Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Sou President Obama my nooi om die volgende Tsar van Wiskunde te wees, sou ek ’n voorstel aan hom maak wat ek dink ’n reuse verbetering sou maak aan wiskunde-opvoeding in die VSA.
Arabic[ar]
الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة
Bulgarian[bg]
Ако президентът Обама ме покани да бъде следващия Цар на Математиката, ще му предложа нещо, което мисля, че ще подобри неимоверно обучението по математика в тази страна.
Bangla[bn]
এখন যদি প্রেসিডেন্ট ওবামা আমাকে গণিতের পরবর্তী জার হবার আমন্ত্রণ জানান, তাহলে তার জন্য আমার একটি পরামর্শ থাকবে যা আমি মনে করি এ দেশের গণিত শিক্ষার ক্ষেত্রে বিশাল এক উন্নতি ঘটাবে।
Bosnian[bs]
Ako bi me predsjednik Obama pozvao da budem slijedeći 'šef' za matematiku, dao bih mu prijedlog za koji smatram da bi značajno poboljšao matematičko obrazovanje u ovoj državi.
Catalan[ca]
Ara, si el President Obama m'invités a ser el nou Tsar de les matemàtiques, tindria un suggeriment per a ell que, penso, milloraria bastant l'ensenyament de les matemàtiques en aquest país.
Czech[cs]
Pokud by mě prezident Obama pozval, abych byl dalším císařem matematiky, měl bych pro něj návrh, který by, aspoň myslím, nesmírně zlepšil výuku matematiky v této zemi.
Danish[da]
Hvis Præsident Obama inviterede mig til at blive den næste matematik-Zar, så ville jeg have et forslag til ham som jeg tror ville forbedre matematikundervisningen i dette land gevaldigt.
German[de]
So, sollte mich Präsident Obama einladen, um der nächste Zar der Mathematik zu werden, dann hätte ich einen Vorschlag für ihn, der meiner Meinung nach die mathematische Ausbildung in diesem Land enorm verbessern würde.
Greek[el]
Εάν, τώρα, ο Πρόεδρος Ομπάμα, με καλούσε να γίνω ο επόμενος Τσάρος των Μαθηματικών, τότε θα είχα μια πρόταση να του κάνω που πιστεύω ότι θα βελτίωνε δραματικά την εκπαίδευση στα μαθηματικά σε αυτή τη χώρα.
English[en]
Now, if President Obama invited me to be the next Czar of Mathematics, then I would have a suggestion for him that I think would vastly improve the mathematics education in this country.
Esperanto[eo]
Se nun prezidento Obama invitus min fariĝi la nova Caro de Matematiko, mi tiam proponus al li ion, kio multe plibonigus, mi kredas, la instruadon de matematiko en Usono.
Spanish[es]
Ahora, si el Presidente Obama me invitara a ser el próximo Zar de las Matemáticas le haría una sugerencia que mejoraría bastante la enseñanza de las matemáticas en este país.
Estonian[et]
Nii, kui President Obama paluks mul olla järgmine Matemaatika Tsaar, siis mul oleks talle ettepanek, mis minu arvates täiustaks tunduvalt matemaatika alast haridust siin riigis.
Persian[fa]
حال، اگر پرزیدنت اوباما از من دعوت کند که قیصر بعدی ریاضیات باشم، من برایش پیشنهادی خواهم داشت که گمان میکنم به شدت آموزش ریاضیات را در این کشور بهبود بخشد.
Finnish[fi]
Jos presidentti Obama nimittäisi minut 'matematiikan tsaariksi', minulla olisi hänelle ehdotus, joka mielestäni parantaisi huomattavasti matematiikan opetusta tässä maassa.
Filipino[fil]
Ngayon, kung si Pangulong Obama ay aanyayahin ako na maging susunod na Tsar ng Matematika, meron akong suhestiyon sa kanya na sa palagay ko ay magpapayabong sa sistema ng edukasyon ng matematika sa bansang ito.
French[fr]
Maintenant, si le Président Obama m'invitait à devenir le prochain César des Mathématiques alors je lui offrirais une suggestion afin d'améliorer, je pense, grandement l'instruction des mathématiques dans ce pays.
Galician[gl]
Agora, se o Presidente Obama invítame a ser o próximo Zar das Matemáticas faríalle unha proposta que melloraría bastante o ensino das matemáticas neste país.
Hebrew[he]
אם הנשיא אובמה יזמין אותי להיות ה"צאר" הבא של המתמטיקה, תהיה לי הצעה בשבילו שאני סבור שתשפר משמעותית את החינוך המתמטי במדינה הזאת.
Croatian[hr]
Kad bi me predsjednik Obama pozvao da postanem novi Car matematike tada bih mu predložio mjeru za koju vjerujem kako bi značajno poboljšala način predavanja matematike u ovoj državi.
Hungarian[hu]
Mármost ha Obama elnök arra kérne, hogy mostantól én legyek a matematika királya, akkor volna számára egy javaslatom, ami nagyot lendítene a matematika oktatásán országunkban.
Armenian[hy]
Այժմ, եթե նախագահ Օբաման առաջարկեր ինձ լինել Մաթեմատիկայի արքան, ես մի առաջարկ կանեի իրեն, որն իմ կարծիքով նկատելիորեն կզարգացներ մաթեմատիկայի ուսուցումն այս երկրում:
Indonesian[id]
Sekarang ini, Jika Presiden Obama mengundang saya untuk menjadi Pakar Matematika berikutnya maka saya akan mengajukan sebuah saran untuk beliau yang menurut saya dapat dengan cepat memperbaiki pendidikan matematika di negeri ini.
Italian[it]
Ora, se il presidente Obama mi invitasse a diventare il prossimo Zar della matematica, avrei una proposta che penso migliorerebbe di molto l'insegnamento della matematica in questo Paese.
Japanese[ja]
もし私が、オバマ大統領に 次期の数学科責任者として招かれたら 私からの提案として この国の数学教育を大幅に 改善するものを用意しています。
Kazakh[kk]
Егер президент Обама "Математика патшасы" болуға ұсыныс білдірсе, оған айтар бір кеңесім бар: осы елдегі математиканы оқытуды тұтастай өзгертер едім.
Korean[ko]
만약 오바마 대통령이 저를 "수학부 장관"으로 임명해 주신다면, 몇 가지 제안을 드릴 것이 있습니다. 미국의 수학교육을 아주 크게 개선할 수 있는 방법이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei tik Prezidentas Obama pakviestų mane būti kitu matematikos Caru, tai aš pasiūlyčiau jam tai, kas, manau, žymiai pagerintų matematikos išsimokslinimą šioje šalyje (JAV).
Latvian[lv]
Ja prezidents Obama aicinātu mani kļūt par nākamo Matemātikas caru, man viņam būtu ieteikums, kurš, manuprāt, pamatīgi uzlabotu matemātisko izglītību šajā valstī.
Macedonian[mk]
Сега, ако претседателот Обама ме покани да бидам следниот Цар по Математика, тогаш би имал предлог до него кој мислам дека многу би ја подобрил математичката едукација во оваа земја.
Mongolian[mn]
Хэрвээ яг одоо ерөнхийлөгч Обама намайг дараагийн "Математикийн Хаан" болооч гэж уривал надад энэ орны математикийн боловсролыг асар том хэмжээгээр дээшлүүлж чадах нэг зөвлөгөө байх болно.
Marathi[mr]
आता, जर अध्यक्ष ओबामा यानी मला पुढचा "गणित सम्राट" केला, तर मी त्याना असा एक प्रस्ताव देईन जो मला वाटतं या देशातील गणित शिक्षणात फार मोठी सुधारणा घडवून आणेल.
Malay[ms]
JIka Presiden Obama menawarkan saya untuk menjadi Ketua Matematik yang baru, maka saya ada satu cadangan untuknya yang saya fikir akan dapat banyak memperbaiki pendidikan matematik di negara ini.
Burmese[my]
တကယ်လိုများ သမ္မတအိုဘားမားကသာ ကျွန်တော်ကိုများ သင်္ချာပညာရပ်ဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် မင်းကြီးအဖြစ် ဖိတ်ခေါ်မယ်ဆိုရင် ဒီနိုင်ငံထဲက သင်္ချာပညာ သင်ကြားရေးကို ကြီးကြီးမားမား ပြောင်းလဲပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယူဆမိတဲ့ အကြံပြုချက်တစ်ခု သူ့ထံ တင်ပြပေးစရာရှိမှာပါ။
Norwegian[nb]
Så, om President Obama ba meg bli den neste Tsaren av Matematikk, ville jeg hatt et forslag til ham som jeg mener drastisk ville forbedret matematikkutdannelsen her.
Nepali[ne]
अहिले, यदि राष्ट्रपति ओबामाले मलाई गणितको अर्को बडा हाकिम बन्न बोलाए भने मलाई लाग्छ ऊनलाई मेरो एउटा सुझाव हुनेछ कि यो देशको गणित शिक्षालाई व्यापक सुधार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als president Obama mij zou uitnodigen om de volgende wiskunde-tsaar te zijn, dan zou ik een suggestie voor hem hebben waarvan ik denk dat die het wiskundeonderwijs in dit land sterk zou verbeteren.
Norwegian Nynorsk[nn]
Viss President Obama inviterte meg til å verte den neste matematikk-tsaren, ville eg hatt eit framlegg til han som eg trur ville ha betra matematikkutdanninga i landet stort.
Polish[pl]
Gdyby prezydent Obama zaoferował mi stanowisko nowego "cara" matematyki, zasugerowałbym zmiany, które, jak myślę, zdecydowanie poprawiłyby poziom edukacji matematycznej w tym kraju.
Portuguese[pt]
Ora vejamos, se o Presidente Obama me convidasse para ser o próximo czar da matemática eu teria uma sugestão para ele que acho que melhoraria consideravelmente a educação de matemática neste país.
Romanian[ro]
Dacă preşedintele Obama m-ar invita să devin următorul Ţar al Matematicii atunci aş avea o sugestie pentru el care eu cred că ar îmbunătăţi substanţial educaţia matematică în această ţară.
Russian[ru]
Если бы президент Обама пригласил меня стать новым «царем математики», то у меня есть совет для него, который, по-моему, значительно улучшит математическое образование в этой стране.
Slovak[sk]
Ak by ma prezident Obama pozval, aby som bol novým Cárom matematiky, navrhol by som mu niečo, čo by podľa mňa výrazne zlepšilo výučbu matematiky v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Če bi me predsednik Obama izbral za naslednjega carja matematike, bi zanj imel predlog, ki bi po mojem mnenju znatno izboljšal raven znanja matematike v naši državi.
Albanian[sq]
Nese president Obama, do me ftonte te behesha Cari i Matematikes, do kisha nje propozim per te qe mendoj se do ta permiresonte ndjeshem mesimdhenien e matematikes ne kete vend.
Serbian[sr]
Ako bi me predsednik Obama pozvao da budem naredni Car Matematike, imao bih predlog za njega, za koji mislim da bi značajno poboljšao matematičku obrazovanost u ovoj zemlji.
Swedish[sv]
Om president Obama erbjöd mig att vara ansvarig för matematikundervisningen i USA skulle jag ha ett förslag till honom som jag tror skulle förbättra matematikundervisningen oerhört i det här landet.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, ஜனாதிபதி ஒபாமா அவர்கள் என்னை கூப்பிட்டு கணிதத்தின் அடுத்த சக்ரவர்த்தியாக இருக்க சொன்னால் இந்த நாட்டின் கணிதக் கல்வியை பெரிதும் மேம்படுத்துவதற்கு நான் அவருக்கு ஒரு ஆலோசனை கூறுவேன்.
Tagalog[tl]
Ngayon, kung inimbita ako ni Pangulong Obama na maging Emperador ng Matematika, meron akong payo para sa kanya na sa tingin ko na magpapahusay nang husto sa edukasyon ng matematika sa bansang ito.
Turkish[tr]
Şimdi, eğer Başkan Obama bir sonraki Matematik Çar'ı olmamı teklif etseydi, bu ülkedeki matematik eğitimini büyük ölçüde geliştirecek bir önerim olacaktı.
Ukrainian[uk]
Якщо президент Обама запропонував би мене як наступного Царя Математики, то я б мав для нього пропозицію, котра, гадаю, сильно покращила б рівень математичної освіти в цій країні.
Uzbek[uz]
Agar Prezident Obama meni matematikaning keyingi Qiroli bo'lishga taklif etsa, bu davlatda matematika ta'limini juda ham rivojlantirar edim, deb o'ylayman.
Chinese[zh]
现在,如果奥巴马总统 邀请我出任下一个数学沙皇, 那么我会对他提出一个建议 我认为会极大改善 这个国家的数学教育。