Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig skal det også stå klart - det vil jeg gerne understrege her - at dette ikke er noget carte blanche for UCK-aktioner, så at sige i læ af eller med rygdækning fra NATO-troppernes indsats eller hvem det nu er, men det skal derimod stå klart, at også UCK skal holde sig tilbage i den forstand.
German[de]
Natürlich muß auch klar sein - ich möchte das hier betonen -, daß dies kein Freibrief für Aktionen der UCK ist, gewissermaßen im Rücken und unter Rückendeckung des Einsatzes von NATO-Truppen oder wem auch immer, sondern es muß klar sein, daß sich auch die UCK in dem Sinne zurückhält.
Greek[el]
Φυσικά, πρέπει να καταστεί επίσης σαφές - και θέλω να το τονίσω εδώ - ότι τούτο δεν αποτελεί άδεια ελευθέρας για δράσεις του ΑΣΚ στην πλάτη ή με την κάλυψη των νατοϊκών στρατευμάτων ή οποιουδήποτε άλλου, αλλά θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι με αυτήν την έννοια θα πρέπει να κρατηθεί πίσω και ο ΑΣΚ.
English[en]
Of course, it must also be clear - I should like to emphasise this here - that this is no licence for the KLA to take action, to a certain extent on the back of the NATO troops or whoever it might be. No, the KLA has to exercise the same restraint.
Spanish[es]
Naturalmente, también debe estar claro que esto no supone una patente de corso para las acciones del ELK aprovechando la intervención de las tropas de la OTAN o del modo que sea, sino que debe estar claro que el ELK debe mantener una actitud reservada en este sentido.
Finnish[fi]
Luonnollisesti senkin on oltava selvää - haluan korostaa sitä tässä - että tämä ei ole mikään lupakirja UCK: n toimille, joita se voisi toteuttaa ikään kuin NATO-joukkojen tai minkä tahansa tahon sotilastoimien varjolla tai suojaamana, vaan on oltava selvää, että myös UCK: n on oltava asiassa yhtä lailla pidättyväinen.
Italian[it]
Deve essere chiaro inoltre - desidero ribadirlo - che questo non rappresenta un via libera alle azioni dell'UCK, in una certa misura alle spalle o con la copertura dell'intervento di truppe della NATO o di chiunque altro, bensì che anche l'UCK deve ritirarsi.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste man också vara medveten om - det vill jag poängtera här - att detta inte får tjäna som en förevändning för UCK att vidta aktioner med ryggen fri och med Nato-truppernas eller någon annans insatser bakom sig, utan det måste klargöras att även UCK skall hålla sig tillbaka.