Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jy ken Wene net as jy dit vanuit die reusewiel gesien het’, sê die uitnodiging by die ingang van die besienswaardigheid.
Arabic[ar]
وتذكر اللافتة الموضوعة عند المدخل المؤدي الى الدولاب: ‹لن يسعك القول انك تعرف ڤيينا إلا اذا رأيتها من الدولاب الكبير›.
Bulgarian[bg]
‘Можете да опознаете Виена истински само ако сте я видели от огромното колело’ — твърди поканата на входа на тази атракция.
Cebuano[ceb]
‘Masinati lamang nimo ang Vienna kon makita nimo kini gikan sa higanteng ligid,’ mao ang anunsiyo sa imbitasyon nga gipaskin diha sa entrada niini nga kalingawan.
Czech[cs]
‚Vídeň znáte teprve tehdy, jestliže jste ji viděli z obřího kola,‘ oznamuje vývěska u vstupu na tuto atrakci.
Danish[da]
„De kender først Wien når De har set byen fra kæmpehjulet,“ påstår et opslag ved indgangen.
German[de]
Ein Plakat am Eingang verkündet: „Erst dann kennen Sie Wien, wenn Sie die Stadt vom Riesenrad aus gesehen haben“.
Greek[el]
“Ξέρεις τη Βιέννη μόνο αν την έχεις δει από τον τεράστιο τροχό”, αναγγέλλει η αναρτημένη πρόσκληση στην είσοδο του αξιοθέατου.
English[en]
‘You only know Vienna if you have seen it from the giant wheel,’ proclaims the invitation posted at the attraction’s entrance.
Spanish[es]
“Puede decir que conoce Viena solo si la ha contemplado desde la rueda gigante”, proclama el letrero a la entrada de la atracción.
Estonian[et]
„Viini tunned alles siis, kui oled näinud seda vaaterattalt,” kuulutab selle atraktsiooni sissepääsu juurde üles riputatud reklaam.
Finnish[fi]
Tämän nähtävyyden sisäänkäynnin luona on kutsu, jossa julistetaan, että Wienin voi tuntea vain, jos on nähnyt sen maailmanpyörästä käsin.
French[fr]
‘ Qui n’a pas vu Vienne depuis la grande roue ne peut pas dire qu’il la connaît ’, indique le panneau d’invitation à l’entrée de l’attraction.
Croatian[hr]
‘Beč poznajete jedino ukoliko ste ga vidjeli s divovskog kotača’, piše na natpisu istaknutom na ulazu koji vodi do ove atrakcije.
Hungarian[hu]
„Csak akkor ismered Bécset, ha láttad az óriáskerékről” — hirdeti egy plakát a szórakoztatóhely bejáratánál.
Indonesian[id]
’Anda baru tahu seperti apa Wina itu kalau Anda sudah melihatnya dari komidi putar raksasa ini’, demikian undangan yang terpampang pada pintu masuk taman itu.
Iloko[ilo]
Ipakaammo ti imbitasion a naipaskil iti ruangan ti parke nga ‘ammom laeng ti Vienna no nakitamon dayta manipud iti nagdakkel a tiobibo.’
Italian[it]
‘Potete dire di conoscere Vienna solo se l’avete ammirata dalla ruota gigante’, si legge sull’invito affisso all’entrata di questa attrazione.
Japanese[ja]
観覧車の入り口にある案内板には,『大観覧車からウィーンを見なければ,ウィーン通とは言えない』と謳われています。
Korean[ko]
이 명물의 입구에는 손님을 끌기 위해, ‘이 관람차를 타고 구경해 보기 전에는 빈을 안다고 하지 말라’라는 글이 적혀 있습니다.
Lithuanian[lt]
‛Tik iš apžvalgos rato pamatę Vieną galite sakyti, kad matėte ją’, — užrašyta prie įėjimo į atrakcioną.
Latvian[lv]
”Jūs tikai tad esat iepazinuši Vīni, kad esat redzējuši pilsētu no panorāmas rata,” vēstī uzraksts pie atrakcijas vietas.
Macedonian[mk]
‚Ќе ја запознаете Виена само кога ќе ја видите од џиновското тркало‘, објавува поканата што е поставена на влезот на оваа атракција.
Malayalam[ml]
‘വിയന്നയെ അറിയണമെങ്കിൽ അതിനെ ജയന്റ് വീലിൽനിന്നു കാണണം” എന്ന് ആകർഷണകേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
’En kjenner først Wien når en har sett byen fra Riesenrad,’ står det på et skilt ved inngangen til attraksjonen.
Nepali[ne]
‘विशाल रोटेपिङबाट भियना हेर्नुभएको छैन भने तपाईंले भियना शहर नै हेर्नुभएको हुनेछैन’ भनी यसको मूलद्वारमा टाँसिएको निमन्त्रणामा लेखिएको छ।
Dutch[nl]
’U kent Wenen pas echt wanneer u de stad vanuit het reuzenrad hebt gezien’, beweert de uitnodiging die bij de ingang van de attractie hangt.
Polish[pl]
Zaproszenie przy wejściu głosi: „Nie poznasz Wiednia, jeżeli nie zobaczysz go z Riesenradu”.
Portuguese[pt]
‘Você só pode dizer que conhece Viena se a tiver visto do alto da roda-gigante’, diz uma placa de boas-vindas na entrada.
Romanian[ro]
Invitaţia de la intrarea în acest parc de distracţii sună în felul următor: „Nu poţi spune c-ai văzut Viena dacă n-ai admirat-o din roata uriaşă“.
Russian[ru]
«Только тот, кто видел Вену с колеса обозрения, может сказать, что знает ее»,— гласит рекламная надпись над входом.
Slovak[sk]
‚Až vtedy spoznáte Viedeň, keď si ju pozriete z obrovského kolesa,‘ hlása nápis pri vstupe k tejto atrakcii.
Slovenian[sl]
‚Dunaj poznate samo, če ste ga videli z Velikega kolesa,‘ razglaša vabilo, ki je pri vhodu te zanimivosti.
Albanian[sq]
‘Vjenën e ke njohur vetëm po ta kesh parë që nga rrotullamja gjigante’—tregon ftesa e vendosur në hyrjen e parkut.
Serbian[sr]
’Beč poznajete jedino ako ste ga videli iz panorama točka‘, navodi pozivnica koja se nalazi na ulazu u ovu atrakciju.
Swedish[sv]
”Du känner inte Wien förrän du har sett det från Riesenrad”, står det på skylten vid attraktionens ingång.
Swahili[sw]
Tangazo la kukaribisha watu, ambalo liko kwenye lango la bustani hiyo, lasema hivi: ‘Waijua Vienna iwapo tu umeiona ukiwa kwenye gurudumu kubwa.’
Congo Swahili[swc]
Tangazo la kukaribisha watu, ambalo liko kwenye lango la bustani hiyo, lasema hivi: ‘Waijua Vienna iwapo tu umeiona ukiwa kwenye gurudumu kubwa.’
Tamil[ta]
‘ராட்சச ராட்டினத்தில் உலா வந்து பார்த்தால்தான் வியன்னாவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியவரும்’ என்கிறது அவ்விடத்து நுழைவாயிலில் உள்ள வரவேற்பு வாசகம்.
Tagalog[tl]
‘Makikilala mo lamang ang Vienna kapag nakita mo ito mula sa higanteng tsubibo,’ ang pahayag ng paanyayang nakapaskil sa pasukan ng atraksiyong ito.
Ukrainian[uk]
У запрошенні на вході до містечка розваг говориться: «Ви зможете сказати, що побували у Відні тільки тоді, коли побачите його з оглядового колеса».
Urdu[ur]
اس کے مدخل پر دلکش اشتہار کہتا ہے، ’آپ اس جھولے میں بیٹھنے کے بعد ہی ویانا شہر کے دیکھنے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔‘
Zulu[zu]
‘Wazi iVienna kuphela uma uye wayibona usesondweni elikhulu,’ kusho umbhalo oyisikhangiso osesangweni lokungena.