Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Високото му качество е изтъкнато в географския и статистически справочник „Diccionario“ на Sebastián de Miñano (1827 г.), като библиографски сведения за продукта има още отпреди това — в „Catastro del Marqués de la Ensenada“ [Кадастър на маркиза на Енсенада] (1752 г.) и в решенията, издадени от местните общини, първото от които датира от 1779 г.
Czech[cs]
Autor Miñano se ve svém slovníku („Diccionario de Miñano“, 1827) výslovně zmiňuje o dobré kvalitě tohoto sýra, i když existují i starší bibliografické odkazy v katastru „Catastro del Marqués de La Ensenada“ z roku 1752, jakož i v předpisech místních orgánů různých obcí v oblasti, z nichž první pocházejí z roku 1779.
Danish[da]
I Miñano-ordbogen (1827) henvises der udtrykkeligt til denne osts gode kvalitet, men der findes tidligere bibliografiske henvisninger til den i »Catastro del Marqués de La Ensenada« (1752) og i de kommunale bekendtgørelser i områdets kommuner (hvoraf de tidligste stammer fra 1779).
German[de]
Im Lexikon von Miñano aus dem Jahr 1827 wird ausdrücklich auf die gute Qualität dieses Käses hingewiesen. Aber auch schon vor diesem Datum sind schriftliche Referenzen im Kataster des Markgrafen von la Ensenada (1752) und in den Gemeindeurkunden der verschiedenen Gemeinden des Gebiets zu finden, die erste davon aus dem Jahre 1779.
Greek[el]
Στο λεξικό «Diccionario» του Miñano (1827) γίνεται ρητή αναφορά στην καλή ποιότητα του συγκεκριμένου τυριού αλλά, ήδη πριν από αυτήν την ημερομηνία, υπάρχουν βιβλιογραφικές αναφορές στο συγκεκριμένο τυρί στο «Catastro del Marqués de la Ensenada» («Κτηματολόγιο του μαρκησίου της Ensenada», 1752) και στα διατάγματα των διαφόρων κοινοτήτων της περιοχής (το πρώτο εκ των οποίων χρονολογείται το 1779).
English[en]
In Miñano’s ‘Diccionario’ (1827), an explicit reference is made to the quality of the cheese, although there are bibliographic references to it before this date in the land registry of the Marquess of La Ensenada (1752) and in the municipal by-laws of the municipalities in this area (the first of which date from 1779).
Spanish[es]
De forma explícita, en el Diccionario de Miñano (1827), se alude a la buena calidad de este queso aunque yacon anterioridad a esta fecha aparecen referencias bibliográficas en el Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) y en las ordenanzas municipales de los distintos municipios de la zona, las primeras del año 1779.
Estonian[et]
Diccionario de Miñano sõnaraamatus (1827) on sõnaselgelt viidatud kõnealuse juustu kõrgele kvaliteedile, kuid kirjalikke viiteid selle kohta esineb juba varem – dokumendis „Catastro del Marqués de La Ensenada“ (1752) ja piirkonna eri omavalitsusüksuste korraldustes (esimest korda 1779. aastal).
Finnish[fi]
Diccionario de Miñano -sanakirjassa (1827) viitataan nimenomaisesti juuston korkeaan laatuun, mutta sama ilmenee myös jo sitä varhaisemmista lähteistä, kuten Catastro del Marqués de La Ensenada (1752) ja vuodesta 1779 lähtien peräsin olevat alueen eri kuntien viralliset julkaisut.
French[fr]
Le dictionnaire de Miñano (1827) fait explicitement allusion à la bonne qualité de ce fromage, mais avant cette date déjà, des références biographiques apparaissent dans le «Catastro del Marqués de la Ensenada« (1752) et, à partir de 1779, dans les arrêtés des différentes communes de la région.
Croatian[hr]
U Miñanovu rječniku Diccionario (1827.) izričito se upućuje na kvalitetu sira, iako u katastru markiza De La Ensenade (1752.) i općinskim propisima općina toga područja (od kojih prvi datira iz 1779.) postoji bibliografsko upućivanje na njega i prije toga datuma.
Hungarian[hu]
Sebastián de Miñano író, történetíró és földrajztudós 1827-ben megjelent földrajzi és statisztikai szótára kifejezetten kiemeli e sajt jó minőségét, de a korábbi időkből is maradtak fenn erre vonatkozó irodalmi hivatkozások, többek között Ensenada márki 1752. évi kataszteri összeírásában és a terület településeinek 1779. évi első szabályrendeleteiben.
Italian[it]
Il Diccionario de Miñano, del 1827, fa esplicita allusione alla buona qualità di questo formaggio ma, già prima di questa data, alcuni riferimenti biografici compaiono nel Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) e, a partire dal 1779, nei decreti dei diversi comuni della regione.
Lithuanian[lt]
„Diccionario de Miñano“ (1827) tiesiogiai giria gerą šio sūrio kokybę, tačiau bibliografinių nuorodų pateikta ir anksčiau išleistoje knygoje „Catastro del Marqués de La Ensenada“ (1752), o pradedant 1779 m. – atskirų vietovės savivaldybių priimtuose sprendimuose.
Latvian[lv]
Miñano vārdnīcā (1827) ir tieša norāde uz siera kvalitāti, lai gan jau pirms tam uz to bijušas bibliogrāfiskas atsauces darbā Catastro del Marqués de La Ensenada (1752) un šā apgabala pašvaldību vietējos likumos, pirmās – 1779. gadā.
Maltese[mt]
Fid-“Diccionario” (1827) ta’ Miñano, issir referenza espliċita għall-kwalità tal-ġobon, minkejja r-referenzi biblijografiċi għalih qabel din id-data fir-reġistru tal-art tal-Markiża ta’ La Ensenada (1752) u fil-liġijiet sekondarji muniċipali tal-muniċipalitajiet ta’ din iż-żona (li l-ewwel ma dehru kien fl-1779).
Dutch[nl]
In het woordenboek van Miñano (1827) wordt expliciet gewezen op de goede kwaliteit van deze kaas en zelfs vroeger zijn er al bibliografische verwijzingen in “Catastro del Marqués de La Ensenada” (1752) en vanaf 1779 in gemeentelijke verordeningen van de verschillende gemeenten van het gebied.
Polish[pl]
W słowniku Sebastiána Miñano z 1827 r. wprost pisze się o wysokiej jakości tego sera. Jeszcze wcześniejsze wzmianki na ten temat pojawiły się w spisie „Catastro del Marqués de La Ensenada” („Kataster Marquiza Ensenady”) (1752) i w zarządzeniach gminnych różnych gmin z tego obszaru, z których najstarsze datuje się z 1779 r.
Portuguese[pt]
O Diccionario de Miñano (1827) alude expressamente à elevada qualidade deste queijo, embora haja referências bibliográficas anteriores no Catastro do Marqués de la Ensenada (1752) e nos regulamentos municipais dos vários municípios da região, sendo as primeiras datadas de 1779.
Romanian[ro]
În Dicționarul Miñano (1827), se face o referire explicită la calitatea brânzei, deși au existat referințe bibliografice la această brânză chiar înainte de această dată în Catastro del Marqués de la Ensenada („Cadastrul Marchizului de La Ensenada”, 1752) și în hotărârile primăriilor localităților din această zonă (începând cu anul 1779).
Slovak[sk]
Výslovne sa o dobrej kvalite tohto syra zmieňuje Miñano vo svojom slovníku (Diccionario de Miñano, 1827), i keď existujú aj skoršie bibliografické odkazy v „Katastri markíza z Ensenady“ (Catastro del Marqués de la Ensenada, 1752), ako aj v nariadeniach miestnych orgánov rôznych obcí v oblasti, z ktorých prvé sa datujú do roku 1779.
Slovenian[sl]
Miñanov slovar Diccionario (1827) izrecno navaja kakovost sira, še starejše bibliografske omembe pa najdemo v zemljiški knjigi markiza La Ensenade (1752) in občinskih predpisih občin s tega območja (prvi taki predpisi so iz leta 1779).
Swedish[sv]
I Miñanos Diccionario (1827) hänvisas det uttryckligen till ostens kvalitet, men även dessförinnan finns bibliografiska hänvisningar i markis La Ensenadas fastighetsregister (1752) och i de kommunala stadgarna för områdets kommuner (varav den första är från 1779).