Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долната площ на сградата, отнесена към броя на овцете, трябва да бъде около 1,5 m2/захранвана овца, когато сградата е оборудвана с традиционни хранилки или с напречни лентови транспортьори, перпендикулярни на централния коридор.
Czech[cs]
Vnitřní ustajovací plocha budovy vztažená k počtu ovcí by měla být kolem 1,5 m2 na ovci v případě, že budova je vybavena klasickými krmnými žlaby nebo příčnými mobilními krmnými linkami kolmými na centrální chodbu.
Danish[da]
Opholdsarealet i avlsbygninger skal svare til 1,5 m2 pr. opfodret moderfår, hvis bygningen er forsynet med traditionelle fodertrug eller langs- eller tværgående foderbånd med midtergang.
German[de]
In Fällen, in denen das Gebäude mit herkömmlichen Futtertrögen oder mit im rechten Winkel zu einem Mittelgang angeordneten Querförderern ausgestattet ist, muss die Innenfläche des Gebäudes bezogen auf die Anzahl der Schafe etwa 1,5 m2/versorgtes Schaf betragen.
Greek[el]
Η εσωτερική επιφάνεια του κτιρίου, αναγόμενη στον αριθμό προβατίνων, πρέπει να προσεγγίζει το 1,5 m2/σιτιζόμενη προβατίνα, στην περίπτωση που το κτίριο διαθέτει παραδοσιακές ταΐστρες ή εγκάρσιους τάπητες, κάθετους προς έναν κεντρικό διάδρομο.
English[en]
Buildings must offer an internal area of around 1,5 m2 per ewe fed, if equipped with traditional troughs or with transverse feeding racks perpendicular to a central corridor.
Spanish[es]
La superficie interior del edificio en relación con el número de ovejas debe ser aproximadamente de 1,5 m2/oveja alimentada, en caso de que el edificio cuente con comederos tradicionales o con cintas transversales, perpendiculares a un pasillo central.
Estonian[et]
Hoone sisepindala võrreldes lammaste arvuga peab olema ligikaudu 1,5 m2 söödetava lamba kohta, juhul kui hoone on varustatud traditsiooniliste söödakünade või põiki asetsevate, keskkoridoriga risti olevate lintkonveieritega.
Finnish[fi]
Rakennuksissa on oltava sisätilaa 1,5 m2 uuhta kohden, jos rakennus on varustettu perinteisillä ruokintakouruilla tai ruokintamatoilla, jotka ovat poikittain keskikäytävään nähden.
French[fr]
La surface intérieure du bâtiment ramenée au nombre de brebis doit avoisiner 1,5 m2/brebis alimentée, dans le cas où le bâtiment est équipé de mangeoires traditionnelles ou de tapis transversaux, perpendiculaires à un couloir central.
Hungarian[hu]
Az épület egy anyaállatra leosztott alapterületének el kell érnie az 1,5 m2-t táplált anyaállatonként, amennyiben az épület hagyományos etetőkkel vagy a főfolyosóra merőleges futószalagokkal van felszerelve.
Italian[it]
La superficie interna del locale, in relazione al numero di pecore deve essere vicina a 1,5 m2/pecora alimentata nel caso in cui il locale sia attrezzato con mangiatoie tradizionali o con nastri trasversali, perpendicolari al corridoio centrale.
Lithuanian[lt]
Jei avidėje įrengtos tradicinės ėdžios arba skersiniai konvejeriai, įrengti statmenai centriniam koridoriui, vienai maitinamai aviai skirtas plotas turi būti apie 1,5 m2.
Latvian[lv]
Ēku iekšējā platība uz vienu nobarojamo aitu ir 1,5 m2, ja ēka ir aprīkota ar tradicionālām silēm vai barības galdiem, kas šķērso ēku perpendikulāri centrālajai ejai.
Maltese[mt]
Iż-żona interna tal-bini skond l-għadd ta' nagħaġ għandha tqarreb 1,5 m2 għal kull nagħġa magħlufa, fil-każ li l-bini jkun mgħammar b'maxturi tradizzjonali jew b'ċinga trasversali, perpendikolari għall-kuritur ċentrali.
Dutch[nl]
In de stal moet er ongeveer 1,5 m2 ruimte per gevoerde ooi zijn als de stal is voorzien van traditionele voerbakken of van transportbanden voor voerverstrekking die haaks op een centrale gang staan.
Polish[pl]
Budynki powinny posiadać powierzchnię wewnętrzną wynoszącą 1,5 m2 na matkę, w przypadku budynków wyposażonych w koryta tradycyjne lub w paśniki ustawione prostopadle do centralnego korytarza.
Portuguese[pt]
Os edifícios devem dispor de uma superfície interior de 1,5 m2/ovelha alimentada, no caso de o edifício dispor de manjedouras tradicionais ou de tapetes de alimentação transversais, perpendiculares a um corredor central.
Romanian[ro]
Suprafața interioară a clădirii raportată la numărul total de oi trebuie să fie de aproape 1,5 m2 per oaie hrănită, în cazul în care încăperea este echipată cu troace tradiționale sau cu iesle transversale, perpendiculare pe culoarul central.
Slovak[sk]
Vnútorná výmera budovy prevedená na počet oviec musí predstavovať približne 1,5 m2 na kŕmenú ovcu v prípade, že je budova vybavená klasickými kŕmnymi žľabmi alebo priečnymi mobilnými kŕmnymi linkami, kolmými na kŕmnu chodbu.
Slovenian[sl]
Notranja površina poslopja na število ovc mora biti približno 1,5 m2/krmljeno ovco, če je poslopje opremljeno z običajnimi krmilnimi koriti ali prečnimi trakovi v navpični smeri na osrednji hodnik.
Swedish[sv]
Byggnaderna måste ha en inomhusyta på ca. 1,5m 2 per utfodrad tacka, om den är försedd med traditionella foderkrubbor eller tvärgående foderband vinkelräta mot en mittgång.