Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка държавите-членки носят основната отговорност за предотвратяване възникването и разпространението на болести.
Czech[cs]
Členské státy mají v této souvislosti hlavní odpovědnost v boji proti výskytu a šíření nákaz zvířat.
Danish[da]
Medlemsstaterne bærer i den forbindelse hovedansvaret for bekæmpelsen af udbrud og spredning af epizootier.
German[de]
Für die Verhinderung des Auftretens und der Ausbreitung von Tierseuchen sind in der Hauptsache die Mitgliedstaaten zuständig.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη έχουν εν προκειμένω την κύρια αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της εκδήλωσης και της εξάπλωσης των επιζωοτιών.
English[en]
In this regard Member States have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Spanish[es]
A este respecto, los Estados miembros asumen las principales responsabilidades en lo que respecta a la lucha contra la aparición y propagación de las epizootias.
Estonian[et]
Seoses sellega lasub liikmesriikidel peamine vastutus loomahaiguste puhangute tekkimise ja leviku ärahoidmisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä päävastuussa tautien syntymisen ja leviämisen estämisestä.
French[fr]
Les États membres assument dans ce contexte la responsabilité première dans la lutte contre l’apparition et la propagation des épizooties.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a tagállamokat terheli a fő felelősség az állatjárványok megjelenése és terjedése elleni küzdelem területén.
Italian[it]
In questo contesto, gli Stati membri si fanno carico delle principali responsabilità nella lotta contro la comparsa e la diffusione delle epizoozie.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybėms narėms tenka pagrindinė atsakomybė už epizootinių ligų protrūkio ir plitimo prevenciją.
Latvian[lv]
Šajā sakarā dalībvalstis uzņemas galveno atbildību par epizootiju uzliesmojumu novēršanu un epizootiju ierobežošanu.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward l-Istati Membri għandhom responsabbiltà primarja għall-prevenzjoni ta' tfaqqigħ ta' mard u t-tixrid tiegħu.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen in dit verband de grootste verantwoordelijkheid in de strijd tegen de uitbraak en verbreiding van dierziekten.
Polish[pl]
W tym kontekście Państwa Członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za zapobieganie wybuchowi choroby i jej rozprzestrzenianiu się.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assumem nesse âmbito as principais responsabilidades na luta contra o surgimento e a propagação das epizootias.
Romanian[ro]
Statele membre își asumă în acest context principala responsabilitate în combaterea apariției și răspândirii epizootiilor.
Slovak[sk]
Členské štáty v tomto ohľade majú primárnu zodpovednosť pri predchádzaní výskytu a šíreniu chorôb.
Slovenian[sl]
V tem smislu so države članice predvsem odgovorne za preprečevanje izbruha in širjenja bolezni.
Swedish[sv]
Det är främst medlemsstaterna som i detta sammanhang är ansvariga för att förhindra uppkomst och spridning av epizootier.