Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да изчакаме резултата от изборите, разбира се, но ще започнем консултацията веднага и можем да направим това в духа, не в буквата, на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Musíme pochopitelně počkat na výsledek voleb, ale zapojíme se ihned do konzultace a můžeme to dělat v duchu, nikoli podle litery, Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Vi skal naturligvis afvente valgresultatet, men vi vil straks indlede høringen og kan gøre dette i Lissabontraktatens ånd, om ikke bogstav.
German[de]
Wir müssen natürlich das Resultat der Wahlen abwarten, aber wir werden mit der Anhörung sofort beginnen und können das zumindest im Geiste des Vertrags von Lissabon tun, da er noch nicht ratifiziert wurde.
Greek[el]
Πρέπει, φυσικά, να περιμένουμε το αποτέλεσμα των εκλογών, αλλά αμέσως μετά θα ξεκινήσουμε τις διαβουλεύσεις, και μπορούμε να το κάνουμε αυτό σύμφωνα με το πνεύμα, και όχι το γράμμα, της συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
We have to wait for the result of the elections of course, but we will immediately engage in the consultation and can do this in the spirit, not in the letter, of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Por supuesto, tendremos que esperar los resultados de las elecciones, pero iniciaremos en el acto el procedimiento de consulta y lo haremos adecuándonos al espíritu, y no a la letra, del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Loomulikult peame ootama ära valimiste tulemused, kuid alustame konsultatsiooniga kohe ning teeme seda Lissaboni lepingu vaimus, mitte seda järgides.
Finnish[fi]
Meidän on tietysti odotettava äänestystuloksia, mutta aloitamme välittömästi kuulemismenettelyn ja voimme tehdä niin Lissabonin sopimuksen hengessä, ei kirjaimessa.
French[fr]
Nous devons bien sûr attendre le résultat des élections, mais par la suite nous engagerons immédiatement le processus de consultation, dans l'esprit du traité de Lisbonne et non au pied de la lettre.
Hungarian[hu]
Természetesen meg kell várnunk a választások eredményét, de haladéktalanul megkezdjük a konzultációt, és ezt a Lisszaboni Szerződés szelleme, nem pedig betűje szerint fogjuk tenni.
Italian[it]
Ovviamente, dovremo attendere il risultato delle elezioni, ma avvieremo immediatamente le consultazioni e potremo farlo nello spirito, ma non nella lettera, del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turime palaukti rinkimų rezultatų, bet mes nedelsdami pradėsime tartis ir galime daryti tai Lisabonos sutarties dvasia, ne raide.
Latvian[lv]
Mums, protams, jāsagaida vēlēšanu rezultāti, bet mēs nekavējoties iesaistīsimies apspriedēs un varam to darīt, ņemot vērā Lisabonas līguma garu, nevis saturu.
Dutch[nl]
We moeten natuurlijk de resultaten van de verkiezingen afwachten, maar we zullen direct daarna met de raadpleging beginnen en zullen dat doen niet naar de letter van het Verdrag van Lissabon, maar wel in de geest ervan.
Polish[pl]
Musimy oczywiście zaczekać na ich rezultat, ale od razu po wyborach rozpoczniemy rozmowy, które przeprowadzimy w duchu, a nie zgodnie z literą Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Como é evidente, temos de esperar pelo resultado das eleições, mas iremos proceder imediatamente à consulta e podemos fazê-lo com o espírito, não com a letra do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Trebuie, desigur, să aşteptăm rezultatul alegerilor, însă imediat după aceea ne vom lua obligaţia consultării şi putem face acest lucru în spiritul, nu în litera, Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Musíme samozrejme počkať na výsledky volieb, ale hneď po nich sa zapojíme do konzultácií a urobíme to v zmysle Lisabonskej zmluvy, nie podľa toho, čo sa v nej píše.
Slovenian[sl]
Seveda moramo počakati na volilne rezultate, potem pa se bomo takoj lotili posvetovanja in to storili v duhu in ne črke Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Vi måste förstås vänta på valresultatet, men vi kommer omedelbart att inleda detta samråd och kan göra så i Lissabonfördragets anda.