешки чекори за да размислуваш за нив и да ги направиш, но тие се позитивни чекори кои ќе те постават во исправна насока за да излезеш од лавиринтот“.
Marathi[mr]
शिवाय, “सुरवातीला असा विचार करणं, ही पावलं उचलणं फार सोपं वाटणार नाही; पण, चक्रव्यूहातून स्वतःची सुटका करून घेण्यासाठी तुम्हाला योग्य मार्ग दाखवणारी ही व्यावहारिक पावलं आहेत.”
Norwegian[nb]
Hun legger til: «Det kan være vanskelig å tenke på og å ta disse skrittene, men de er skritt i riktig retning — de vil lede deg på riktig vei, slik at du kommer deg ut av labyrinten.»
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „Het zal je misschien moeilijk vallen deze stappen te overwegen en te nemen, maar het zijn positieve stappen, van het soort dat je in de goede richting brengt om uit de doolhof te komen.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ye e ka ba megato e thata gore o nagane ka yona le go e gata eupša ke e nepagetšego, e lego ya mohuta wo o tlago go go iša tseleng ya go tšwa ditsejaneng tše di gakantšhago.”
Nyanja[ny]
Akuwonjeza kuti: “Mwina njira zimenezi zingakuvuteni kuchita ndi kuzimvetsa, koma ndi zothandiza, zili ngati njira zimene mungatsate kuti mutuluke m’nyumba yaikulu ija.”
Papiamento[pap]
E ta sigui bisa: “Kisas esakinan ta pasonan hopi difícil pa bo pensa ariba i dal nan, pero nan ta pasonan positivo, e tipo di paso cu lo pone bo den e bon direccion pa sali for dje laberinto.”
Polish[pl]
Autorka dodaje też: „Może być ci trudno myśleć o tych krokach i się na nie zdobyć, są to jednak słuszne działania, dzięki którym znajdziesz się na właściwej drodze do wyjścia z labiryntu”.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “Pode ser difícil pensar nesses passos e tomá-los, mas são passos positivos, que a colocarão na direção certa para sair do labirinto.”
Romanian[ro]
Ea spune în continuare: „Poate că îţi este greu să te gândeşti la aceste măsuri şi să le întreprinzi, însă ele sunt măsuri practice, acel gen de măsuri care te vor îndruma spre direcţia cea bună pentru a ieşi din labirint“.
Russian[ru]
Она также отмечает: «Возможно, трудно допустить мысль о такой помощи и принять ее, но она необходима, только так можно найти выход из этого лабиринта».
Slovak[sk]
A dodáva: „Môže byť pre teba ťažké myslieť na tieto kroky a urobiť ich, ale sú to pozitívne kroky, ktoré ťa nasmerujú správnym smerom, aby si sa dostal z tohto bludiska.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Morda vam ni lahko, ko pomislite na te korake, in vam jih je težko narediti. Toda to so pravi koraki, to je način, s katerim boste prišli na pravo pot in našli izhod iz labirinta.«
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Idzodzi dzingave nhano dzakaoma dzokuti ufunge nezvadzo uye kushandisa, asi dzakanaka, dziya dzichakupinza mugwara rakanaka rokubuda mukuvhiringidzika.”
Albanian[sq]
Ajo shton: «Këta mund të jenë hapa të vështirë për t’u menduar dhe për t’u ndërmarrë, por janë hapa pozitivë, janë ata që do të të çojnë në drejtimin e duhur për të dalë nga labirinti.»
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Možda ti je teško da o ovim koracima razmišljaš i da ih preduzmeš, ali, oni su korisni, oni će te uputiti u ispravnom pravcu da bi izašla iz tog lavirinta.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Mehato ena e ka ’na ea e-ba boima hore u nahane ka eona le hore u e nke, empa ke mehato e molemo, e tla u kenya tseleng e nepahetseng ea ho tsoa har’a matsoelintsoeke.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Det kan vara svårt att fatta ett sådant beslut och sedan vidta nödvändiga åtgärder, men det är till ditt eget bästa — det hjälper dig att komma ut ur labyrinten.”
Swahili[sw]
Aongezea: “Huenda hatua hizi zikawa ngumu kufikiria na kuchukua, lakini zinafaa, ndizo zitakazokuongoza uelekee upande unaofaa wa kutoka kwenye mzingile huo.”
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా చెప్తోంది, “ఈ చర్యల గురించి ఆలోచించడం, ఈ చర్యలను తీసుకోవడం మీకు కష్టమే కావచ్చు, కాని ఇవి ఆచరణాత్మకమైనవి, ఆ క్లిష్టమైన వ్యూహం నుంచి బయటపడటానికి మిమ్మల్ని సరియైన మార్గంలో పెట్టేవి.”
Thai[th]
เธอ เสริม อีก ว่า “ขั้น ตอน เหล่า นี้ อาจ ยาก ที่ คุณ จะ นึก ถึง และ ยอม รับ แต่ เป็น ขั้น ตอน ต่าง ๆ ที่ ใช้ ได้ ผล เป็น แนว ทาง ที่ จะ นํา คุณ ไป สู่ ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง เพื่อ จะ ออก จาก เขา วงกต นั้น.”
Tigrinya[ti]
ወሲኻ ድማ “ነዚ ስጕምትታት እዚ ክትወስድ ክትሓስቦን ኣብ ግብሪ ከተውዕሎን ከቢድ ክኸውን ይኽእል ኢዩ: እንተዀነ ግን ካብቲ እተሓላለኸ መገድታት ንኽትወጽእ ዝመርሕ ጠቓሚ ነገር ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Maaaring mahirap para sa iyo na isipin at gawin ito, ngunit makatutulong ito, anupat ilalagay ka sa tamang direksiyon upang makalabas ka sa pasikut-sikot na lagusan.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “E ka tswa e le dikgato tse di boima thata gore o di akanye le go di tsaya, mme ke tse di siameng, tse di ka go tsenyang mo tseleng e e tshwanetseng gore o tswe mo mafaratlhatlheng ano a ditsela.”
Turkish[tr]
Şunları ekledi: “Bu adımları düşünmek ve atmak zor olabilir; fakat bu uygulanabilir adımlar, labirentten çıkmak üzere doğru yolu bulmana yardım edecektir.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Swi nga ha ku nonon’hwela ku endla hi ndlela leyi, kambe swa pfuna, hi swona swi nga ta ku pfuna leswaku u tiva lomu u faneleke u kuma ndlela yo huma emananga.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Ebetumi ayɛ den ama wo sɛ wubesusuw akwan a ɛte saa ho na woafa so de, nanso ɛyɛ akwan pa, akwan a ebetumi aboa wo ma woatumi afi ntentan no mu.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Тобі, можливо, важко думати про таке й вживати заходів, але це є корисним, це — кроки у правильному напрямку, щоб вийти з лабіринту».
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Kusenokuba nzima ukuthabatha nokucinga ngala manyathelo, kodwa afanelekile, kuba aya kukubeka endleleni efanelekileyo yokuphuma kwindawo edidayo eneepaseji ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Èyí lè jẹ́ ìgbésẹ̀ tó ṣòro fún ọ láti ronú lé lórí àti láti gbé, ṣùgbọ́n wọ́n ṣeé mú lò, wọ́n jẹ́ irú èyí tí yóò darí rẹ sí ọ̀nà tó yẹ tí o lè gbà jáde níbi ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ náà.”
Chinese[zh]
她补充说:“你可能觉得这样做很为难,但这是最适当不过的方法,也是指引你朝着正确方向逃出迷宫的方法。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Lezi kungaba izinyathelo ezinzima ukucabanga ngazo nokuzithatha, kodwa zingezakhayo, uhlobo oluyokufaka endleleni eqondile yokuphuma kule ndawo enoxhaxha lwamaphasishi.”