Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:12). Eindelik was die apostels en ouer manne nou in ’n posisie om al die getuienis te beoordeel en ’n besluit te neem wat die wil van God in verband met die besnydeniskwessie duidelik weerspieël het.
Amharic[am]
(ሥራ 15:12) ስለዚህ አሁን ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ማስረጃዎቹን ሁሉ በማመዛዘን ግርዘትን በተመለከተ ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ አንድ ውሳኔ ላይ መድረስ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(اع ١٥:١٢) وَأَخِيرًا، بَاتَ ٱلرُّسُلُ وَٱلشُّيُوخُ قَادِرِينَ عَلَى تَقْيِيمِ جَمِيعِ ٱلْأَدِلَّةِ وَٱلتَّوَصُّلِ إِلَى قَرَارٍ يَعْكِسُ بِوُضُوحٍ مَشِيئَةَ ٱللهِ فِي مَسْأَلَةِ ٱلْخِتَانِ.
Azerbaijani[az]
15:12). Nəhayət ki, indi həvarilər və ağsaqqallar vəziyyəti hərtərəfli görə və sünnət məsələsində Allahın mövqeyini aydın əks etdirən qərar qəbul edə bilərdilər.
Bemba[bem]
(Imil. 15:12) Nomba, abatumwa na bakalamba balikwete ubunte bwine bwine ubwali no kulenga ukuti bapingule uyu mulandu wa kusembululwa ukulingana ne fyo Lesa alefwaya.
Bulgarian[bg]
(Деян. 15:12) Най–накрая апостолите и старейшините били готови да преценят всички доказателства и да вземат решение, което ясно да отразява Божията воля по въпроса за обрязването.
Cebuano[ceb]
(Buh. 15:12) Sa kataposan, ang mga apostoles ug mga ansiyano nakatimbangtimbang na sa tanang ebidensiya ug nakadesisyon nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos bahin sa isyu sa pagpatuli.
Danish[da]
(Apg. 15:12) Nu havde apostlene og de ældste endelig forudsætninger for at vurdere alle vidnesbyrdene og træffe en afgørelse som klart afspejlede Guds syn på spørgsmålet om omskærelse.
German[de]
15:12). Jetzt endlich konnten die Apostel und die älteren Männer alle Beweise richtig gewichten und in der Beschneidungsfrage eine Entscheidung treffen, die ganz klar im Sinn Gottes war.
Efik[efi]
(Utom 15:12) Ke akpatre, mme apostle ye mbiowo oro ẹma ẹkeme ndien ndidụn̄ọde kpukpru uyarade oro ẹkenọde nnyụn̄ nnam ubiere oro akanamde ẹnen̄ede ẹfiọk uduak Abasi kaban̄a edina mbobi.
Greek[el]
(Πράξ. 15:12) Τώρα, επιτέλους, οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι ήταν σε θέση να αξιολογήσουν όλα τα στοιχεία και να πάρουν μια απόφαση η οποία θα αντανακλούσε καθαρά το θέλημα του Θεού ως προς το ζήτημα της περιτομής.
English[en]
(Acts 15:12) Now, at last, the apostles and older men were in a position to evaluate all the evidence and make a decision that clearly reflected the will of God on the matter of circumcision.
Spanish[es]
15:12). Llegado este punto, la junta de los apóstoles y ancianos al fin estaba lista para evaluar los testimonios presentados y tomar una decisión que indicara el punto de vista de Dios sobre la circuncisión.
Finnish[fi]
(Apt. 15:12.) Nyt apostolit ja vanhimmat saattoivat viimeinkin punnita kaikkia ympärileikkauskysymykseen liittyviä todisteita ja tehdä ratkaisun, joka heijasti selvästi Jumalan tahtoa tässä asiassa.
Fijian[fj]
(Caka. 15:12) Sa qai rawa vei ratou na yapositolo kei ira na qase mera vakatulewa me baleta na veicilivi me vakavotui kina na inaki ni Kalou.
French[fr]
(Actes 15:12.) Maintenant, enfin, les apôtres étaient en mesure de peser tous les éléments et de rendre une décision qui refléterait clairement la volonté de Dieu sur la question de la circoncision.
Ga[gaa]
(Bɔf. 15:12) Agbɛnɛ lɛ, bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ baanyɛ amɛŋmɛ odaseyelii lɛ fɛɛ amɛkwɛ, ní amɛkpɛ yiŋ ni kɛ Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ ketiafoo sane lɛ he lɛ kpãa gbee faŋŋ.
Gun[guw]
(Owalọ 15:12) Todin, apọsteli lẹ po sunnu mẹho lẹ po ko mọ kunnudenu susu he yé sọgan gbeje pọ́n nado basi nudide he na do ojlo Jiwheyẹwhe tọn hia do whẹho adàgbigbo tọn ji.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 15:12) अब प्रेषित और बुज़ुर्गों के लिए इन सारे सबूतों की जाँच करके खतने के बारे में ऐसा फैसला करना मुमकिन था जो यहोवा की मरज़ी के मुताबिक होता।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 15:12) Sa katapusan, mabinagbinag na gid man sang mga apostoles kag sang mga gulang nga lalaki ang tanan nga ebidensia kag makadesisyon kon ano ang kabubut-on sang Dios tuhoy sa pagtuli.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:12) Bena dokonai, aposetolo taudia bona tau badadia be hereva ibounai idia tahua namonamo bona idia karaia disisen ese Dirava ena lalohadai kopina utua karana dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nakon svega što su čuli, apostoli i starješine mogli su odvagnuti sve dokaze i donijeti odluku u vezi s obrezivanjem koja će u potpunosti biti u skladu s Božjom voljom.
Haitian[ht]
(Tra. 15:12.) Donk, kounye a, apot yo ak ansyen yo te an mezi pou yo egzamine tout prèv sa yo pou yo pran yon desizyon ki ann amoni ak volonte Bondye konsènan kesyon sikonsizyon an.
Hungarian[hu]
Most már az apostolok és a vének mérlegelni tudták a rendelkezésre álló bizonyítékokat, és olyan döntést tudtak hozni, amely egyértelműen Isten akaratát tükrözi a körülmetélkedés kérdésében.
Indonesian[id]
(Kis. 15:12) Sekarang, akhirnya, para rasul dan tua-tua sudah bisa mengevaluasi semua bukti dan siap membuat keputusan yang benar-benar mencerminkan kehendak Allah mengenai sunat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:12) Ugbu a ndịozi na ndị okenye nụchara ihe niile, ha nweziri ike ileba anya n’ihe àmà niile ha nwetara ma mee mkpebi o doro anya na ọ bụ uche Chineke banyere ibi úgwù.
Iloko[ilo]
(Ara. 15:12) Ita, nakasaganan dagiti apostol ken lallakay a mangtingiting kadagiti amin a pammaneknek ken mangaramid iti desision a nabatad a mangiparangarang iti pagayatan ti Dios maipapan iti panagpakugit.
Italian[it]
(Atti 15:12) Finalmente gli apostoli e gli anziani erano in grado di valutare tutte le prove e di prendere una decisione che rispecchiasse chiaramente la volontà di Dio riguardo alla circoncisione.
Japanese[ja]
使徒 15:12)こうして使徒や年長者たちは,すべての証拠を検討し,割礼に関する神のご意志を明確に反映した決定を下すことができます。
Georgian[ka]
15:12). ახლა უკვე მოციქულებს და უხუცესებს შეეძლოთ ყველა ფაქტის აწონ-დაწონა და წინადაცვეთის საკითხში ისეთი გადაწყვეტილების მიღება, რომელიც ღვთის ნებასთან იქნებოდა შეთანხმებული.
Kuanyama[kj]
(Oil. 15:12) Hauxuuninwa, ovayapostoli nosho yo ovakulunhu ova li va tala komaumbangi aeshe ndele tava ningi etokolo olo li li metwokumwe nehalo laKalunga moshinima shi na sha nepitotanda.
Korean[ko]
(사도 15:12) 마침내 사도들과 연로자들이 제반 증거를 검토하여 할례 문제에 대한 하느님의 뜻을 정확히 반영하는 결정을 내릴 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 15:12) Kyapeleleko, batumwa ne bakulumpe mu kipwilo bapitulukile mu biyukilo byonse ne kuchiba mambo a kuya ku mukanda monka mwayijile kyaswa muchima wa Lesa.
Kyrgyz[ky]
15:12). Ошентип, элчилер менен аксакалдар бардык далилдерди карап чыккандан кийин сүннөткө отургузулууга байланыштуу маселени Кудайдын эркине ылайык чечишкен.
Lingala[ln]
(Mis. 15:12) Na bongo, bantoma mpe bankulutu bakómaki na bilembeteli nyonso oyo ekokaki kosalisa bango bázwa ekateli oyo esengelaki komonisa mokano ya Nzambe na likambo ya kokatama ngenga.
Lozi[loz]
(Lik. 15:12) Kwa mafelelezo cwale, baapositola ni baana-bahulu ne se ba kona ku nyakisisa bupaki kaufela ni ku fa katulo ye ne bonisize hande tato ya Mulimu mwa taba ya mupato.
Lithuanian[lt]
Ir štai atėjo laikas apaštalams ir vyresniesiems apsvarstyti visus faktus ir nutarti, kokia Dievo valia dėl apipjaustymo.
Latvian[lv]
(Ap. d. 15:12.) Visbeidzot apustuļi un vecākie bija gatavi izvērtēt visus pierādījumus un pieņemt lēmumu, kurā skaidri atspoguļotos Dieva griba.
Malagasy[mg]
(Asa. 15:12) Taorian’izay ny apostoly sy ny anti-panahy vao afaka namakafaka ny porofo rehetra sy afaka nandray fanapahan-kevitra mifanaraka tsara amin’ny sitrapon’Andriamanitra momba ny famorana.
Macedonian[mk]
Конечно, апостолите и старешините биле во положба да ги одмерат сите изнесени докази и да донесат одлука за обрежувањето што ќе биде во потполна согласност со Божјата волја.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 15:12) അങ്ങനെ, തെളി വു ക ളെ ല്ലാം വിലയി രു ത്തി ക്കൊണ്ട് അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർക്കും മൂപ്പന്മാർക്കും ഇപ്പോൾ, പരി ച്ഛേ ദ നയെ സംബന്ധിച്ച് ദൈ വേ ഷ്ട ത്തി നു ചേർച്ച യി ലുള്ള ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാ നാ കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये १५:१२) आता प्रेषित आणि वडील सर्व पुराव्यांच्या आधारावर निर्णय घेऊ शकत होते. या निर्णयामुळे सुंतेविषयी देवाची इच्छा काय आहे हे सर्वांना स्पष्टपणे कळणार होतं.
Maltese[mt]
(Atti 15:12) Issa, fl- aħħar, l- appostli u l- anzjani setgħu jevalwaw l- evidenza kollha u jieħdu deċiżjoni li b’mod ċar irriflettiet ir- rieda t’Alla dwar il- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni.
Burmese[my]
(တ. ၁၅:၁၂) ယခု တမန်တော်များနှင့် အသက်ကြီးသူများသည် သာဓကအားလုံးကို ဆန်းစစ်ပြီး အရေဖျားလှီးခြင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်လေပြီ။
Norwegian[nb]
(Apg 15:12) Nå hadde apostlene og de eldste endelig kommet så langt at de kunne vurdere alle vitnesbyrdene og treffe en avgjørelse som helt tydelig uttrykte Guds vilje i spørsmålet om omskjærelse.
Nepali[ne]
(प्रेषि. १५:१२) अब भने प्रेषितहरू र एल्डरहरू प्रस्तुत गरिएका सबै प्रमाणहरू विश्लेषण गर्न र त्यसको आधारमा खतनाबारे परमेश्वरको इच्छा स्पष्ट तरिकामा प्रकट हुनेगरि निर्णय गर्न सक्ने भए।
Dutch[nl]
15:12). De apostelen en oudere mannen waren nu eindelijk in de gelegenheid alle bewijzen te evalueren en een beslissing te nemen die duidelijk weergaf wat Gods wil was in verband met de besnijdeniskwestie.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 15:12) Ga bjale, mafelelong baapostola le bagolo ba be ba le boemong bjo bobotse bja go ahlaahla bohlatse ka moka ke moka ba dire phetho yeo e tlogago e dumelelana le thato ya Modimo tabeng ya lebollo.
Nyanja[ny]
(Mac. 15:12) Tsopano nthawi inafika yoti atumwi ndi akulu aunike mozama umboni wonse ndi kugamula nkhani ya mdulidwe ija mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.
Ossetic[os]
15:12). Ӕмӕ ныр кӕдӕй-уӕдӕй апостолтӕн ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон баци ӕппӕт уыцы бӕлвырдгӕнӕнтыл ахъуыды кӕнын ӕмӕ сунӕт кӕныны фарстайы фӕдыл, Хуыцау цы хъуыды кӕны, уымӕ гӕсгӕ уынаффӕ рахӕссын.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 15:12) ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ।
Pijin[pis]
(Acts 15:12) Governing body savve ting raonem evri pruv hia and mekem disison abaotem wei for circumcise wea followim tingting bilong God.
Polish[pl]
Apostołowie i starsi w końcu mieli możliwość ocenić wszystkie dowody i podjąć decyzję, która by odzwierciedlała wolę Bożą.
Portuguese[pt]
(Atos 15:12) Finalmente os apóstolos e os anciãos tinham condições de avaliar todas as evidências e tomar uma decisão que refletisse de modo claro a vontade de Deus na questão da circuncisão.
Rundi[rn]
(Ivyak. 15:12) Ico gihe rero, intumwa n’abagabo b’inararibonye bari gushobora kurimbura ivyo bimenyamenya vyose, hanyuma bagafata ingingo yari kuba ihuje neza n’ivyo Imana igomba ku bijanye n’ico kibazo cerekeye ukugenyerwa.
Romanian[ro]
15:12). Acum, în sfârşit, apostolii şi bătrânii puteau să cântărească toate dovezile şi să ia o hotărâre care să reflecte în mod clar voinţa lui Dumnezeu cu privire la problema circumciziei.
Russian[ru]
15:12). Наконец, апостолы и старейшины могли взвесить все факты и принять решение, ясно отражающее волю Бога по вопросу об обрезании.
Sango[sg]
(Kus. 15:12). Fadeso, abazengele na a-ancien alingbi ti bâ aye ni kue na ti mû mbeni desizion so afa polele bango ndo ti Nzapa na ndo ti tënë ti fango ganza so.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:12) ලැබුණු සියලු සාක්ෂි සලකා බලා මතු වී තිබූ ප්රශ්නය සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගැනීමට නියෝජිතයන්ට හා වැඩිමහල්ලන්ට දැන් පුළුවන්කම තිබුණා. ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ගන්නා තීරණය, ඒ සම්බන්ධයෙන් දෙවි ලබා දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟ වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
(Sk. 15:12) Teraz boli apoštoli a starší konečne schopní zvážiť všetky dôkazy a urobiť rozhodnutie, ktoré jasne odrážalo Božiu vôľu v otázke obriezky.
Slovenian[sl]
(Apd. 15:12) Zdaj so apostoli in starešine končno lahko preučili vse dokaze in prišli do odločitve, ki je očitno odsevala Božje stališče do obrezovanja.
Samoan[sm]
(Galu. 15:12) O lea la, o le taimi lea ua tatau ai ona iloilo e le ʻauaposetolo ma toeaina mea uma na tutupu, ma faia ai loa se faaiʻuga e faamautinoa ai le finagalo o le Atua e tusa ma le mataupu i le peritome.
Shona[sn]
(Mab. 15:12) Pakupedzisira vaapostora nevarume vakuru vakanga vava kugona kuongorora uchapupu hwose uye kuita chisarudzo chainyatsoratidza kuda kwaMwari panyaya yokudzingiswa.
Albanian[sq]
15:12) Tani, më në fund, apostujt dhe pleqtë mund të peshonin të gjitha dëshmitë e të merrnin një vendim që pasqyronte qartësisht vullnetin e Perëndisë për çështjen e rrethprerjes.
Serbian[sr]
Tada su apostoli i starešine napokon mogli da odvagnu sve činjenice i da donesu odluku koja jasno odražava Božju volju što se tiče obrezanja.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den apostel nanga den owruman ben abi na okasi fu luku ala buweisi èn fu teki wan bosroiti di ben o sori krin san na a wani fu Gado te a abi fu du nanga a besnèi di sma musu besnèi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 15:12) Joale, qetellong, baapostola le banna ba baholo ba ile ba khona ho sekaseka bopaki bohle le ho etsa qeto eo ho hlakileng hore e lumellana le thato ea Molimo tabeng eo ea lebollo.
Swedish[sv]
(Apg. 15:12) Nu äntligen kunde apostlarna och de äldste utvärdera alla vittnesmål och fatta ett beslut som klart och tydligt återspeglade Guds vilja i frågan om omskärelsen.
Swahili[sw]
(Mdo. 15:12) Sasa, mitume na wanaume wazee wangeweza kuchanganua uthibitisho wote uliotolewa na kufanya uamuzi ambao ungeonyesha waziwazi mapenzi ya Mungu kuhusu suala hilo la tohara.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 15:12) Sasa, mitume na wanaume wazee wangeweza kuchanganua uthibitisho wote uliotolewa na kufanya uamuzi ambao ungeonyesha waziwazi mapenzi ya Mungu kuhusu suala hilo la tohara.
Tamil[ta]
(அப். 15:12) இப்போது, அப்போஸ்தலர்களும் மற்ற மூப்பர்களும் எல்லா ஆதாரங்களையும் சீர்தூக்கிப் பார்த்து, விருத்தசேதனத்தைப் பற்றிய விஷயத்தில் கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கும் நிலையில் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
(กิจ. 15:12) ใน ที่ สุด ตอน นี้ พวก อัครสาวก กับ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ประเมิน ดู หลักฐาน ทั้ง หมด และ ทํา การ ตัดสิน ที่ สะท้อน ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง ชัดเจน ใน เรื่อง การ รับ สุหนัต.
Tigrinya[ti]
15:12) ኣብ መወዳእታ፡ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ንዅሉ እቲ ንግዝረት ዚምልከት መርትዖ መርሚሮም፡ ፍቓድ ኣምላኽ ብንጹር ዜንጸባርቕ ውሳነ ዚገብሩሉ እዋን ኣኸለ።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:12) Sa wakas, handa na ngayon ang mga apostol at matatandang lalaki na pagtimbang-timbangin ang lahat ng ebidensiya at magpasiya ayon sa kalooban ng Diyos may kinalaman sa isyu ng pagtutuli.
Tswana[tn]
(Dit. 15:12) Jaanong kwa bofelong, baaposetoloi le banna ba bagolwane ba ne ba tla kgona go sekaseka bosupi jotlhe mme ba dire tshwetso e e dumalanang le thato ya Modimo mo kgannyeng eno ya go rupa.
Tongan[to]
(Ngā. 15:12) Faai atu pē, na‘e a‘u leva ‘a e kau ‘apositoló mo e kau mātu‘á ki ha tu‘unga ke fai hano vakai‘i ‘a e kotoa ‘o e fakamo‘oní pea fai ha fili ‘e tapua mahino atu ai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he fekau‘aki mo e kamú.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 15:12) Em nau, ol aposel na ol hetman inap skelim gut ol samting na ol inap wokim disisen i kamapim klia laik bilong God long pasin bilong katim skin.
Turkish[tr]
15:12). Artık elçiler ve ihtiyarlar tüm kanıtları değerlendirebilecek ve Tanrı’nın sünnet meselesiyle ilgili isteğini açıkça yansıtan bir karar verebilecek durumdaydı.
Tsonga[ts]
(Mint. 15:12) Kutani vaapostola ni vakulukumba a va ta kota ku kambisisa vumbhoni hinkwabyo ivi va endla xiboho lexi pfumelelanaka hi ku helela ni ku rhandza ka Xikwembu emhakeni yoleyo ya ku yimba.
Tumbuka[tum]
(Mil. 15:12) Sono ndipo ŵapositole na ŵanalume ŵalara ŵakawona kuti ŵangasanda ukaboni wose na kudumura nkhani ya ukotoli mwakuyana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 15:12) Nei la, ko mafai ne te kau apositolo fakatasi mo toeaina o fai se lotou fakaikuga me ko oti ne maua ne latou a fakamaoniga kolā ne fakaasi faka‵lei mai ei te loto o te Atua e uiga ki te kinauga ki te pilitome.
Twi[tw]
(Aso. 15:12) Afei de, na asomafo no ne mpanyimfo no anya adanse a wobegyina so asi twetiatwa no ho gyinae a ɛne Onyankopɔn pɛ hyia.
Ukrainian[uk]
Після цього апостоли й старійшини, взявши до уваги всі факти, прийняли рішення, в якому виражалась Божа воля щодо обрізання.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, cuối cùng các sứ đồ và trưởng lão có thể cân nhắc mọi bằng chứng rồi quyết định sao cho phản ánh rõ ý muốn của Đức Chúa Trời về vấn đề cắt bì.
Xhosa[xh]
(IZe. 15:12) Ekugqibeleni abapostile namadoda amakhulu babenokukwazi ukubuhlolisisa bonke ubungqina baze benze isigqibo esasibonisa ngokucacileyo ukuthanda kukaThixo kumbandela wolwaluko.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:12) Àkókò ti wá tó báyìí fáwọn àpọ́sítélì àtàwọn àgbà ọkùnrin láti gbé àwọn ẹ̀rí tó wà lọ́wọ́ yẹ̀ wò kí wọ́n sì ṣe ìpinnu tó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mú lórí ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́.
Chinese[zh]
使徒行传15:12)最后,使徒和长老终于可以根据所有证据,就割礼问题作出跟上帝旨意一致的决议了。
Zulu[zu]
(IzE. 15:12) Manje, abaphostoli namadoda amadala base bezokwazi ukuhlola bonke ubufakazi bese benza isinqumo esasizoyibonisa ngokucacile intando kaNkulunkulu ngokusoka.