Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никакви мъдреци не са идвали от изток да ме почитат в обор.
Czech[cs]
Žádní mudrci nepřišli z východu k jeslím.
Danish[da]
Ingen vise mænd kom fra øst, for at tilbede en krybbe.
German[de]
Es kamen keine weisen Männer aus dem Osten, um an einer Krippe zu beten.
Greek[el]
Δεν ήρθαν σοφοί από την ανατολή για να λατρέψουν μια φάτνη.
English[en]
No wise men came from the east to worship at a manger.
Spanish[es]
Ningún sabio vino del Este a adorar un pesebre.
Estonian[et]
Ja nõiad ei tulnud idast minu sõime juurde.
Finnish[fi]
Idän viisaat tietäjät eivät tulleet palvomaan minua seimessä.
French[fr]
Aucun roi mage n'est venu de l'est pour prier dans une crèche.
Hebrew[he]
אף חכמים לא באו מהמזרח כדי להעריץ את הולדתי.
Croatian[hr]
Ni jedne oči nisu bile okrenute prema meni s obožavanjem.
Hungarian[hu]
Nem jöttek keletről bölcsek, hogy tiszteletüket róják a jászolnál.
Indonesian[id]
Tidak ada orang bijak datang dari timur untuk dipuja.
Italian[it]
Uomini saggi non vennero dall'est per adorare in una mangiatoia.
Macedonian[mk]
Ниту еден мудрец од исток не дојде да ме обожава во јаслите.
Dutch[nl]
Er kwamen geen Wijzen uit het oosten om bij de kribbe neer te knielen.
Polish[pl]
Nie było żadnych mędrców ze wschodu u żłóbka.
Portuguese[pt]
Nenhuns Magos vieram do Oriente para adorar uma manjedoura.
Romanian[ro]
N-au venit înţelepţi din est să mă venereze la iesle.
Russian[ru]
И волхвы не приходили с востока к моим яслям.
Slovenian[sl]
Noben moder clovek z vzhoda ni prisel castiti k jaslim.
Serbian[sr]
Ni jedan mudrac nije došao sa istoka da me obožava u jaslama.
Swedish[sv]
Det kom inga vise män från öst.
Turkish[tr]
Doğulu hiç bir bilge, bir ahırda ibadet etmek için gelmedi.