Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теленцата се раждат много преди топенето и имат време да се адаптират преди настъпването на лятото.
Bosnian[bs]
Telad su donijeta na svijet daleko prije kraja proljeća, čime su u prednosti kada ljeto najzad stigne.
Czech[cs]
Telata se rodí dlouho před tím, než nastane jarní tání, takže mají náskok, když přijde léto.
Danish[da]
Kalvene fødes tidligt på foråret så de kan få mest muligt ud af sommeren.
Greek[el]
Τα μοσχάρια γεννιούνται πολύ πριν το ανοιξιάτικο λιώσιμο των πάγων γεγονός που τους προσφέρει ένα πλεονέκτημα όταν έρθει τελικά το καλοκαίρι.
English[en]
The calves are born well before the spring melt, giving them a head start when summer finally arrives.
Spanish[es]
Las crías nacen antes del deshielo de primavera... y esto les permite estar preparadas para el verano.
Finnish[fi]
Vasikat syntyvät ennen kevättä - jotta ne saavat hyvän alun kesään.
French[fr]
Les veaux naissent bien avant le dégel printanier, ce qui leur donne une longueur d'avance sur l'été.
Hebrew[he]
הטלאים דמויי העגלים נולדים זמן רב לפני המסת הקרח האביבית כך יזכו ביתרון-זמן כשיגיע הקיץ סוף סוף.
Croatian[hr]
Telad su donijeta na svijet daleko prije kraja proljeća, čime su u prednosti kada ljeto najzad stigne.
Hungarian[hu]
A borjak még jóval a tavaszi olvadás előtt megszületnek előnyt adva nekik ezzel amikor a nyár végül megérkezik.
Macedonian[mk]
Телињата се донесени на свет пред крајот на пролетта, со што се во предност штом летото ќе пристигне.
Norwegian[nb]
Kalvene fødes lenge før vårsmeltingen for at de skal få så mye som mulig ut av sommeren.
Dutch[nl]
De jongen zijn voor de lente geboren... zodat ze al flink gegroeid zijn als de zomer zich uiteindelijk aandient.
Portuguese[pt]
Os bezerros nascem logo antes do degelo da primavera dando-lhes uma vantagem quando o verão finalmente chegar.
Romanian[ro]
Viţeii se nasc cu mult înaintea dezgheţului primăverii având astfel întâietate atunci când în sfârşit soseşte vara.
Russian[ru]
Телята рождаются задолго до весенней оттепели что дает им преимущество, когда лето наконец начинается.
Slovenian[sl]
Telički so rojeni veliko pred pomladnim tajanjem, kar jim daje dober začetek, ko poletje končno prispe.
Serbian[sr]
Telad su doneta na svet daleko pre kraja proleća, čime su u prednosti kada leto najzad stigne.
Swedish[sv]
Kalvarna föds tidigt på våren för att de ska få ut så mycket som möjligt av sommaren.
Turkish[tr]
Bahar karları eritmeden çok önce doğan yavrular, nihayet gelen yaza avantajlı giriyor.