Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy met ’n gesin kon begin, moes hy werk en na sy landerye en gesaaides omsien.
Arabic[ar]
فقد كان عليه اولا ان يعمل، معتنيا بحقله او محصوله.
Azerbaijani[az]
Ailə qurmazdan öncə, o, tarladakı işlərini görməli idi.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan w’a kpɛ i awlobo liɛ ba’n, ɔ fata kɛ ɔ di junman, ɔ nian i fie’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Bago magpamilya, kaipuhan niang asikasohon an saiyang mga oma o pananom.
Bemba[bem]
Ilyo umwaume ashilaupa, alebomba, kabili alekwata amabala.
Bulgarian[bg]
Преди да създаде семейство, той имал работа във връзка с нивите или посевите си.
Bangla[bn]
পরিবার শুরু করার আগে, নিজের খেত বা ফসলের দেখাশোনার জন্য তাকে কাজ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa magsugod ug pamilya, duna siyay angayng buhaton, atimanon niya ang iyang uma.
Seselwa Creole French[crs]
Avan form en fanmir, i ti annan travay pour li fer, i ti pou bezwen okip son plantasyon.
Czech[cs]
Než založil rodinu, musel nejprve pracovat, tedy starat se o pole a jiné zdroje obživy.
German[de]
Ehe er eine Familie gründen konnte, musste er etwas tun; er hatte sich um seine Felder und um die Ernte zu kümmern.
Ewe[ee]
Hafi wòaɖe srɔ̃ adzi viwo la, dɔ aɖe kpɔ eŋkume—ele nɛ be wòade eƒe agble alo alé be na eƒe agblenukuwo gbã.
Efik[efi]
Akana enye enyene ubọkutom, n̄kpọ nte utọin̄wan̄, mbemiso enye akade ọkọdọ n̄wan obon nditọ.
Greek[el]
Προτού ο νεαρός άντρας ανοίξει σπιτικό, όφειλε να εργαστεί, φροντίζοντας τους αγρούς του, τις καλλιέργειές του.
English[en]
Before starting a family, he had work to do, caring for his fields or crops.
Spanish[es]
Antes de casarse, tenía que trabajar sus campos.
Estonian[et]
Ta pidi kõigepealt tööd tegema, oma põldude ja viljasaagi eest hoolitsema.
Persian[fa]
پس پیش از هر اقدامی باید نخست به مزرعه و محصول خود سروسامان میداد.
Finnish[fi]
Ennen perheen perustamista hänen piti tehdä työtä: viljellä peltojaan ja korjata satoa.
Fijian[fj]
Ni bera ni tauyavutaka nona vuvale, me cakacaka mada, me qarava nona iteitei.
French[fr]
’ Avant de se marier, il devait commencer par travailler, en l’occurrence s’occuper de ses champs, de ses cultures.
Ga[gaa]
Esa akɛ enyɛ ekwɛ eŋmɔ loo eŋmɔshi nibii lɛ anɔ jogbaŋŋ dani ebote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riai ni karaoa ana mwakuri te mwaane tao n te tawaana ke arokana imwain ae e katei utu.
Gun[guw]
Whẹpo sunnu de nado do whẹndo de ai, e dona wazọ́n, enẹ wẹ nado penukundo ogle kavi jinukun etọn lẹ go.
Hausa[ha]
Kafin ya samu iyali, yana da aikin da zai yi, wato, kula da filaye ko hatsinsa.
Hebrew[he]
לפני שהקים משפחה היה עליו קודם לעבוד — לדאוג לשדותיו וליבוליו.
Hindi[hi]
शादी करने से पहले उसे काम करना होता था। उसे अपने खेत जोतने और फसल पैदा करनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Antes sia magtukod sang pamilya, may mga butang sia nga dapat himuon pareho sang pag-atipan sang iya uma ukon patubas.
Croatian[hr]
Prije nego što je zasnovao obitelj, trebao je raditi — obrađivati svoja polja i brinuti se za urod.
Haitian[ht]
Anvan pou l te marye e pou l te fè pitit, travay li te gen pou l fè se te pran swen jaden l ak rekòt li.
Hungarian[hu]
Mielőtt megházasodott volna, már volt munkája, hiszen művelnie kellett a szántóföldjét, és be kellett gyűjtenie a termést.
Indonesian[id]
Sebelum mulai berkeluarga, ia mempunyai pekerjaan untuk dilakukan, menggarap ladang atau kebunnya.
Igbo[ig]
Tupu ya enwee ezinụlọ, o kwesịrị inwe ugbo nke ya.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agpamilia, masapul nga adda trabahona, nga adda koma talon wenno mulana.
Icelandic[is]
Áður en stofnað var til fjölskyldu þurftu menn að sinna vinnunni, sjá um akrana og uppskeruna.
Isoko[iso]
Re o te ti wo aye, ọ rẹ rẹrote idhu riẹ.
Italian[it]
Prima di farsi una famiglia aveva del lavoro da fare, dovendo prendersi cura dei campi o dei raccolti.
Japanese[ja]
家族を持つ前に,その男性はまず仕事をして畑や作物の世話をしなければならなかったのです。
Georgian[ka]
დაქორწინებამდე მას უნდა ემუშავა მინდორში ან ყანაში.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusala dibuta, yandi vandaka ti kisalu ya kusala, kukeba bilanga na yandi to bimenina.
Kazakh[kk]
Отбасын құрмай тұрып ол егістік жерін өңдеп, еңбектенуі керек болған.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwikala na kisemi, waingilanga mwingilo wa kujima ne kunengezha kajo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokukara nepata, mugara ga hepere kurugana mokupakera mbili mapya nonombuto dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila kasompa yo wuta wana, kafwete sala kwayingi muna lunga-lunga e mpatu yovo twelezi.
Kyrgyz[ky]
Ал үйлөнөрдөн мурун иштеп, талаасына кам көрүп, түшүм жыйнашы керек эле.
Ganda[lg]
Nga tannatandika maka, omusajja yalina okukola ennyo n’okulima emmere.
Lingala[ln]
Liboso ya kosala libota, asengelaki kosala bilanga na ye, oyo ezalaki mosala makasi.
Lozi[loz]
Pili muuna a si ka kalisa lubasi, naa na ni musebezi wa ku eza, ili ku babalela masimu kamba licalo za hae.
Lithuanian[lt]
Kaip jis atsakys į šį klausimą, priklausė, pavyzdžiui, nuo to, ar jis išmoko dirbti, rūpintis savo pasėliais.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kushilula kisaka, muntu ufwaninwe kwingila bininge na kudima madimi.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kusela, uvua ne bua kudima ne kunowa bivuaye mukune.
Luvale[lue]
Shimbu kanda mutu ambate, aliminenga wande.
Lunda[lun]
Henohu kanda yekali nachisaka, wateleleli kwikala wadikita, nakwakamena mahindi nimbutu.
Luo[luo]
Kapok dichwo ochako ngima joot, ne en gi tich ma ne nyaka otim, rito puothene kata chambe.
Latvian[lv]
Pirms viņš varēja dibināt ģimeni, viņam bija kaut kas jādara — jāparūpējas par saviem labības laukiem.
Morisyen[mfe]
Avant li ti commence enn famille, li ti bizin travail, setadir li ti bizin occupe so karo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanorin-tokantrano izy raha tsy niasa aloha, izany hoe nikarakara tsara ny sahany na ny voliny.
Marshallese[mh]
Mokta jen an ejaak juõn baamle, ear or jerbal ko ear aikwij kõmõni, einwõt lale melan ko an ak jikin kallip ko an.
Macedonian[mk]
Пред да основа семејство, тој требало да работи, да се грижи за нивите или житото.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബജീവിതം തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ അയാൾ തന്റെ വയലിൽ അധ്വാനിച്ച് ജീവിതവൃത്തി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Nand t’a kẽ kãadem, bũmb la a segd n deng n maane. Rẽnda a reng n ges a pʋʋgã bɩ a koodã yelle.
Marathi[mr]
लग्न करण्याआधी त्याला आपल्या शेतातली कामे करायची होती अर्थात उदरनिर्वाह करण्यासाठी त्याला काम करायचे होते.
Maltese[mt]
Qabel ma jibda familja, hu kellu xogħol x’jagħmel, li jieħu ħsieb l- għelieqi jew l- uċuħ tar- rabaʼ.
Burmese[my]
သူသည် မိသားစုဘဝမစတင်မီ မိမိ၏လယ် သို့မဟုတ် သီးနှံများကိုပြုစုစောင့်ရှောက်သည့် အလုပ်,လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde et arbeid å gjøre før han stiftet familie; han måtte ta seg av marken, eller avlingen.
Ndonga[ng]
Omanga inaa tameka uukwanegumbo, oku na okulonga epya lye tango.
Niuean[niu]
Ato kamata e magafaoa, kua fai gahua a ia ke taute, ko e leveki he haana tau vao po ke tau fua he fonua.
Dutch[nl]
Voordat hij een gezin stichtte, moest hij aan het werk: hij moest zijn velden of gewassen verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Pele a e-ba le lapa, o be a e-na le mošomo wo a swanetšego go o dira, e lego go hlokomela mašemo a gagwe goba dibjalo.
Nyanja[ny]
Asanakhale ndi banja, anayenera kugwira kaye ntchito kumunda.
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele ehenekale nombunga, oe una ovilinga ena okulinga, viokulima omapia nokuteya.
Ossetic[os]
Ус ракурыны размӕ уый хъуамӕ йӕ хуымтӕ куыстаид ӕмӕ йӕ тыллӕг ӕфснайдтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis a manpamilya, kaukolan toy mankimey, salanti, iparaan toy daralusan to tan asikasoen to iray tanem to.
Pijin[pis]
Taem hem no marit yet, hem mas waka long garden.
Polish[pl]
Przed założeniem rodziny miał zadbać o swoje pola i zebrać z nich plony.
Portuguese[pt]
Antes de constituir uma família, ele tinha trabalho a realizar — cuidar de seus campos ou lavoura.
Quechua[qu]
Chayrayku, niraq casarakuchkaspa ruwanasninta wakichinan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq casarakuchkaspanmi chakranpi llamkanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq casarakushaspan chakrankunataraq llank’amunan karan.
Rundi[rn]
Imbere y’uko atanguza umuryango, yari afise igikorwa yategerezwa gukora kijanye no kwitwararika imirima yiwe canke ibiterwa vyiwe.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kusambish dijuku, wadinga ni mudimu wa kusal, kudim bil chir chend.
Romanian[ro]
Înainte de a-şi întemeia o familie, el trebuia să muncească, lucrându-şi pământul sau strângând recolta.
Russian[ru]
Еще до вступления в брак ему нужно было позаботиться о полях и урожае.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko uwo musore ashinga umuryango, yagombaga kubanza kugira ibyo akora, akita ku mirima ye cyangwa imyaka ye.
Sango[sg]
Kozo ti sara mbeni sewa, a lingbi lo sara kua, lo bâ lege ti yaka wala akobe ti yaka ti lo.
Slovak[sk]
Skôr ako si založil rodinu, musel pracovať — starať sa o svoje polia alebo o úrodu.
Slovenian[sl]
Preden si je ustvaril družino, je moral delati, moral je poskrbeti za svoja polja oziroma pridelek.
Samoan[sm]
A o leʻi amata se aiga, e iai galuega e tatau ona ia faia, o le tausia o laufanua ma faatoʻaga.
Shona[sn]
Asati ava nemhuri, ane basa raaifanira kuita, rokutarisira minda kana kuti zvirimwa.
Albanian[sq]
Para se të krijonte një familje, ai kishte punë për të bërë, duhej të kujdesej për arat ose të korrat.
Serbian[sr]
Pre osnivanja porodice, morao je vredno da radi na svojoj njivi.
Southern Sotho[st]
Pele a qala lelapa, o ne a e-na le mosebetsi oo a lokelang ho o etsa, e leng oa ho hlokomela masimo a hae kapa lijalo.
Swedish[sv]
Innan han bildade familj måste han först arbeta, ta hand om sina åkrar och sin skörd.
Swahili[sw]
Kabla hajaanzisha familia, alifanya kazi ya kutunza mimea au mashamba yake.
Congo Swahili[swc]
Kabla hajaanzisha familia, alifanya kazi ya kutunza mimea au mashamba yake.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே ஒருவர் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது, தன் வயல் நிலங்களைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Antes atu harii família, nia tenke serbisu makaʼas, tau matan ba ninia toʼos sira ka ai-fuan sira.
Thai[th]
ก่อน จะ มี ครอบครัว เขา มี งาน ที่ ต้อง ทํา คือ การ ดู แล ทุ่ง นา หรือ พืช ผล ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ንርእሱ ኺሓትት ነበሮ። ስድራ ቤት ቅድሚ ምምስራቱ፡ ኣብ ግራቱ ኺዓዪ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Cii man or a tser tsombor yô, nan vande lun a tom u eren, er u nengen sha sule shin iyiav mbi nan nahan.
Tagalog[tl]
Bago magpamilya, kailangan muna niyang magtrabaho sa bukid.
Tetela[tll]
La ntondo ka kenga nkumbo, nde aki l’olimu wa kamba, mbuta ate olimu wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Pele ga a simolola lelapa, o ne a na le tiro e a tshwanetseng go e dira, go tlhokomela masimo a gagwe kgotsa dijalo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke kamata ha fāmilí, na‘e ‘i ai ‘a e ngāue ke ne fai, ko hono tokanga‘i ‘ene ngoué pe ko e fua ‘ene ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanaba amukwasyi, wakeelede kubeleka canguzu mumyuunda.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i marit, em i gat wok em i mas mekim, em i mas lukautim gaden bilong em.
Turkish[tr]
O, evlenmeden önce tarlasında çalışıp ailesinin geçimini sağlayacak duruma gelmeliydi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si sungula ndyangu, a ku ri ni ntirho lowu a a fanele a wu endla, wa ku khathalela masimu ni ntshovelo.
Tatar[tt]
Гаилә корганчы, ул үз кырлары, ягъни кырдагы уңышлары, турында кайгыртырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pambere wandatore, wakeneranga kugwira dankha nchito, kupwelelera munda wake panji vyakurya.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o kamata se kāiga, ko ‵tau o isi sena galuega, ko te tausi atu ki te fatoaga.
Twi[tw]
Ansa na ɔbɛhyehyɛ abusua no, na ɔwɔ adwuma a ɔyɛ, ɛne sɛ ɔreyɛ n’afuw anaa ɔrehwɛ ne nnɔbae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xnupune, skʼan xabtelan lek li yosile.
Ukrainian[uk]
Перед тим як одружитись, він виконував роботу: обробляв своє поле і вирощував урожай.
Umbundu[umb]
Osimbu ka kuelele, wa sukilile oku talavaya oco a kuatise epata liaye.
Urdu[ur]
شادی کرنے سے پہلے اُسے اپنے کھیتوں کو درست کرنے یعنی کچھ کام کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Musi a sa athu thoma muṱa, o vha e na mushumo une a fanela u u ita, u ṱhogomela masimu awe kana zwiliṅwa.
Vietnamese[vi]
Trước khi lập gia đình, anh có việc phải làm là chăm lo đồng ruộng hoặc mùa màng.
Waray (Philippines)[war]
Antes magpamilya, may-ada hiya sadang buhaton—atamanon an iya uma o mga tanom.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo he fakatuʼu ʼo he maʼuli fakafāmili, neʼe tonu ki te tagata ke gāue, ke tokaga ki tana ʼu gāueʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba iqalise ukuba nentsapho, yayinomsebenzi efanele iwenze, ukunyamekela intsimi okanye isivuno.
Yoruba[yo]
Kó tó ní ìdílé, ó ní láti ṣiṣẹ́, kó bójú tó oko rẹ̀, tàbí irè oko rẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u tsʼoʼokol u beeleʼ unaj u yáax meyajtik u kool.
Chinese[zh]
日后如果有了孩子,我也照顾得来吗?” 他组织家庭之前,必须努力工作,好好照料田地和庄稼。
Zande[zne]
Mbata fu ko di dee na ki tona batika agude, si naida ko sopobino atiyo nyanyakii na kini ngerefuo gako aũati.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ibe nomkhaya, kwakudingeka isebenze, inakekele amasimu.