Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martín se nuwe uitkyk op die lewe het kort voor lank duidelik geword toe hy dieselfde Bybelbeginsels toegepas het wat Joe gehelp het om beheer oor sy lewe te verkry.
Amharic[am]
ማርቲን ቀደም ሲል የተጠቀሰው ጆ ሕይወቱን እንዲያስተካክል የረዱትን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መከተል ሲጀምር ስለ ሕይወት የነበረው አመለካከት መለወጡ በግልጽ እየታየ መጣ።
Arabic[ar]
لقد عاش مارتن بموجب تعاليم الكتاب المقدس نفسها التي ساعدت جو المذكور آنفا.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli ba Joe, ilyo ba Martín batendeke ukukonka ifyo balesambilila muli Baibolo, nabo balyalwile ubumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Новата нагласа на Мартин към живота скоро се проявила, щом приложил същите библейски принципи, които помогнали на Джо да поеме контрол над живота си.
Czech[cs]
To, že změnil svůj pohled na život, na něm bylo brzy vidět, protože začal uplatňovat stejné zásady z Bible, které pomohly Joeovi.
Danish[da]
Martíns nye tilgang til livet blev tydelig for andre efterhånden som han fulgte de samme bibelske principper der hjalp Joe til at få styr på sit liv.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, ale si Biblia kpe ɖe Martín ŋu mɔkpɔkpɔ va su esi le agbe me la va dze ƒãa abe ale si wònɔ le Joe, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi hã gome ene.
Greek[el]
Η καινούρια άποψη που είχε υιοθετήσει για τη ζωή σύντομα έγινε φανερή καθώς εφάρμοζε τις ίδιες Γραφικές αρχές που βοήθησαν και τον Τζο να πάρει τη ζωή του στα χέρια του.
English[en]
Martín’s new outlook on life soon became apparent as he applied the same Bible principles that helped Joe, mentioned earlier, to take control of his life.
Spanish[es]
Su nueva actitud hacia la vida pronto se hizo evidente. Para retomar el control de su vida, empezó a seguir los mismos consejos bíblicos que siguió Joe.
Finnish[fi]
Martínin uusi näkemys elämästä alkoi pian näkyä hänen noudattaessaan samoja Raamatun periaatteita, jotka olivat auttaneet myös edellä mainittua Joeta saamaan elämänsä hallintaan.
Fijian[fj]
Veisautaka nona rai o Martín ni muria na ivakavuvuli vakaivolatabu vata ga a vukei Joe, a tukuni taumada, oya nona lewa vinaka nona bula.
French[fr]
Quand Martín s’est mis à appliquer les mêmes principes bibliques que ceux qui ont aidé Joe à reprendre sa vie en main, son regard sur la vie a changé de façon évidente.
Hebrew[he]
עד מהרה ניתן היה להבחין בשינויים שחלו במרטין בזכות השקפת חייו החדשה. הוא יישם את אותם העקרונות המקראיים שסייעו לג’ו להחזיר את השליטה לחייו.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagbag-o gid ang pagtamod ni Martín sa kabuhi samtang ginaaplikar niya ang mga prinsipio sa Biblia nga nakabulig man kay Joe, nga ginsambit kaina.
Hungarian[hu]
Az, hogy Martín már másképp látja az életet, hamarosan mások előtt is nyilvánvalóvá vált, mert ő is megfogadta azokat a bibliai tanácsokat, amelyek Joe-nak is segítettek.
Armenian[hy]
Մարտինը նոր աչքերով նայեց կյանքին։ Նա նույնպես սկսեց կիրառել Աստվածաշնչի սկզբունքները, ինչպես Ջոն, ով դրանց շնորհիվ կարողացել էր վերագտնել իրեն։
Iloko[ilo]
Makitan iti panagbiag ni Martín nga addan direksion ti biagna ita ta iyap-aplikarnan dagiti prinsipio ti Biblia, a dagita met ti nakatulong ken Joe.
Italian[it]
Ben presto la nuova concezione che Martín aveva della vita divenne evidente man mano che metteva in pratica gli stessi princìpi biblici che avevano aiutato Joe, menzionato in precedenza, a prendere il controllo della sua vita.
Japanese[ja]
マルティンが新しい人生観を持つようになったことは,すぐに明らかになります。 前述のジョーが自分で生き方をコントロールするのに助けとなったその同じ聖書の教えを当てはめたのです。
Georgian[ka]
მარტინმა ცხოვრებას სხვა თვალით შეხედა, რაც იმით გამოვლინდა, რომ იმ ბიბლიური პრინციპების გამოყენება დაიწყო, რომლებიც ზემოხსენებულ ჯოს დაეხმარა ცხოვრების მოწესრიგებაში.
Korean[ko]
앞서 언급한 조가 정상적인 삶을 살아가는 데 도움이 된 동일한 성경 원칙을 마르틴이 적용함에 따라 삶에 대한 그의 견해가 어떻게 달라졌는지가 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Martín byo atendekele kulondela mafunde a mu Baibolo onka akwashishe ba Joe bo twaambapo kala, naye wapimpwile bwikalo bwanji.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле Мартиндин жашоого болгон көз карашы өзгөргөн. Анткени ал, Жого окшоп, Ыйык Китептеги принциптерди колдоно баштаган.
Lingala[ln]
Ekómaki komonana polele ete Martin abongolaki ndenge na ye ya kotalela bomoi ntango akómaki kosalela batoli ya Biblia oyo esalisaki mpe Joe oyo tolobelaki liboso ayeba ndenge ya kotambwisa bomoi na ye.
Lozi[loz]
Mubonelo wa bo Martín ka za bupilo wakala kucinca hane banze bazwelapili kusebelisa likuka za Bibele zenetusize bo Joe, belutalusize zabona kwamakalelo, mi bakalisa kuitusisa hande bupilo bwabona.
Lithuanian[lt]
Kitoks Martino požiūris į gyvenimą netrukus tapo akivaizdus, nes jis taikė tuos pačius Biblijos principus, kurie ir jau minėtam Džo padėjo susitvarkyti gyvenimą.
Luvale[lue]
Vilinga vyaMartín vyalumukile nakupwa vyamwaza omu aputukile kukavangiza jindongi jamuMbimbiliya jize jakafwile Joe uze twavulukanga hakavanga.
Macedonian[mk]
Набрзо станало очигледно дека Мартин го сменил својот начин на живот затоа што ги применувал библиските совети кои му помогнале и на Џо.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဂျိုးလိုပဲ မာတင်လည်း ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးလာတာနဲ့အမျှ ဘဝအပေါ်ထားတဲ့ ရှုမြင်ချက်အသစ်က သိသာထင်ရှားလာတယ်။
Northern Sotho[nso]
Pono ya Martín e mpsha ka bophelo e ile ya thoma go bonagala ge a be a diriša melao ya motheo ya Beibele e swanago le yeo e thušitšego Joe, yo go boletšwego ka yena pejana, yoo a ilego a thoma go itlhokomela.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi a Joe, Martín anayamba kugwiritsa ntchito zimene ankaphunzira m’Baibulo ndipo anasintha kwambiri.
Polish[pl]
Dzięki tym samym zasadom biblijnym, które zastosował opisany wcześniej Joe, Martín wziął życie w swoje ręce i jego postępy szybko stały się widoczne.
Portuguese[pt]
Martín passou a encarar a vida de forma diferente e a aplicar os mesmos princípios bíblicos que ajudaram Joe a reconstruir sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqa kasqantam sutillata qawarqaku. Martinqa imayna kawsayninta cambiananpaqmi Joe hina bibliapi yachachikuykunata kasukuyta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Martín yarahinduye ukuntu yabona ubuzima aho atanguriye gushira mu ngiro za mpanuro zo muri Bibiliya zafashije Joe guhinduka.
Romanian[ro]
Noua perspectivă asupra vieţii dobândită de Martín a devenit evidentă când a început să aplice aceleaşi principii biblice care l-au ajutat pe Joe, menţionat mai devreme, să-şi pună ordine în viaţă.
Russian[ru]
Мартин стал применять те же библейские принципы, которые помогли Джо обрести смысл жизни. И вскоре образ мыслей Мартина начал заметно меняться.
Kinyarwanda[rw]
Uko Martín yari asigaye abona ubuzima, byagaragaye igihe yakurikizaga ihame ryafashije Joe twavuze mbere rijyanye no kwita ku buzima.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae manino mai le suia o le vaaiga a Martín e faatatau i le olaga, a o ia faatatauina mataupu silisili lea foʻi sa fesoasoani iā Joe.
Albanian[sq]
Martini ndryshoi pikëpamje për jetën dhe kjo u duk qartë kur zbatoi të njëjtin parim biblik që ndihmoi edhe Xhoin të merrte në dorë timonin e jetës.
Serbian[sr]
Martinov pogled na život se promenio kada je počeo da primenjuje biblijska načela koja su pomogla i Džou da preuzme kontrolu nad svojim životom.
Southern Sotho[st]
Pono ea Martín ka bophelo e ile ea hlaka ha a sebelisa melao-motheo ea Bibele e thusitseng Joe eo ho buuoeng ka eena pejana, hore a boele a laole bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Martíns nya livssyn blev tydlig när han började leva efter samma bibliska principer som hade hjälpt Joe att ta kontroll över sitt liv.
Swahili[sw]
Mtazamo mpya wa maisha wa Martín ulionekana haraka alipotumia kanuni zilezile za Biblia zilizomsaidia Joe, aliyetajwa mapema, kuongoza maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Martín alianza kuwa na mawazo mazuri juu ya maisha, na hilo lilionekana wakati alianza kutumikisha kanuni za Biblia zenye zilisaidia pia Joe kutengeneza na kuongoza maisha yake.
Tigrinya[ti]
ማርቲን እውን ህይወቱ ምእንቲ ኼተዓራሪ፡ ነቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ጆ ዝሓገዞ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪትግብሮ ምስ ጀመረ፡ ብዛዕባ ህይወት ዘለዎ ኣረኣእያ ኸም እተቐየረ ብንጹር ተራእየ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang bagong pangmalas ni Martín sa buhay habang sinusunod niya ang mga simulain sa Bibliya na nakatulong din kay Joe para magkaroon ng direksiyon ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga bonala gore Martín o ne a fetola tsela e a lebang dilo ka yone fa a simolola go dirisa melaometheo ya Baebele e e thusitseng Joe, yo o umakilweng pelenyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Martín bakacinca mbobabubona buumi alimwi eeci cakalibonya nobakatalika kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele, njiisyo yakulanganya buumi bwabo, yalo yakabagwasya aba Joe, ibaambwa kale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Joe em yumi stori pinis long en, Martín i bihainim ol stiatok bilong Baibel na dispela i helpim em long mekim ol senis long i stap bilong em.
Turkish[tr]
Tıpkı daha önce bahsedilen Joe gibi Martín de hayatını düzene sokmak için Kutsal Kitap ilkelerini uyguladı ve kısa sürede hayata bakışı değişti.
Twi[tw]
Bible mu asɛm a ɛboaa Joe no, ɛno ara na Martín de bɔɔ ne bra, na obiara huu sɛ n’asetena asesa.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, nhờ áp dụng cùng nguyên tắc Kinh Thánh như ông Joe được đề cập ở trên, nên anh Martín có quan điểm mới về đời sống và anh có thể kiểm soát được đời mình.
Xhosa[xh]
Kwabakho utshintsho olukhulu ebomini bukaMartín njengoko wayesebenzisa imigaqo yeBhayibhile efanayo naleyo yanceda uJoe, okhankanywe ngaphambilana.
Chinese[zh]
跟乔尔一样,马丁在生活上运用圣经原则,不久,他的人生观也大大改变了。
Zulu[zu]
Njengoba ayeselungisa ukuphila kwakhe esebenzisa izimiso zeBhayibheli ezifana nalezo ezasiza uJoe, okukhulunywe ngaye ngaphambili, kwasheshe kwabonakala ukuthi umbono kaMartin ngokuphila wawusushintshile.