Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Joy nɛ je Nigeria a de ke, “Ke i kɛ ye huno kpa we gbi ngɛ nɔ́ ko he ɔ, e deɔ ke, ‘O huno ji mi, lɔ ɔ he ɔ, nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ma de mo ke o pee ɔ, e sa nɛ o pee.’”
Afrikaans[af]
Joy, van Nigerië, erken: “Wanneer ek nie met my man saamgestem het nie, het hy gesê: ‘Jy moet alles doen wat ek sê, want ek is jou man.’”
Amharic[am]
በናይጄሪያ የምትኖረው ጆይ ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “ከባለቤቴ ጋር የማንስማማበት ነገር በሚኖርበት ወቅት ‘ባልሽ እኮ ነኝ፤ ያልኩሽን ሁሉ ማድረግ አለብሽ’ ይለኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وتروي امرأة نيجيرية اسمها جوي: «كان زوجي كلما خالفته الرأي يقول لي: ‹عليك ان تنفذي اوامري لأني زوجك›».
Aymara[ay]
Nigeria markankir Joy sat warmejja, akham sarakiwa: “Jan pachpa amuyjjapjjerïta ukhajja, chachajajj akham siritu: ‘Nayajj chachamatwa, kuntï sisksma ukjja lurañamawa’” sasa.
Azerbaijani[az]
Nigeriyadan olan Coy bölüşür: «Ərimlə sözümüz çəp düşəndə o deyirdi: “Evdə kişi mənəm, nə dedim, odur”».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Sɛ min wun’n se min kɛ n yo like wie naan ɔ timan min klun su’n, ɔ se min kɛ: ‘Like kwlaa nga n se wɔ kɛ a yo’n, ɔ fata kɛ a yo. Afin n ti ɔ wun.’”
Central Bikol[bcl]
Ini man an sinabi ni Joy na taga Nigeria: “Pag dai ako uyon sa gusto kan agom ko, sinasabihan niya ako, ‘Dapat mong gibuhon gabos na sinasabi ko ta ako an agom mo.’”
Bemba[bem]
Ba Joy, aba ku Nigeria nabo balandile ukuti, “Nga nshisumiine ifilefwaya ukucita abena mwandi, balenjeba ukuti, ‘Ulingile fye ukucita fyonse ifyo nakweba pantu ndi mulume obe.’”
Bulgarian[bg]
Джой, която е от Нигерия, признава: „Когато не бях съгласна със съпруга си, той заявяваше ‘Трябва да правиш каквото ти казвам, защото съм ти съпруг’.“
Catalan[ca]
La Joy, una dona de Nigèria, admet: «Quan no estava d’acord amb el meu marit, em deia: “Has de fer el que et dic perquè sóc el teu marit!”».
Cebuano[ceb]
Si Joy nga taga-Nigeria miangkon, “Kon di ko mouyon sa akong bana, iya kong ingnon, ‘Mosunod ka sa tanan nakong isulti kay akoy imong bana.’”
Chokwe[cjk]
Joy yoze watwama ku Nigeria neye yamba ngwenyi, “Nyi chatayijile chiyulo cha mukwetu-lunga iye kakungwamba ngwenyi, ‘Ena watamba kulinga yuma eswe yize mungukutuma mumu ami mwe nakumbachile.’”
Czech[cs]
A Joy z Nigérie přiznává: „Když jsem s manželem nesouhlasila, řekl: ‚Musíš mě poslouchat, protože jsem tvůj manžel.‘“
Danish[da]
Joy, som er fra Nigeria, fortæller: “Når jeg ikke var enig med min mand, sagde han: ‘Du skal bare gøre som jeg siger; jeg er jo din mand.’”
Ewe[ee]
Joy, si tso Nigeria la gblɔ be, “Ne mía kple srɔ̃nye ƒe susu mewɔ ɖeka le nane me o la, egblɔna be, ‘Ele be nàwɔ nu sia nu si megblɔ elabena srɔ̃wòe menye.’”
Efik[efi]
Joy emi otode Nigeria ọdọhọ ete: “Ekesidi mmenyịmeke se ebe mi etịn̄de, enye ọdọhọ ete: ‘Nam se ndọhọde, ami ndi uberi.’”
Greek[el]
Η Τζόι από τη Νιγηρία παραδέχεται: «Όταν δεν συμφωνούσα με το σύζυγό μου, εκείνος μου έλεγε: “Είμαι ο άντρας σου και θα κάνεις ό,τι σου λέω”».
English[en]
Joy, who is from Nigeria, admits, “When I didn’t agree with my husband, he would say, ‘You have to do everything I say because I am your husband.’”
Spanish[es]
Por su parte, Joy, de Nigeria, comenta: “Si no estaba de acuerdo en algo con mi marido, me decía: ‘Tienes que hacer lo que yo te digo porque soy tu esposo’”.
Estonian[et]
Joy Nigeeriast tunnistab: „Kui ma polnud oma mehega nõus, ütles ta: „Mina olen su mees ja sa teed nii, nagu ma ütlen!””
Finnish[fi]
Nigerialainen Joy kertoo: ”Kun en ollut mieheni kanssa samaa mieltä, hän sanoi: ’Sinun täytyy tehdä niin kuin minä sanon, koska olen aviomiehesi.’ ”
Fijian[fj]
E kaya o Joy mai Nigeria, “Niu sega ni duavata kei watiqu, e dau kaya, ‘O na cakava na ka kece au vinakata ni o watiqu.’”
French[fr]
» Joy, du Nigéria, témoigne : « Quand je n’étais pas d’accord avec mon mari, il me disait : “Je suis ton mari. Tu dois faire tout ce que je te dis !” »
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Joy ni jɛ Nigeria lɛ wie akɛ, “Kɛ́ mi kɛ miwu kpaaa gbee yɛ sane ko he lɛ, nɔ ni ekɛɔ ji, ‘Mi ji owu, no hewɔ lɛ esa akɛ ofee nɔ fɛɛ nɔ ni makɛɛ.’”
Gilbertese[gil]
E taku Nei Joy ae kaain Nigeria: “Ngkana I aki boraoi n iango ma kaainnabau, ao e bae ni kangai, ‘Ko riai ni karaoi bwaai ni kabane ake I tangiri ibukina bwa buum ngai.’”
Guarani[gn]
Ha ótra kuñakarai, hérava Joy ha oikóva Nigériape, heʼi: “Ndachegustái mbaʼéramo álgo heʼíva che ména, haʼe heʼími chéve: ‘Che ne ména hína, ha rejapo vaʼerã la haʼéva ndéve’”.
Gun[guw]
Joy, he yin Nigéria-nu de, dọmọ: “Eyin asu ṣie dọ nude bọ n’ma kẹalọyi, e nọ gblọn dọ, ‘Asu towe wẹ n’yin, nue n’dọna we lẹpo wẹ a dona nọ wà.’”
Ngäbere[gym]
Joy nünanka Nigeria abokän tä niere: “Ti muko nämä kukwe niere ye ñaka tä nämä nemen debe ti kräke angwane, nämä niere tie: ‘Tita dre niere mäi ye erere mäkwe nuaindre ñobätä ñan aune ti abokän mä muko’”.
Hausa[ha]
Joy wata ’yar Najeriya ta ce: “A dā, idan ra’ayina ya bambanta da na maigidana a kan wani batu, sai ya ce ‘Dole ne ki yi duk abin da na ce domin ni ne mijinki.’”
Hebrew[he]
ג’וי מניגריה אומרת: ”כשלא הסכמתי עם בעלי, הוא היה אומר: ’את צריכה לעשות כל מה שאני אומר לך, כי אני בעלך!’”
Hiligaynon[hil]
Si Joy nga taga-Nigeria nagsiling: “Kon wala ko ginasunod ang akon bana, nagasiling sia, ‘Dapat mo ako sundon kay bana mo ako.’”
Croatian[hr]
Joy iz Nigerije iskreno je rekla: “Kad se u nečemu nisam složila sa svojim mužem, on mi je znao reći: ‘Ja sam ti muž i ima da napraviš sve što ti kažem.’”
Haitian[ht]
Men sa Joy, yon dam ki soti nan peyi Nijerya admèt: “Lè m pa t dakò ak mari m, li te konn di m: ‘Ou dwe fè tout sa m di w paske m se mari w.’”
Hungarian[hu]
Joy, aki Nigériában él, elmeséli, hogy amikor nem értett egyet a férjével, akkor ezt a választ kapta: „Azt teszed, amit mondok, mert a férjed vagyok.”
Iban[iba]
Joy, ari menua Nigeria madahka, “Enti aku enda setuju, laki aku deka nyebut, ‘Nuan patut ngereja semua utai ke dipadah aku, laban aku laki nuan.’”
Indonesian[id]
Joy, dari Nigeria, mengakui, ”Kalau saya tidak setuju dengan suami saya, dia bilang, ’Kau harus turuti kata-kata saya karena saya suamimu.’”
Igbo[ig]
Nwaanyị Naịjirịa aha ya bụ Joy kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla m na-ekwetaghị ihe di m kwuru, ọ na-asị m: ‘Ị ga-eme ihe ọ bụla m kwuru n’ihi na abụ m di gị.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Joy a taga-Nigeria, “No diak umanamong ken lakayko, ibagana, ‘Masapul nga aramidem ti amin nga ibagak ta siak ti asawam.’”
Isoko[iso]
Aye Nigeria jọ nọ a re se Joy ọ ta kpahe ọzae riẹ nọ, “Otẹrọnọ mẹ gbẹ rọwo kugbe ọzae mẹ evaọ oware jọ họ, ọ vẹ ta kẹ omẹ nọ ‘mẹ rehọ owhẹ fikiere oware kpobi nọ mẹ ta kẹ owhẹ who re ru.’”
Italian[it]
Joy, che viene dalla Nigeria, riferisce: “Quando non ero d’accordo con mio marito, lui mi diceva: ‘Tu devi fare tutto quello che dico io perché sono tuo marito’”.
Georgian[ka]
ნიგერიელი ჯოი კი გვიზიარებს: «როცა ჩემს ქმარს რაღაცაში არ ვეთანხმებოდი, მეუბნებოდა: „რასაც გეუბნები, ის უნდა გააკეთო, რადგან შენი ქმარი ვარ“».
Kamba[kam]
Nake mũndũ mũka ũngĩ wĩtawa Joy wa nthĩ ya Nigeria easya ũũ ĩũlũ wa mũũme, “Ĩla tũtaeleanawa ambĩaa, ‘Nĩwaĩle kwĩka kyonthe kĩla ngwenda nũndũ ninyie mũemeu.’”
Kongo[kg]
Joy, nkento mosi ya Nigéria ke tuba nde: “Ntangu mono ke wakanaka ve ti bakala na mono na diambu mosi buna, yandi ke tubaka nde ‘nge fwete sala mambu yonso ya mono ke songa nge sambu mono kele bakala na nge.’”
Kikuyu[ki]
Nake Joy kuuma Nigeria oigaga atĩ, “Rĩrĩa ndaga gwĩtĩkania na mũthuri wakwa, aanjĩraga atĩrĩ, ‘No nginya wĩke ũrĩa wothe ndĩroiga tondũ nĩ niĩ mũthuriguo.’”
Kuanyama[kj]
Joy, wokuNigeria naye okwa popya shi na sha nomushamane waye a ti: ‘Ngeenge kwa li itandi tu kumwe naye, okwa li ha ti ondi na ashike okudulika kuye molwaashi oye omushamane wange.’
Kazakh[kk]
Нигерияда тұратын Джой болса былай деп ой бөлісті: “Күйеуіммен келіспеген кезде, ол маған былай дейтін: “Мен сенің күйеуіңмін, айтқанымды екі етпей орында!”
Kalaallisut[kl]
Joy Nigeriamiu ima oqaluttuarpoq: “Uiga isumaqatiginngikkaangakku ima oqartarnikuuvoq: ‘Oqaatsikka tamaasa naalassavatit nuliarigakkit.’”
Kimbundu[kmb]
Juana, mukua Nigéria, uambe kiki: “Se ki ngi xikinine ia zuela muadi uami, muéne ua kexile mu ngi tangela, ‘eie ua tokala ku xikina ioso i ngi zuela, mukonda eme ngi muadi uê.’”
Kaonde[kqn]
Joy wa ku Nigeria waamba’mba, “Inge nabula kulondela byaamba bamwatawami, bambula’mba, ‘Wafwainwa kuba byonse byo nakubula mambo ne mwata wobe.’”
Kwangali[kwn]
Ano Joy gomoNigelia kwa tente asi: “Apa atu dili kulizuvha namugara gwange age kutantera nge asi: ‘Ame mugara goge wa hepa kurugana nkenye eyi nani ku tantera.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Joy wa nkento mosi kuna Nigéria wavova vo: “Vava kiatambulwilanga nzengo za nkaz’ame ko, wampovesanga vo, ‘ofwete vanga mawonso mpovele, kadi mono i yakala diaku!’”
Kyrgyz[ky]
Нигериялык Жой болсо мындай дейт: «Күйөөмдүн оюна кошулбаганымда, ал мага: „Мен сенин күйөөң болгондуктан баарын мен айткандай кыласың“,— деп айтчу».
Ganda[lg]
Ate ye Joy, abeera mu Nigeria agamba nti, “Bwe nnabanga sikkiriziganyizza n’omwami wange ku kintu ekimu yaŋŋambanga nti, ‘Olina okukola buli kye nkugamba kubanga nze balo.’”
Lingala[ln]
Mwasi mosusu ya Nigeria, na nkombo Joy alobi mpe boye: “Soki toyokani te na mobali na ngai, azalaki koloba ete ‘osengeli kosala nyonso oyo nalobi mpo ngai nde mobali na yo.’”
Lozi[loz]
Bo Joy, ba kwa Nigeria, ba bulela kuli: “Ha ne ni sa lumelelanangi fa taba ye ñwi ni bo muunaa ka, hañata ne ba bulelanga kuli, ‘U swanela ku eza ze ni ku bulelela kaufela kakuli ki na muuna hao.’”
Lithuanian[lt]
Džoi iš Nigerijos pasakoja: „Jei tik su sutuoktiniu dėl ko nors nesutikdavau, išgirsdavau: „Privalai daryti viską, ką sakau, nes aš — tavo vyras.“
Luba-Lulua[lua]
Joy wa mu ditunga dia Nigéria udi wamba ne: “Pandi tshiyi mpetangana ne bayanyi utu ungamba ne: ‘udi ne bua kuenza tshionso tshindi nkuambila bualu ndi bayebe.’”
Luvale[lue]
Pwevo weka walijina lyaJoy wakulifuchi lyaNigeria ambile ngwenyi, “Nge tunalimbalaka havyuma vimwe nalunga lyami, ikiye ahanjikilenga ngwenyi, ‘Watela kulinga kala vyuma nangukulweza mwomwo yami ngulunga lyove.’”
Lunda[lun]
Joy, wakuNigeria, wahosheli nindi, “Neyi nakaani kwila munahoshi nfumwami, welaña nindi, ‘Chiña wili yuma yejima yinahoshi muloña yami nfumweyi.’”
Luo[luo]
Dhako miluongo ni Joy ma a e piny Nigeria, bende wacho ni, “Sama ne ok wawinjre e wach moro gi jaoda, ne ojawachona ni, ‘Nyaka itim gimoro amora ma anyisi nikech an chwori.’”
Lushai[lus]
Nigeria rama Joy-i chuan: “Ka pasal nêna kan thu a inhmuh loh hunah, ‘I pasal ka nih hi, ka thu âwih ta che,’ min tih khum ṭhîn,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Nigēriete Džoja par situāciju, kāda bija viņas ģimenē, stāstīja: ”Ja es kādā jautājumā nepiekritu vīram, viņš noskaldīja: ”Tev ir jādara tā, kā es saku, jo es esmu tavs vīrs!””
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Joy diˈib tsënaapy Nigeria jyënaˈany: “Ko ijty kyatuˈugyëtsë nwinmäˈäny mëdëtsë nyaˈay, tajëts xyˈanëëmë: Kuanë ko xytyunët wiˈixëts njënäˈäny, yëˈkots xynyaˈayˈaty”.
Morisyen[mfe]
Joy, ki sorti Nigeria, dir: “Kan mo pa ti dakor ar mo misie, li ti dir mwa: ‘To bizin fer tou seki mo dir twa parski mo to mari.’”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Joy, avy any Nizeria: “Rehefa tsy nifanara-kevitra izahay mivady, dia hozy hoe: ‘Tsy maintsy manao an’izay teneniko ianao satria izaho no lehilahy.’ ”
Macedonian[mk]
Џои од Нигерија вели: „Кога за нешто ќе имав поинакво мислење од маж ми, тој само ќе ми речеше: ‚Јас сум мажот во оваа куќа и ќе правиш како што ќе кажам‘“.
Mòoré[mos]
Nizeriya pag yʋʋr sẽn boond t’a Zoay me yeelame: “Pĩndã, mam sɩdã sã n yeel gomd tɩ mam pa sake, a yeta woto: ‘Mam sã n yeel fo bũmb fãa, f segd n maaname. Bala, mam yaa fo sɩda.’”
Norwegian[nb]
Joy fra Nigeria forteller: «Når jeg ikke var enig med mannen min, sa han: ‘Du må gjøre alt jeg sier, for jeg er mannen din.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse siuat kayot Nigeria, akin itokay Joy, no kijtoua: “Komo amo nikseliaya se taman tein kijtouaya nonamik, nechiluiaya: ‘Moneki tikchiuas tein nikijtoua porin nejua nimonamik’”.
Ndonga[ng]
Joy, ngoka a za koNigeria, ota ti: “Uuna itaandi tsu kumwe nomusamane gwandje, oha ti: ‘Owu na okuninga ashihe shoka tandi ku lombwele molwaashoka ngame omusamane gwoye.’”
Niuean[niu]
Ne talahau a Joy mai i Nigeria, “Ka nakai talia au mo e taane haaku, ne pehē a ia, ‘Kua lata a koe ke omaoma katoatoa ki a au ha ko au ko e taane haau.’”
Dutch[nl]
Joy, uit Nigeria, vertelt: ‘Als ik het niet met mijn man eens was, zei hij: “Je moet doen wat ik zeg, want ik ben je man.”’
South Ndebele[nr]
UJoy weNigeria, uyavuma, “Nangingakavumelani nendodakwami, ithi, ‘kufuze wenze koke engikutjhoko ngombana ngiyindodakho.’”
Northern Sotho[nso]
Joy yo a tšwago Nigeria o dumela ka gore: “Ge ke be ke sa dumelelane le monna wa ka, o be a re: ‘O swanetše go dira se sengwe le se sengwe seo ke go botšago sona ka gobane ke monna wa gago.’”
Nyanja[ny]
Mayi winanso wa ku Nigeria, dzina lake Joy, anati: “Ine ndi mwamuna wanga tikakhala kuti sitinagwirizane pa nkhani inayake, ankandiuza kuti, ‘Usaiwale kuti ndine mwamuna wako.
Nyaneka[nyk]
Joy ukala ko Nigeria wati: “Tyina ankho tuehelivilile nomulume wange, ankho umphopila okuti: ‘Ove una okulinga atyiho ndyikupopila mokonda ndyimulume wove.’”
Nzima[nzi]
Joy mɔɔ vi Nigeria la noko ka kɛ, “Saa me nee me hu anyɛ adwenle a, ɛnee ɔse, ‘Ɔwɔ kɛ ɛyɛ debie biala mɔɔ meka la ɔluakɛ mele ɛ hu.’”
Oromo[om]
Jooy isheen Naayijeeriyaa jiraattu immoo akkas jetteetti; “Wantoonni anii fi abbaan manaa koo irratti walii hin galle yeroo jiraatutti ‘Ani abbaa manaa kee waanan taʼeef wantan siin jedhu hunda gochuu qabda!’ naan jedha.”
Ossetic[os]
Джой Нигерийӕ зӕгъы: «Мӕ лӕгимӕ-иу разы куы нӕ уыдтӕн, уӕд-иу мын загъта: „Ӕз дӕ лӕг дӕн, ӕмӕ дын цыдӕриддӕр зӕгъон, уый хъуамӕ аразай!“».
Pangasinan[pag]
Oniay inamin nen Joy ya tagad Nigeria, “No agak mipaknad asawak bagaan to ak ya, ‘Gawam so amin ya ibagak ta asawa mo ak.’”
Papiamento[pap]
Un señora di Nigeria ku yama Joy ta atmití: “Ora mi no tabata di akuerdo ku mi kasá, e tabata bisa mi: ‘Bo tin ku hasi loke mi bisa, pasobra mi ta bo kasá.’”
Pijin[pis]
Joy, wea kam from Nigeria hem sei: “Taem mi no agree long wanem hasband bilong mi talem, hem sei long mi, ‘Iu mas duim evri samting wea mi talem bikos mi nao hasband bilong iu.’”
Polish[pl]
Joy z Nigerii wspomina: „Kiedy miałam inne zdanie niż mąż, mówił on: ‚Masz robić, co ci każę, bo jestem twoim mężem’”.
Portuguese[pt]
Joy, da Nigéria, diz: “Quando não concordava com meu marido, ele dizia: ‘Você tem de me obedecer, eu sou seu marido.’”
Quechua[qu]
Chantá Nigeria suyumanta Joy sutiyoj warmi nillantaj: “Qosay ruwayta munasqanta mana munajteyqa, pay niwaj: ‘Nisqayta ruwanayki tiyan imaraykuchus qosayki kani’”.
Rarotongan[rar]
Akakite a Joy no Nigeria e, “Me kare au e akatika i te manako o taku tane, ka karanga mai aia e, ‘E rave koe i taku au tuatua pouroa no te mea ko au taau tane.’”
Rundi[rn]
Joy wo muri Nijeriya na we avuga ati: “Igihe haba hari ico jewe n’umugabo wanje tutahurijeko, yaca ambwira ngo ‘Ni je ndi umugabo ngaha; utegerezwa gukora ivyo mvuze vyose.’”
Romanian[ro]
Joy, din Nigeria, povesteşte: „Când nu eram de acord cu soţul meu, el îmi spunea: «Trebuie să faci aşa cum spun eu pentru că sunt soţul tău»”.
Russian[ru]
Джой из Нигерии делится: «Когда я была не согласна с мужем, он говорил: „Ты должна делать, как я сказал, потому что я твой муж!“».
Kinyarwanda[rw]
Joy wo muri Nijeriya yaravuze ati “iyo hari icyo nabaga ntumvikanyeho n’umugabo wanjye, yahitaga ambwira ati ‘ugomba kwemera ibyo mvuze byose kuko ndi umugabo wawe.’ ”
Sena[seh]
Joy, wa ku Nigerya alongambo, “Mu ndzidzi ukhakhonda bverana ine na mamunanga, iye akhalonga, ‘Iwe usafunika kucita pyonsene pinakupanga ine thangwi ndine mamunako.’”
Sango[sg]
Joy, so ayeke na Nigéria, atene: “Tongana mbi na koli ti mbi e mä tere ape, lo yeke tene, ‘Mo doit ti sara ye kue so mbi tene na mo, ndali ti so mbi yeke koli ti mo.’”
Sidamo[sid]
Nayijeeriyaho heedhannoti Joyi togo yite noore coyidhino: “Minaanniˈya ledo sumuu yoommakki coyi heeˈranno wote isi, ‘Ani minaannakki ikkummo geeshsha yeemmohere baala assa hasiissannohe’ yaannoe.”
Slovak[sk]
Joy z Nigérie hovorí: „Keď som s manželom nesúhlasila, povedal mi: ‚Som tvoj manžel, a preto musíš robiť všetko, čo ti poviem.‘“
Slovenian[sl]
Joy iz Nigerije priznava: »Ko se z možem nisem strinjala, mi je rekel: ‚Narediti moraš vse, kar ti rečem, ker sem tvoj mož.‘«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai Joy mai i Nigeria, “Pe a ou lē ioe i manatu o laʻu tane, e faapea mai o ia, ʻE na o le fai lava o le mea lea ou te fai atu ai auā o aʻu o lou toʻalua.’”
Shona[sn]
Joy wekuNigeria anotiwo, “Patainge tisingabvumirani, murume wangu aiti, ‘Unofanira kuita zvose zvandinenge ndataura nokuti ndiri murume wako.’”
Albanian[sq]
Xhoi nga Nigeria pranon: «Kur nuk isha dakord me tim shoq, ai thoshte: ‘Unë jam burri, prandaj mos e diskuto atë që të them.’»
Serbian[sr]
Džoj iz Nigerije kaže: „Kada se ne bih složila s mužem, on bi mi rekao: ’Ja sam ti muž i moraš da me slušaš.‘“
Sranan Tongo[srn]
Joy di e libi na Nigeria e taki: „Te mi no ben e agri nanga mi masra, dan a ben e taigi mi, ’Yu musu du ala san mi taigi yu, bika mi na yu masra.’”
Swati[ss]
Joy waseNigeria utsi: “Nangingavumelani nayo, indvodza yami beyivele itsi: ‘Kufanele ukwente konkhe lengikushoko ngobe ngiyindvodza yakho.’”
Southern Sotho[st]
Joy oa Nigeria o re: “Ha ke ne ke sa lumellane le monna oa ka, o ne a ee a re, ‘Ke ’na monna mona, kahoo seeta ho lla sa ka.’”
Swedish[sv]
Joy, som kommer från Nigeria, säger: ”När jag inte höll med min man sa han: ’Du måste göra som jag säger, för jag är din man.’”
Swahili[sw]
Naye Joy kutoka Nigeria anakiri hivi: “Nilipokuwa na maoni tofauti, mume wangu aliniambia, ‘Lazima unisikilize kwa sababu mimi ni mume wako.’”
Congo Swahili[swc]
Joy, wa inchi ya Nigeria, anasema, “Wakati sikukubaliana na bwana yangu, alikuwa ananiambia, ‘Unapaswa kufanya kila kitu ninasema kwa sababu niko bwana yako.’”
Tetun Dili[tdt]
Feen ida tan husi rai-Nijéria naran Joy mós hatete: “Se haʼu iha hanoin la hanesan ho haʼu-nia katuas-oan, nia sempre hatete mai haʼu: ‘Ó tenke rona haʼu tanba haʼu mak ó-nia laʼen.’”
Tajik[tg]
Зане бо номи Ҷой, ки аз Нигерия аст, илова мекунад: «Вақте ман бо шавҳарам розӣ намешудам, ӯ мегуфт: “Ман шавҳари ту ҳастам, барои ҳамин чизе ки гӯям, ҳамонро мекунӣ”».
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይጀርያ እትነብር ጆይ እውን፡ “ምስ ሰብኣየይ ኣብ ዘይንሰማምዓሉ እዋን፡ ‘ሰብኣይኪ ስለ ዝዀንኩ፡ ኣነ ዝበልክዎ ኢኺ ኽትገብሪ ዘሎኪ’ ይብለኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Shi kwase ugen ken tar u Najeria u i yer un ér Joy yô, kaa ér, “Yange mea lumun a kwagh u orya wam a soo ga yô, a kaa a mô ér ‘gba u me eren hanma kwagh u un kaam cii, sha ci u un ngu nomom.’ ”
Tagalog[tl]
Si Joy naman na taga-Nigeria ay nagsabi, “Kapag hindi ako sang-ayon noon sa asawa ko, sinasabi niya, ‘Dapat kang sumunod sa lahat ng sinasabi ko dahil asawa mo ako.’ ”
Tetela[tll]
Joy, ladjasɛ la Nigeria mbutaka ate: “Etena kahametawɔ nsala dui dimɔtshi diambutɛ omɛmi, nde tombutɛka ate: ‘Wɛ pombaka nsala dui tshɛ diatami, nɛ dia dimi lekɔ omɛyɛ.’”
Tswana[tn]
Joy wa kwa Nigeria a re, “Fa ke ne ke sa dumalane le mogatsake ka sengwe, o ne a re, ‘O tshwanetse go dira sengwe le sengwe se ke se buang ka gonne ke monna wa gago.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Joy mei Naisīliá, “‘I he taimi ‘oku ‘ikai te u loto-tatau ai mo hoku husepānití, ‘okú ne pehē mai, ‘Kuo pau ke ke fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku ou tala atú koe‘uhi ko ho husepānití au.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Joy wa ku Nigeria wangukamba kuti, “Asani tapambana maŵanaŵanu ndi murumu wangu, wandikambiyanga kuti, ‘Uchitengi vosi vo ndakamba chifukwa nde murumu waku.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joy baku Nigeria baamba kuti, “Ikuti tiindazuminana abalumi bangu, bakali kundaambila kuti, ‘Weelede kucita zyoonse nzyondaamba nkaambo ndili mulumaako.’”
Papantla Totonac[top]
Joy, tiku xalak Nigeria, wan: «Komo ni xaklakgati tuku xwan, xkiwani: “Natlawaya tuku kwaniyan xlakata akit minchixku”».
Tok Pisin[tpi]
Na Joy em wanpela meri long Naijiria i tok: “Taim mi no wanbel long tingting bilong man bilong mi, em i save tok, ‘Yu mas bihainim olgeta tok bilong mi bikos mi man bilong yu.’”
Turkish[tr]
Nijeryalı bir kadın olan Joy da şunu söylüyor: “Kocam, onunla aynı fikirde olmadığım zamanlarda bana, ‘Ne dersem yapmak zorundasın çünkü ben senin kocanım’ derdi.”
Tsonga[ts]
Joy wa le Nigeria u ri: “Loko ndzi nga pfumelelani ni nuna wa mina hi mhaka yo karhi, a a ku: ‘U fanele u endla xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi vulaka hikuva ndzi nuna wa wena.’”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wa le Nigéria a vitwako Joy, i ngalo: “Loku hi nga zwani ka zilo zo kari ni nuna wa mina, i wa nzi byela lezi: U fanele ku maha ni xihi nzi ku byelako hakuva nzi nuna wa wena.’”
Tatar[tt]
Нигериядәге Джой болай ди: «Мин ирем белән риза булмаганда, ул: „Син мин әйткәнчә эшләргә тиешсең, чөнки мин синең ирең!“ — дип әйтә иде».
Tumbuka[tum]
Joy, wa ku Nigeria, wakati, “Para nindakolerane na mfumu wane pa vinthu vinyake, wakaniphaliranga kuti, ‘Ukwenera kuchita chilichose icho nayowoya chifukwa nili mfumu wako.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a Joy mai Nigeria, “Kafai e se lotomalie au ki se manatu o taku avaga, e fai mai tou tagata, ‘Fai fua so se mea e fai atu ne au me i a au ko tau avaga.’”
Tahitian[ty]
Ua faaite Joy no Nigéria: “Aita ana‘e vau i farii i te mana‘o o ta ’u tane, e parau mai o ’na, ‘O vau te tane, haapao noa oe i ta ’u e parau atu.’”
Tzotzil[tzo]
Jun ants likem ta Nigeria ti Joy sbie, xi chal eke: «Kʼalal mu koʼoluk kʼusi ta jnopkutik xchiʼuk li jmalale, xi toʼox chalbune: ‹Tskʼan chachʼun jmantal yuʼun amalalun›».
Ukrainian[uk]
Джой з Нігерії ділиться: «Коли я не погоджувалась зі своїм чоловіком, він говорив: “Ти мусиш робити, що я кажу, бо я твій чоловік”».
Umbundu[umb]
Joy, ukãi umue ko Nigeria wa popia ndoco: “Ulume wange eci ndi patãla ocisimĩlo caye, o ndi sapuila hati, ‘Ove o sukila oku linga ovina viosi hu sapuila momo, ame ndulume wove.’”
Urdu[ur]
نائیجیریا کی رہنے والی جوئے کہتی ہیں: ”جب مَیں اپنے شوہر کی کسی بات سے متفق نہیں ہوتی تھی تو وہ کہتے تھے کہ ”مَیں تمہارا شوہر ہوں اِس لیے تمہیں میری ہر بات ماننی پڑے گی۔““
Venda[ve]
Joy ane a bva Nigeria o ri: “Musi ndi sa tendelani na munna wanga, o vha a tshi ri, ‘Ni fanela u ita tshiṅwe na tshiṅwe tshine nda ni vhudza ngauri ndi munna waṋu.’”
Vietnamese[vi]
Chị Joy ở Nigeria kể: “Khi tôi không đồng ý với chồng, anh nói: ‘Cô phải làm mọi điều tôi nói bởi vì tôi là chồng cô’”.
Makhuwa[vmw]
Joy a oNigéria onihimya so: “Okathi kaavaanyihaka aiyaka, awo yaahimya so: ‘Nyuwo muhaana okiiwelela, maana miyo kikhanle iyanyu’”.
Wolaytta[wal]
Nayjeeriyaa biittaa asa gidida Joya qassi, “Taani ta azinaara issiban maayettennaba gidikko i tana, ‘Taani ne azina gidiyo gishshawu, taani giyo ubbabaa neeni oottana bessees’ yaagees” yaagaasu.
Xhosa[xh]
UJoy waseNigeria uthetha into efanayo, uthi, “Xa singavumelani nomyeni wam, wayedla ngokuthi, ‘Kufuneka wenze le ndikuxelela yona, ndim indod’ ekhapha.’”
Yoruba[yo]
Obìnrin míì tó ń jẹ́ Joy láti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà sọ pé, “Mi ò gbọ́dọ̀ sọ ohun tó yàtọ̀ sí ti ọkọ mi, ńṣe lọ́ máa ké mọ́ mi pé, ‘Gbogbo ohun tí mo bá sọ lo gbọ́dọ̀ gbà torí pé èmi ni ọkọ ẹ.’”
Yucateco[yua]
Sandra,* kajaʼan Nigeriaeʼ, ku yaʼalik xan: «Wa maʼ de acuerdoen yéetel le baʼax ku yaʼalik in wíichamoʼ, ku yaʼalikten: ‹Yaan a beetik le baʼax kin waʼaliktechoʼ tumen a wíichamen›».
Isthmus Zapotec[zai]
Sti gunaa láʼ Joy, de Nigeria guníʼ: «Ora cadi cayuuladxeʼ modo na xheelaʼ, laabe rábibe naa: “Napuʼ xidé guʼnuʼ ni cayabeʼ lii purtiʼ naa nga xheelaluʼ”».
Chinese[zh]
尼日利亚的乔伊说:“每当我不同意丈夫的意见时,他都会说:‘我是你丈夫,你什么都得听我的。’”
Zulu[zu]
UJoy waseNigeria uyavuma, “Uma sasingaboni ngaso linye nomyeni wami, wayevele athi, ‘Kufanele wenze konke engikushoyo ngoba ngingumyeni wakho.’”