Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1955 በኒው ዮርክ፣ ዩናይትድ ስቴትስ እና በኑረምበርግ፣ ጀርመን “ድል አድራጊው መንግሥት” በሚል ርዕስ በሚደረጉት ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ መገኘት ፈልጌ ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٥٥، اردت ان احضر محفل «الملكوت الظافر» في مدينة نيويورك بالولايات المتحدة الاميركية، وفي نورمبورغ بألمانيا.
Aymara[ay]
1955 maranjja, “Reino Triunfante” sat jachʼa tantachäwejj Nueva York (Estados Unidos), Núremberg (Alemania) markanakan apasiñapäkäna ukaruw sarañ munayäta.
Azerbaijani[az]
1955-ci ildə Nyu-York (ABŞ) və Nürnberq (Almaniya) şəhərlərində keçiriləcək «Zəfər çalan Padşahlıq» adlı böyük toplantıya getmək istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Kan 1955, nagplano akong mag-atender sa “Triumphant Kingdom” na asembleya sa New York, U.S.A., asin sa Nuremberg, Germany.
Bulgarian[bg]
През 1955 г. исках да посетя конгресите „Побеждаващото Царство“ в Ню Йорк (САЩ) и в Нюрнберг (Германия).
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে, আমি যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক সিটিতে এবং জার্মানির নুরেমবার্গে “বিজয়ী রাজ্য” সম্মেলনে যোগ দিতে চেয়েছিলাম।
Catalan[ca]
El 1955 volia assistir als congressos «El Regne triomfant» que se celebrarien a Nova York (Estats Units) i a Nuremberg (Alemanya).
Cebuano[ceb]
Niadtong 1955, gusto kong motambong sa “Madaogong Gingharian” nga mga asembliya sa New York City, U.S.A., ug Nuremberg, Germany.
Czech[cs]
V roce 1955 jsem chtěla jet na sjezd „Triumfující Království“ do New Yorku a pak do Norimberku.
Chuvash[cv]
1955 ҫулта эпӗ Нью-Йоркра (АПШ) тата Нюрнбергра (Германи) иртекен «Ҫӗнтерӳллӗ Патшалӑх» ятлӑ конгрессене кайса килес терӗм.
Danish[da]
I 1955 ville jeg gerne overvære stævnet “Det Triumferende Rige” i New York og i Nürnberg i Tyskland.
German[de]
1955 wollte ich den Bezirkskongress „Triumphierendes Königreich“ in New York City und in Nürnberg besuchen.
Efik[efi]
Ke 1955, mma nyom ndika mbono “Triumphant Kingdom” oro ẹkenịmde ke New York City ke U.S.A., ye ke Nuremberg ke Germany.
Greek[el]
Το 1955, ήθελα να παρακολουθήσω τις συνελεύσεις «Θριαμβεύουσα Βασιλεία» στην Πόλη της Νέας Υόρκης και στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας.
English[en]
In 1955, I wanted to attend the “Triumphant Kingdom” assemblies in New York City, U.S.A., and Nuremberg, Germany.
Spanish[es]
En 1955 hice planes para asistir a las asambleas “Reino triunfante” de Nueva York (Estados Unidos) y Núremberg (Alemania).
Estonian[et]
1955. aastal soovisin minna kokkutulekutele, mis toimusid USA-s New Yorgis ja Saksamaal Nürnbergis ning mille teemaks oli „Võidutsev kuningriik”.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۵ تصمیم گرفتم که در کنگرهٔ «پیروزی پادشاهی خدا» در آمریکا شهر نیویورک و در آلمان شهر نورنبرگ شرکت کنم.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 halusin osallistua ”Voittoisan Valtakunnan” konventteihin New Yorkissa Yhdysvalloissa ja Nürnbergissä Saksassa.
Fijian[fj]
Ena 1955 au via tiko ena dua na soqo cokovata e kena usutu, “Matanitu Qaqa” (Triumphant Kingdom) ena korolevu o Niu Yoka mai Merika kei Nuremberg mai Jamani.
French[fr]
En 1955, j’ai voulu assister aux assemblées « Le Royaume triomphant » prévues aux États-Unis, dans la ville de New York, et en Allemagne, dans la ville de Nuremberg.
Gilbertese[gil]
I kaei bwabwaro n 1955 ma te boto n iango iai ae “Triumphant Kingdom” i New York, U.S.A. ao i Nuremberg, Tiaman.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૫માં, અમેરિકાના ન્યૂ યૉર્ક સીટી અને જર્મનીના ન્યૂરેમ્બર્ગ શહેરમાં થનાર સંમેલનોમાં જવાની મને ઇચ્છા હતી.
Gun[guw]
To 1955, n’jlo na yì plidopọ he hosọ etọn yin “Ahọluduta Awhàngbatọ Tọn” to New york City, États-Unis, podọ to Nuremberg, Allemagne.
Hausa[ha]
A shekara ta 1955, na yi shirin halartan babban taro na “Triumphant Kingdom” (Mulki Mai Nasara) a biranen New York da ke Amirka, da kuma Nuremberg a kasar Jamus.
Hebrew[he]
בשנת 1955 רציתי לנכוח בכינוס ”המלכות המנצחת” בניו יורק סיטי שבארה”ב ובנירנברג שבגרמניה.
Hindi[hi]
सन् 1955 में, मैं अमरीका के न्यू यार्क शहर में और जर्मनी के न्युरमबर्ग शहर में होनेवाले सम्मेलनों में हाज़िर होना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, gusto ko magtambong sa “Triumphant Kingdom” nga mga asembleya sa New York City, U.S.A., kag sa Nuremberg, Germany.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1955 ai, New York City, U.S.A., bona Nuremberg, Germany edia “Triumphant Kingdom” hebouhebou dekenai lau ura lao.
Croatian[hr]
Godine 1955. namjeravala sam otputovati u New York, a potom u Nürnberg, kako bih prisustvovala kongresima “Pobjedonosno Kraljevstvo”.
Haitian[ht]
An 1955, m te vle al asiste seri asanble “Le Royaume triomphant” an nan vil Nouyòk, Ozetazini ak nan Nuremberg, ann Almay.
Hungarian[hu]
1955-ben azt terveztem, hogy New Yorkba is, és a németországi Nürnbergbe is elmegyek a „Győzedelmes Királyság” jeligéjű kongresszusra.
Armenian[hy]
1955թ.-ին ծրագրեցի ներկա լինել «Հաղթական Թագավորությունը» համաժողովին, որն անցկացվելու էր Նյու Յորքում (ԱՄՆ) եւ Նյուրնբերգում (Գերմանիա)։
Western Armenian[hyw]
1955–ին, ուզեցի «Յաղթական Թագաւորութիւն» բնաբանով համաժողովին ներկայ գտնուիլ թէ՛ ԱՄՆ–ի Նիւ Եորք Սիթիի մէջ եւ թէ Գերմանիոյ Նուրեմպերկ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Pada 1955, saya berencana menghadiri kebaktian ”Kerajaan yang Berkemenangan” di New York City, AS, dan Nuremberg, Jerman.
Igbo[ig]
N’afọ 1955, m chọrọ ịga mgbakọ “Alaeze nke Na-enwe Mmeri” na Niu Yọk, dị́ n’Amerịka nakwa na Nurembag, dị́ na Jamanị.
Iloko[ilo]
Idi 1955, kayatko ti agatender iti “Triumphant Kingdom” nga asamblea iti New York City, U.S.A., ken idiay Nuremberg, Germany.
Icelandic[is]
Árið 1955 langaði mig til að sækja mótið „Guðsríki hrósar sigri“ í New York-borg í Bandaríkjunum og í Nürnberg í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1955, mẹ jẹ gwọlọ nọ me re kpohọ okokohọ “Triumphant Kingdom” (Uvie nọ O be Kparobọ) evaọ New York, obọ America, gbe Nuremberg, obọ Germany.
Italian[it]
Nel 1955, volevo assistere all’assemblea “Regno trionfante” sia a New York che a Norimberga.
Japanese[ja]
1955年に,米国のニューヨーク市とドイツのニュルンベルクで開かれる「勝利の王国」大会に出席する計画を立てました。
Georgian[ka]
1955 წელს მთელი გულით მსურდა, დავსწრებოდი კონგრესებს დევიზით „გამარჯვებული სამეფო“, როგორც ნიუ-იორკში (აშშ), ისე ნიურნბერგში (გერმანია).
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1955, nĩ ndendaga mũno gũthiĩ thĩinĩ wa taũni ya New York, U.S.A., njoke thiĩ Nuremberg, Germany igomano-inĩ cia “Ũhootani wa Ũthamaki.”
Kazakh[kk]
1955 жылы мен Нью-Йорк (АҚШ) және Нюрнберг (Германия) қалаларында өтетін “Патшалықтың салтанат құруы” деген конгреске баруды жоспарладым.
Kannada[kn]
1955ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನುರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ “ವಿಜಯಿ ರಾಜ್ಯ” ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
1955년에는 미국 뉴욕 시와 독일 뉘른베르크에서 열리는 “승리의 왕국” 대회에 참석할 계획이었습니다.
Kyrgyz[ky]
1955-жылы Нью-Йоркко жана Германиянын Нюрнберг деген шаарына барып, «Жеңишке ээ болгон Падышалык» деген жыйындарга катышууну пландаштырдым.
Ganda[lg]
Mu 1955, nnayagala okugenda ku lukuŋŋaana olunene olwali lugenda okubeera mu kibuga New York, Amerika, ne mu kibuga Nuremberg, Bugirimaani.
Lithuanian[lt]
1955-aisiais dalyvavau kongresuose „Triumfuojanti Karalystė“, rengiamuose Niujorke (JAV) ir Niurnberge (Vokietijoje).
Luo[luo]
E higa mar 1955, ne adwaro dhi e chokruok moro maduong’ ma wiye ne wacho ni “Triumphant Kingdom” ma ne idhi tim New York e piny Amerka, kod e taon mar Nuremberg e piny Germany.
Latvian[lv]
1955. gadā es vēlējos doties uz Ņujorku (ASV) un Nirnbergu (Vācija), kur notika kongresi ”Triumfējošā valstība”.
Morisyen[mfe]
An 1955, mo ti anvi asiste lasanble « Le Royaume triomphant » ki ti pe fer dan lavil New York, U.S.A., ek Nuremberg, l’Allemagne.
Malagasy[mg]
Te hanatrika fivoriambe tany New York, eto Etazonia, sy tany Nuremberg, any Alemaina, aho, tamin’ny 1955.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1955 eo, ikar kõn̦aan pãd ilo juon kweilo̦k el̦ap ilo New York im Nuremberg, ilo Jãmne.
Macedonian[mk]
Во 1955 год., сакав да одам на конгресот „Победоносното Царство“ во Њујорк (САД) и во Нирнберг (Германија).
Malayalam[ml]
1955-ൽ, ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ ന്യൂ യോർക്ക് നഗരത്തി ലും ജർമനി യി ലെ ന്യൂറം ബർഗി ലും നടക്കാ നി രുന്ന “ജൈത്ര രാജ്യ” സമ്മേള ന ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Marathi[mr]
१९५५ साली अमेरिकेतील न्यूयॉर्क आणि जर्मनीतल्या न्युरेमबर्गमध्ये होणाऱ्या “विजयी राज्य” या संमेलनांना मला उपस्थित राहायचं होतं.
Malay[ms]
Pada tahun 1955, saya ingin menghadiri konvensyen di Bandar Raya New York, A.S., dan di Nuremberg, Jerman.
Norwegian[nb]
I 1955 hadde jeg lyst til å dra på stevnet «Det triumferende rike» i New York og i Nürnberg i Tyskland.
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा न्यु योर्क अनि जर्मनीको न्युरेमबर्गमा आयोजना गरिएको “विजयी राज्य” भन्ने सम्मेलनमा उपस्थित हुन चाहन्थें।
Dutch[nl]
In 1955 wilde ik graag naar de ‘Zegevierend Koninkrijk’-vergaderingen in New York en Neurenberg.
Nyanja[ny]
Mu 1955, ndinkafuna kupita ku msonkhano wakuti, “Ufumu Wolakika” mumzinda wa New York, ku United States komanso ku Nuremberg, m’dziko la Germany.
Oromo[om]
Bara 1955tti walgaʼii guddaa “Mootummaa Injifatu” jedhamuu fi magaalaa Niiwu Yoorki ishee Yuunaayitid Isteetisitti argamtuu fi magaalaa Nuurambarg ishee Jarmaniitti argamtutti godhamu irratti argamuun barbaade.
Ossetic[os]
1955 азы сфӕнд кодтон ацӕуын Иугонд Штаттӕм, горӕт Нью-Йоркмӕ, ӕмӕ Германимӕ, горӕт Нюрнбергмӕ, цӕмӕй уым байхъуыстаин, «Уӕлахиздзау Паддзахад» чи хуынди, уыцы конгресмӕ.
Panjabi[pa]
1955 ਵਿਚ ਮੈਂ ਨਿਊਯਾਰਕ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਨਰਮਬਰਗ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ “ਜੇਤੂ ਰਾਜ” ਨਾਮਕ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1955, labay koy onatendi ed “Triumphant Kingdom” ya asemblea ed New York City, U.S.A., tan Nuremberg, Germany.
Papiamento[pap]
Na aña 1955, mi kier a bai e asamblea “Reino Triunfante” na New York, Merka, i na Nuremberg, Alemania.
Pijin[pis]
Long 1955, mi plan for attendim assembly wea theme bilong hem “Triumphant Kingdom” wea kamap long New York City, long U.S.A., and long Nuremberg, long Germany.
Polish[pl]
W 1955 roku chciałam wybrać się na zgromadzenie pod hasłem „Tryumfujące Królestwo” do Nowego Jorku oraz Norymbergi.
Portuguese[pt]
Em 1955, eu quis assistir à assembleia “Reino Triunfante” em Nova York, EUA, e em Nuremberg, Alemanha.
Rundi[rn]
Mu 1955, nashaka kwitaba amahwaniro yataziriwe ngo “Ubwami butahukana intsinzi” yari kubera i New York City muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika be n’i Nuremberg mu Budagi.
Romanian[ro]
În 1955 am vrut să merg la congresul „Regatul triumfător” în New York, Statele Unite, şi în Nürnberg, Germania.
Russian[ru]
В 1955 году я решила посетить в Нью-Йорке (США) и Нюрнберге (Германия) конгресс «Торжествующее Царство».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955, nifuje kujya mu ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ubwami bugenda bunesha,” ryari kubera muri leta ya New York, ho muri Amerika, n’i Nuremberg mu Budage.
Sena[seh]
Mu caka 1955, ndikhafuna kugumanika pa nsonkhano wa cisa wa nsolo wakuti: “Reino Triunfante,” ku Nova York, E.U.A., na ku Nuremberg, Alemanya.
Sango[sg]
Na ngu 1955, mbi ye lani ti gue na New York City na Amerika, nga na Nuremberg na Allemagne ti sara assemblée so mama-tene ni ayeke “Royaume ti Nzapa asö benda”. A sara ni na yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
1955දී ඇමරිකාවේ නිව් යෝර්ක් නගරයෙයි ජර්මනියේ නියුරම්බර්ග්වලයි පවත්වපු “ජයග්රාහක රාජ්යය” කියන එක්දින සමුළුවට යන්න මට ඕන වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1955 som chcela ísť na zjazd „Triumfujúce Kráľovstvo“ do New Yorku a potom do Norimbergu.
Slovenian[sl]
Leta 1955 sem želela obiskati zborovanje »Zmagoslavno Kraljestvo« v New Yorku, nato pa še v Nürnbergu v Nemčiji.
Samoan[sm]
I le 1955, na ou manaʻo ou te auai i le fonotaga “Malo Manumalo” na faia i le Aai o Niu Ioka, i le Iunaite Setete ma Nuremberg i Siamani.
Shona[sn]
Muna 1955, ndaida kupinda gungano raiva nemusoro unoti, “Umambo Hunokunda,” muNew York City, kuU.S.A., uye muNuremberg, kuGermany.
Albanian[sq]
Më 1955 doja të ndiqja kongresin «Mbretëria triumfuese» në qytetin e Nju-Jorkut, SHBA, dhe në Nuremberg, Gjermani.
Serbian[sr]
Godine 1955, želela sam da prisustvujem kongresima „Pobedničko Kraljevstvo“ u Njujorku, u Sjedinjenim Državama i u Nirnbergu, u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955, mi ben wani go na a „Kownukondre Wini” Distrikt Kongres di ben o hori na New York City, Amerkankondre èn na Neurenberg na ini Doisrikondre.
Swedish[sv]
År 1955 ville jag vara med på sammankomsterna i New York och i Nürnberg med temat ”Triumferande Riket”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, nilipanga kuhudhuria kusanyiko lenye kichwa “Ufalme Wenye Ushindi” jijini New York City, Marekani, na Nuremberg, Ujerumani.
Tamil[ta]
“வெற்றிசிறக்கும் அரசாங்கம்” என்ற மாநாடு 1955-ல, அமெரிக்காவுலயும் ஜெர்மனிலயும் நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1955, irmaun Nathan Knorr husi sede jerál ho ninia feen mai atu tuir reuniaun boot ida iha Vankover, Kanadá.
Telugu[te]
నేను 1955లో, న్యూయార్క్లో అలాగే జర్మనీలోని న్యూరెమ్బర్గ్లో జరగబోతున్న “విజయవంతమైన రాజ్యం” అనే సమావేశాలకు వెళ్లాలనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ብ1955 ኣብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ሲቲ፡ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ኑረምበርግ፡ ጀርመንን ዚካየድ፡ “ዕውትቲ መንግስቲ” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባታት ክካፈል ደለኹ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1955 la, m soo u zan mkohol u lu a itinekwagh ér “Triumphant Kingdom” (Tartor U U Hembe La), u i er ken gar u New York, tar u Amerika kua ken gar u Nuremberg, tar u Jamani la.
Turkmen[tk]
1955-nji ýylda men ABŞ-nyň Nýu-Ýork şäherinde we Germaniýanyň Nýurnberg şäherinde geçiriljek «Dabaraly Patyşalyk» atly kongreslere barmagy maksat edindim.
Tagalog[tl]
Noong 1955, gusto kong dumalo sa asamblea na “Triumphant Kingdom” sa New York City, U.S.A., at sa Nuremberg, Germany.
Tongan[to]
‘I he 1955, na‘á ku loto ke ma‘u ‘a e ‘asemipilī “Pule‘anga Ikuna” ‘i Niu ‘Ioke, ‘Amelika, mo Nuremberg, Siamane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1955, ndakhumbanga kuluta ku unganu wa mutu wakuti, “Ufumu wo Upunda” wo unguchitikiya mutawuni ya New York, ku America, kweniso mutawuni ya Nuremberg, ku Germany.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955, mi laik i go long kibung “Triumphant Kingdom” long New York City, Amerika, na Nuremberg, Jemani.
Turkish[tr]
1955’te New York’ta (ABD) ve Nürnberg’te (Almanya) yapılacak olan “Muzaffer Krallık” Bölge İbadetlerine katılmak istedim.
Tswa[tsc]
Hi 1955, nzi wa lava kuya ka mitlhangano ya xipanze ya “Reino Triunfante” doropeni ga Nova York, Estados Unidos, ni le Nuremberg, Alemanya.
Tatar[tt]
1955 елда мин Нью-Йоркта (АКШ) һәм Нюрнбергта (Германия) үтәчәк «Тантана итүче Патшалык» дип аталган конгрессларга барырга җыендым.
Tumbuka[tum]
Mu 1955, nkhakhumbanga kuluta ku ungano uwo ukachitikira ku New York City, U.S.A., na ku Nuremberg, Germany.
Tuvalu[tvl]
I te 1955, ne manako au o kau atu ki fono o te fenua kolā ne fai i New York i Amelika, mo Nuremberg, i Siamani.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1955 la jnop chibat li ta asambleaetik ch-echʼ ta Nueva York (Estados Unidos) xchiʼuk ta Núremberg (Alemania).
Ukrainian[uk]
У 1955 році я захотіла відвідати конгрес «Тріумф Царства» в Нью-Йорку (США) і в Нюрнбергу (Німеччина).
Urdu[ur]
مَیں 1955ء میں امریکہ کے شہر نیو یارک اور جرمنی کے شہر نورمبرگ جانا چاہتی تھی کیونکہ وہاں بینالاقوامی اِجتماع منعقد ہو رہے تھے جن کا عنوان تھا: ”بادشاہت کی کامرانیاں۔“
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955, tôi muốn tham dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại thành phố New York, Hoa Kỳ và Nuremberg, Đức.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1955, kaahilakela orowa owiriyana muthukumano “o Reino Triunfante” oNova York City, EUA ni oNuremberg wAlemanha.
Wolaytta[wal]
Amarkkan Niwu York Siti katamaaninne Jarmanen Niyuremberge kataman 1955n, “Xooniya Kawotettaa” giyo gita shiiquwan shiiqanawu koyaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 1955, karuyag ko tumambong han “Triumphant Kingdom” nga asembleya ha New York City, E.U.A., ngan ha Nuremberg, Alemanya.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1955, mo fẹ́ lọ sí àpéjọ àgbègbè “Ijọba Alayọ Iṣẹgun” tí wọ́n ṣe ní ìlú New York City, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti ìlú Nuremberg lórílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1955, tin chʼaʼtuklaj in bin teʼ asambleaʼob kun beetbil tu kaajil Nueva York (Estados Unidos) yéetel Núrembergoʼ (Alemania), le asambleaaʼ kun kʼaabaʼtik «Reino triunfante».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1955 guyaa guendaridagulisaa roʼ ni biree lá «Reino triunfante» ndaaniʼ guidxi Nueva York (Estados Unidos) ne Núremberg (Alemania).
Chinese[zh]
1955年,我想参加接连在美国纽约市和德国纽伦堡举行的“胜利的王国”大会。