Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons ontsteltenis het almal wat in die getuiebank verskyn het hulle geloof verloën!
Arabic[ar]
وفوجئنا حين تخلى هؤلاء جميعا عن ايمانهم!
Bislama[bi]
Mifala i harem nogud tumas, from we olgeta ya evriwan oli talemaot long kot se oli no moa wantem stap olsem Witnes blong Jeova!
Bangla[bn]
আমাদের কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে দিয়ে তারা সকলে তাদের বিশ্বাস অস্বীকার করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Sa among kakurat, kadtong tanan nga diha sa puwesto sa saksi misalikway sa ilang pagtuo!
Czech[cs]
K našemu zděšení se všichni na lavici svědků zřekli své víry!
Danish[da]
Til vor rædsel afsvor alle de Jehovas vidner der blev afhørt, deres tro.
German[de]
Zu unserem Entsetzen schwor jeder einzelne seinem Glauben ab.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, όλοι όσοι στάθηκαν στο εδώλιο αποκήρυξαν την πίστη τους!
English[en]
To our dismay, all of those on the stand renounced their faith!
Spanish[es]
Quedamos consternados cuando todas renegaron de su fe.
Estonian[et]
Meie kohkumuseks ütlesid nad kõik oma usust lahti!
Finnish[fi]
Tyrmistykseksemme nämä kaikki kielsivät uskonsa!
French[fr]
Tous ceux-là ont renoncé à leur foi.
Hindi[hi]
यह देखकर हमारी आँखें फटी-की-फटी ही रह गयी कि अदालत में खड़े इन सभी लोग ने अपने विश्वास को त्याग दिया!
Hiligaynon[hil]
Sa amon kakibot, ang tanan nga nagtestigo nagsikway sang ila pagtuo!
Croatian[hr]
Prenerazili smo se kad su se svi oni prilikom svjedočenja odrekli svoje vjere!
Hungarian[hu]
Megdöbbenésünkre az összes személy a tanúk padján megtagadta a hitét!
Indonesian[id]
Seperti yang kami cemaskan, semua yang diajukan sebagai saksi ini menyangkal iman mereka!
Iloko[ilo]
Iti pannakadismayami, naglikudan amin dagidiay a nagtestigo ti pammatida!
Italian[it]
Con nostro sgomento, tutti questi sconfessarono la loro fede.
Japanese[ja]
がっかりしたことに,証言台に立ったそれらの人は皆,何と信仰を捨てたのです。
Georgian[ka]
შევძრწუნდით, როდესაც ყველა იქ გამომსვლელმა უარყო საკუთარი რწმენა!
Korean[ko]
실망스럽게도, 증인석에 선 그들 모두가 믿음을 포기하겠다고 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso wana bawanganaki kondima na bango, yango elɛmbisaki biso nzoto mpenza!
Malagasy[mg]
Kivy izahay rehefa nanda ny finoany avokoa ireo rehetra teo amin’ny hazo meloka!
Macedonian[mk]
На наше вчудовидување, сите оние кои беа на говорницата за сведочење се откажаа од својата вера!
Marathi[mr]
आणि सगळ्यात दुःखाची गोष्ट म्हणजे या सगळ्यांनी आपल्या विश्वासाचा त्याग केला!
Norwegian[nb]
Til vår store skuffelse fornektet de alle sin tro!
Dutch[nl]
Tot onze ontzetting verloochenden allen in de beklaagdenbank hun geloof!
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਘਬਰਾ ਗਏ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ!
Papiamento[pap]
Nos a spanta mashá ora tur esnan cu a bini dilanti a renunciá nan fe!
Portuguese[pt]
Para nossa consternação, todas elas renunciaram a sua fé!
Romanian[ro]
Spre groaza noastră, toţi aceştia şi-au renegat credinţa!
Russian[ru]
В смятении мы слушали, как все они отрекались от веры.
Slovak[sk]
Na naše zdesenie sa všetci pred súdom zriekli svojej viery!
Slovenian[sl]
Osupnili smo, ko so se vsi ti, ki so pričali, odrekli svoji veri!
Serbian[sr]
Na naše zaprepašćenje, svi ti koji su bili na mestu za svedoke odrekli su se svoje vere!
Swedish[sv]
Till vår bestörtning avsade sig alla dessa i vittnesbåset sin tro!
Swahili[sw]
Tuligutuka kama nini wakati wote waliokuwa kwenye kizimba walikana hadharani imani yao!
Tamil[ta]
கூண்டில் நின்ற அவர்கள் அனைவருமே தங்கள் விசுவாசத்தை மறுதலித்தது எங்களுக்கு மிகுந்த ஏமாற்றத்தைத் தந்தது!
Tagalog[tl]
Sa aming pagkadismaya, itinakwil niyaong lahat ng nagsitayo sa korte ang kanilang pananampalataya!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi stret taim ol dispela man i sanap long kot na tokaut olsem ol i lusim bilip!
Turkish[tr]
Sanık kürsüsündekilerin hepsinin inançlarını reddedişini dehşetle izledik!
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa matou i te mea hoi e ua taiva te feia atoa i uiuihia i to ratou faaroo!
Ukrainian[uk]
На наше збентеження всі вони зреклися своєї віри!
Chinese[zh]
令我们诧异的是,他们竟然全部愿意放弃信仰!
Zulu[zu]
Kwasidumaza kakhulu ukubabona bonke bephika ukholo lwabo!