Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vor stolthed over menneskets nyeste opdagelser må afdæmpes af vor viden om at andre skabninger kan have benyttet sig af dem i umindelige tider.“ — Scientific American, juli 1960.
German[de]
„Unser Stolz auf die neuesten Entdeckungen des Menschen wird zwangsläufig durch das Wissen geschmälert, daß andere Lebewesen sie schon seit undenklichen Zeiten nutzen mögen“ (Scientific American, Juli 1960).
Greek[el]
«Η υπερηφάνειά μας για τα πρόσφατα τεχνολογικά επιτεύγματα του ανθρώπου πρέπει να μετριαστεί από τη γνώση ότι τα ζώα ίσως τα χρησιμοποιούν ήδη από αμνημονεύτων χρόνων».—Scientific American, Ιούλιος 1960.
English[en]
“Our pride in man’s latest discoveries must be tempered by the knowledge that other animals may have been using them from time immemorial.” —Scientific American, July 1960.
Spanish[es]
“Nuestro orgullo respecto a los últimos descubrimientos del hombre debe ajustarse al hecho de que ya había animales que desde tiempos inmemorables probablemente los habían estado usando.” (Scientific American, julio de 1960.)
Finnish[fi]
”Meidän täytyy hillitä ihmisen uusista keksinnöistä tuntemaamme ylpeyttä sillä tiedolla, että eläimet ovat voineet käyttää niitä ammoisista ajoista saakka.” – Scientific American, heinäkuu 1960.
French[fr]
“La fierté que nous inspirent nos dernières inventions doit être tempérée par le fait que les animaux s’en servent depuis des temps immémoriaux.” — Scientific American, juillet 1960.
Icelandic[is]
„Stolt okkar vegna nýjustu uppgötvana mannsins þarf að tempra með þeirri vitneskju að önnur dýr kunni að hafa notað þær frá örófi alda.“ — Scientific American, júlí 1960.
Italian[it]
“Il nostro orgoglio per le ultime scoperte dell’uomo dev’essere temperato dalla conoscenza che altri animali forse usavano quelle cose da tempo immemorabile”. — Scientific American, luglio 1960.
Japanese[ja]
「他の動物がすでに大昔からそれらを用いていたかもしれないことを知ると,人間が最近発見した事柄を誇る気持ちは薄らぐに違いない」―「サイエンティフィック・アメリカン」誌,1960年7月号。
Korean[ko]
“인간이 가장 최근에 발견해 낸 것들에 대한 우리의 자랑도 다른 동물들이 태고적부터 이미 사용해 왔을지도 모른다는 점을 알게 되면 별로 자랑할 것이 못된다.”—「사이언티픽 아메리칸」지 1960년 7월호.
Norwegian[nb]
«Vår stolthet over menneskets nyeste oppdagelser må dempes av kunnskapen om at andre dyr kan ha benyttet seg av dem fra uminnelige tider.» — Scientific American, juli 1960.
Dutch[nl]
„Onze trots op de jongste ontdekkingen van de mens moet getemperd worden door de wetenschap dat andere dieren zich er misschien al sedert onheuglijke tijden van bedienen.” — Scientific American, juli 1960.
Portuguese[pt]
“Nosso orgulho devido às mais recentes descobertas do homem precisa ser temperado com o conhecimento de que outros animais podem já estar usando-as desde tempos imemoriais.” — Scientific American, julho de 1960.
Swedish[sv]
”Vår stolthet över människans senaste uppfinningar måste tonas ner inför vetskapen att djur kan ha gjort bruk av dem sedan urminnes tider.” — Scientific American, juli 1960.
Tagalog[tl]
“Ang ating pagmamataas sa pinakabagong mga tuklas ng tao ay dapat na mapigil ng kaalaman na maaaring ginagamit na ng ibang mga hayop ang mga ito mula pa noong panahong hindi maalaala.” —Scientific American, Hulyo 1960.
Turkish[tr]
“İnsanın son buluşlarından duyduğumuz gurur, başka hayvanların zaten çok eski zamandan beri onu kullanmış olabildikleri bilgisiyle uyumlu hale getirilmelidir.”—Scientific American, Temmuz 1960
Chinese[zh]
“人在近世的各种发明其实别的动物从远古以来已大派用场,知道这件事使我们没有理由妄自尊大。”——《美国科学》月刊,1960年7月。