Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word dit gebruik om nette, matte, lappe, hoede, kano’s, skinkborde, dose, mandjies en papier te maak.
Arabic[ar]
والاكثر من ذلك، انه يُستخدم لصنع الشباك، الحُصُر، الثياب، القبعات، الزوارق، الصواني، الصناديق، السلال، والورق.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, kini gamiton alang sa mga baling, banig, panapton, kalo, bangka, dulang, kahon, bukag, ug papel.
Czech[cs]
A mnohem více než to; také sítě, rohože, oblečení, klobouky, kánoe, tácy, krabice, košíky a papír.
Danish[da]
Desuden bruges barken til at lave net, måtter, stof, hatte, kanoer, bakker, kasser, kurve og papir af.
German[de]
Darüber hinaus werden daraus Netze, Matten, Gewebe, Hüte, Kanus, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier gemacht.
Greek[el]
Εκτός από όλα αυτά, χρησιμοποιείται για δίχτυα, πατάκια, ύφασμα, καπέλα, κανό, δίσκους, κουτιά, καλάθια και χαρτί.
English[en]
Far more than that, it is used for nets, mats, cloth, hats, canoes, trays, boxes, baskets, and paper.
Spanish[es]
Se utiliza asimismo en la elaboración de redes, esteras, tela, sombreros, piraguas, bandejas, cajas, cestos y papel.
Finnish[fi]
Sen lisäksi kaarnasta tehdään paljon muutakin: verkkoja, mattoja, kangasta, hattuja, kanootteja, tarjottimia, laatikoita, koreja ja paperia.
French[fr]
Pour fabriquer cela et bien d’autres choses: filets, nattes, tissu, chapeaux, pirogues, plateaux, boîtes, paniers et papier.
Croatian[hr]
Daleko više od toga, kora se koristi za mreže, prostirače, tkanine, šešire, kanue, pladnjeve, kutije, košare i papir.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, hálót, fonatot, szövetet, sapkát, kenut, tálcát, dobozt, kosarat és papírt is készítenek belőle.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay ngem iti dayta, mausar dayta kadagiti iniket, ikamen, lupot, kallugong, bilog, tray, kahon, basket, ken papel.
Italian[it]
E non solo: dalla corteccia si ricavano reti, materassi, stoffe, cappelli, canoe, vassoi, scatole, ceste e carta.
Japanese[ja]
しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി വലകൾ, പായ്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, തൊപ്പികൾ, ചെറുവഞ്ചികൾ, താലങ്ങൾ, പെട്ടികൾ, കൊട്ടകൾ, കടലാസ് എന്നിവയുണ്ടാക്കാൻ അതുപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den blir også brukt til langt flere ting enn det, for eksempel nett, matter, stoff, hatter, kanoer, brett, esker, kurver og papir.
Dutch[nl]
Bovendien wordt ze nog gebruikt voor netten, matten, doek, hoeden, kano’s, schalen, bakken, manden en papier.
Northern Sotho[nso]
Se segolo le go feta moo, a dirišetšwa go dira malokwa, mebete, mašela, dikefa, mekoro, dibjana tša phaphathi, mapokisi, diroto le pampiri.
Nyanja[ny]
Ndiponso, limagwiritsiridwa ntchito kupangira ukonde, mikeka, nsalu, zisoti, mabwato, nsengwa, mabokosi, mabasiketi ndi mapepala.
Portuguese[pt]
E não é só isso; é usada para fazer redes, esteiras, tecido, chapéus, canoas, tabuleiros, caixas, cestos e papel.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, aceasta este folosită pentru a se confecţiona plase, rogojini, pânze, pălării, canoe, tăviţe, cutii, coşuri şi pentru fabricarea hârtiei.
Slovak[sk]
Oveľa viac ako to — používa sa aj na siete, rohože, tkaninu, klobúky, kanoe, podnosy, krabice, koše a papier.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le sebelisoa ho etsa matlooa, limmete, masela, likatiba, liketsoana, literei, mabokose, libasekete le pampiri.
Swedish[sv]
Men inte bara det, utan den används också till nät, mattor, tyg, hattar, kanoter, brickor, lådor, korgar och papper.
Swahili[sw]
Zaidi sana ya hilo, hutumika kwa neti, mikeka, vitambaa, kofia, mitumbwi, sinia, visanduku, vikapu, na karatasi.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, அது வலைகள், பாய்கள், துணி, தொப்பிகள், சிறு படகுகள், தட்டுகள், பெட்டிகள், கூடைகள் மற்றும் பேப்பர் தயாரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ยัง นํา ไป ทํา ตาข่าย, เสื่อ, ผ้า, หมวก, เรือ แคนู, ถาด, กล่อง, ตะกร้า, และ กระดาษ.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ito ay ginagamit sa mga lambat, banig, tela, sumbrero, bangka, trey, kahon, basket, at papel.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a dirisiwa go dira dinnete, dimmetshe, matsela, dihutshe, mekoro, ditherei, mabokose, diroto le pampiri.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ri tirhiseriwa ku endla tinkoka, masangu, malapi, swihuku, mabyatso, tinhlelo, mabokisi, swirhundzu, ni phepha.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, asetyenziselwa ukwenza iminatha, iimethi, ilaphu, iminqwazi, amaphenyane, iitreyi, iibhokisi, iingobozi nephepha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isetshenziselwa ukwenza amanetha, omata, izindwangu, izigqoko, izikebhe ezigwedlwayo, izingqoko, amabhokisi, obhasikidi, nephepha.