Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите странични ефекти (срещани при # до # на # пациенти) са главоболие, мускулно-скелетна болка (кост, мускул или става) и гастроинтестинални симптоми като абдоминална (коремна) болка, диспепсия (затруднено храносмилане), запек, диария, газове, езофагеални язви (на хранопровода), дисфагия (затруднено гълтане), подуване на корема, киселини
Czech[cs]
Nejběžnější vedlejší účinky (zaznamenané u # až # pacientek ze #) zahrnují bolest hlavy, bolesti kostí, svalů a kloubů a gastrointestinální symptomy, jako např. bolest břicha, dyspepsii (špatné zažívání) zácpu, průjem, plynatost, vředy jícnu, dysfagii (obtížné polykání), nadýmání břicha a regurgitaci (vracení) kyselého obsahu žaludku
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger (set hos # til # patienter ud af #) er hovedpine, muskuloskeletale smerter (i knogler, muskler eller led), gastrointestinale symptomer såsom mavesmerter, dyspepsi (fordøjelsesbesvær), forstoppelse, diarré, flatulens (luft i maven), øsofagus-ulcus (ulcus i spiserøret), dysfagi (synkebesvær), udspilet mave og syreregurgitation (sure opstød
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Kopfschmerzen, Schmerzen des Bewegungsapparats (Muskeln, Knochen oder Gelenke) und Symptome des Verdauungsapparats wie Bauchschmerzen, Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Verstopfung, Diarrhoe (Durchfall), Flatulenz (Blähungen), Geschwüre (Ulcera) der Speiseröhre, Dysphagie (Schluckbeschwerden), aufgetriebenes Abdomen (geblähter Bauch) sowie saures Aufstoßen
English[en]
The most common side effects (seen in between # and # patients in #) are headache, musculoskeletal (bone, muscle or joint) pain and gastro-intestinal symptoms such as abdominal (tummy) pain, dyspepsia (indigestion), constipation, diarrhoea, flatulence (wind), oesophageal (gullet) ulcers, dysphagia (difficulty swallowing), abdominal distension (swollen tummy) and acid regurgitation
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes (observados en # a # pacientes de cada #) son cefalea, dolor musculoesquelético (de huesos, músculos o articulaciones) y síntomas digestivos, como dolor abdominal (de tripa), dispepsia (indigestión), estreñimiento, diarrea, flatulencia (gases), úlceras de esófago, disfagia (dificultad para tragar), distensión abdominal (tripa hinchada) y regurgitación ácida
Estonian[et]
Kõige sagedamad kõrvalnähud (mida esines ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peavalu, luu-lihaskonna (luude, lihaste või liigeste) valu ja seedetrakti sümptomid, näiteks kõhuvalu, düspepsia (seedehäire), kõhukinnisus, kõhulahtisus, kõhupuhitus (gaasid), söögitoru haavandid, düsfaagia (neelamisraskus), kõhu paisumine ja maohappe tagasivool
Finnish[fi]
Yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat päänsärky, kipu tuki-ja liikuntaelimistössä (luissa, lihaksissa tai nivelissä) ja ruoansulatuselimistön oireet, kuten vatsakipu, dyspepsia (ruoansulatushäiriöt), ummetus, ripuli, ilmavaivat, ruokatorven haavaumat, nielemishäiriöt, vatsan turvotus ja hapan regurgitaatio
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents (observés chez # à # patients sur #) sont des maux de tête, des douleurs musculo-squelettiques (os, muscle ou articulations) et les symptômes gastro-intestinaux suivants: douleurs abdominales (ventre), dyspepsie (indigestion), constipation, diarrhée, flatulences (gaz), ulcères sophagiens, dysphagie (difficultés à avaler), distension abdominale (ballonnements) et régurgitation acide
Hungarian[hu]
A leggyakoribb (# betegből #– # esetében megfigyelt) mellékhatások a következők: fejfájás, mozgásszervi (csont-, izom-vagy ízületi) fájdalmak, illetve emésztőszervi tünetek, mint például hasi fájdalom, emésztési zavarok, székrekedés, hasmenés, bélgázképződés, nyelőcsőfekélyek, nyelési nehézségek, haspuffadás és savas regurgitáció (a gyomortartalom visszafolyása a szájba
Italian[it]
Gli effetti collaterali più comuni, osservati cioè in # pazienti su #, sono mal di testa, dolori muscoloscheletrici (ossa, muscoli, articolazioni) e sintomi gastrointestinali come dolori addominali (mal di pancia), dispepsia (indigestione), stitichezza, diarrea, flatulenza, ulcere nell esofago, disfagia (difficoltà nella deglutizione), distensione addominale (ventre gonfio) e rigurgito acido
Lithuanian[lt]
Labai dažni (daugiau kaip #– # iš # pacientų) šalutiniai poveikiai yra galvos skausmas, kaulų, raumenų ir sąnarių skausmas, virškinimo trakto sutrikimai, pvz., pilvo skausmas, dispepsija (virškinimo problemos), vidurių užkietėjimas, viduriavimas, dujų kaupimasis žarnyne, stemplės opa, disfagija (sunkus rijimas), pilvo tempimas, atsirūgimas rūgštimi
Latvian[lv]
Visbiežākās blakusparādības (novērotas # līdz # pacientiem no #) ir galvassāpes, kustības aparāta (kaulu, muskuļu vai locītavu) sāpes un gremošanas trakta simptomi, piemēram, vēdera sāpes, dispepsija (gremošanas traucējumi), aizcietējumi, caureja, meteorisms (gāžu uzkrāšanās), barības vada čūlas, disfāgija (apgrūtināta norīšana), vēdera uzpūšanās un skābas atraugas
Polish[pl]
Najczęstszymi działaniami niepożądanymi (obserwowanymi u od # do # pacjentek na #) są bóle głowy, bóle w układzie mięśniowo-szkieletowym (kości, mięśni lub stawów) oraz objawy ze strony układu pokarmowego takie jak bóle brzucha, dyspepsja (niestrawność), zaparcia, biegunki, oddawanie gazów (wiatrów), owrzodzenia przełyku, trudności z połykaniem, wzdęcia i kwaśne odbijanie
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais comuns (observados em # a # doentes em #) são dores de cabeça, dores musculo-esqueléticas (nos ossos, músculos ou nas articulações) e sintomas gastrintestinais tais como dor abdominal (de barriga), dispepsia (indigestão), obstipação, diarreia, flatulência (gases), úlceras esofágicas, disfagia (dificuldade em engolir), distensão abdominal (barriga inchada) e regurgitação ácida
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare (observate în cazul a # – # pacienţi din #) sunt dureri de cap, dureri musculo-scheletice (osoase, musculare sau articulare) şi simptome gastro-intestinale precum dureri abdominale (stomacale), dispepsie (indigestie), constipaţie, diaree, flatulenţă (gaze), ulceraţii esofagiene, disfagie (dificultate la înghiţire), meteorism abdominal (balonare abdominală) şi regurgitaţie acidă
Slovak[sk]
K najčastejším vedľajším účinkom (vyskytujú sa v prípade # až # pacientov zo #) patrí bolesť hlavy, muskuloskeletálna bolesť (bolesť kostí, svalov alebo kĺbov) a gastrointestinálne symptómy, napríklad abdominálna (brušná) bolesť, dyspepsia (pokazený žalúdok), zápcha, hnačka, flatulencia (plynatosť), ezofágové (pažerákové) vredy, dysfágia (ťažkosti pre prehĺtaní), abdominálna distenzia (opuchnuté brucho) a kyslá regurgitácia
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni stranski učinki (opaženi pri # do # izmed # bolnikov) so glavobol, mišično-skeletne bolečine (v kosteh, mišicah ali sklepih) in prebavne težave, kot so bolečine v trebuhu, dispepsija (slaba prebava), zaprtje, driska, flatulenca (vetrovi), razjede požiralnika, disfagija (motnje pri požiranju), napet trebuh, gastroezofagalni refluks
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (förekom hos mellan # och # patienter av #) är huvudvärk, muskuloskeletal (ben, muskler eller leder) smärta och gastrointestinala symtom som buksmärta, dyspepsi (magbesvär), förstoppning, diarré, flatulens (gaser), esofagussår (sår i matstrupen), dysfagi (sväljsvårigheter), bukspänning och sura uppstötningar