Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد علم الاخ ايدوو بذلك، فذهب الى الفرن، اشترى بعض الخبز وقدَّم نفسه الى الجندي عند بوابة البتل انه الرجل الذي يوزِّع الخبز.
Czech[cs]
Bratr Idowu to věděl, a tak šel do pekařství, nějaký chléb koupil a vojákovi u vchodu do betelu se představil jako dodavatel chleba.
Danish[da]
Det vidste broder Idowu, så han gik til bageren og købte noget brød som han bragte hen til betelhjemmet. Han præsenterede sig for vagten ved porten som brødmanden.
German[de]
Bruder Idowu wußte das und ging deshalb in eine Bäckerei, kaufte Brot und stellte sich dem Soldaten am Eingangstor des Bethels als der Brotlieferant vor.
Greek[el]
Ο αδελφός Ιντογού το ήξερε αυτό και έτσι πήγε στο αρτοποιείο, αγόρασε λίγο ψωμί και παρουσιάστηκε στο στρατιώτη που στεκόταν στην πύλη του Μπέθελ ως εκείνος που έφερνε το ψωμί.
English[en]
Brother Idowu knew that, so he went to the bakery, bought some bread and presented himself to the soldier at the Bethel gate as the bread man.
Spanish[es]
Sabiendo eso, el hermano Idowu compró pan en la panadería y se presentó como el repartidor del pan ante el soldado en el portón de Betel.
Finnish[fi]
Veli Idowu tiesi sen, joten hän kävi ostamassa leipomosta leipää ja esittäytyi Betelin portilla oleville sotilaille leivän toimittajana.
French[fr]
Le sachant, frère Idowu est allé à la boulangerie, a acheté du pain et s’est présenté à la porte du Béthel. Il a dit au soldat qui gardait l’entrée qu’il était le livreur.
Croatian[hr]
Brat Idowu je to znao, pa je otišao u pekaru, kupio nešto kruha i vojniku na ulazu u Betel predstavio se kao raznosač kruha.
Hungarian[hu]
Idowu testvér tudta ezt, ezért elment a pékhez, vásárolt néhány kenyeret, és kenyérszállító embernek adta ki magát a Bétel kapujában álló katonának.
Indonesian[id]
Saudara Idowu mengetahui hal itu, jadi ia pergi ke toko roti, membeli beberapa roti dan mengaku kepada para tentara di gerbang Betel sebagai tukang roti.
Italian[it]
Il fratello Idowu lo sapeva, perciò andò dal fornaio, comprò del pane e si spacciò per il panettiere al soldato di guardia al portone della Betel.
Japanese[ja]
イドウ兄弟はそれが分かっていたので,パン屋へ行ってパンを幾らか買い,パン屋になりすましてベテルの門のところにいた兵士の前に現われました。
Korean[ko]
이도우 형제는 그것을 알았으며, 그래서 제과점에 가서 빵을 좀 사고는 벧엘 정문에 있는 군인에게 자신을 빵 배달원으로 소개하였습니다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Rahalahy Idowu izany, hany ka nankany amin’ny mpanao mofo izy, nividy mofo, ary nilaza tena ho ilay mpanatitra mofo, tamin’ilay miaramila teo am-bavahadin’ny Betela.
Norwegian[nb]
Derfor drog han til et bakeri, kjøpte noe brød og kom tilbake til porten til avdelingskontoret, hvor han presenterte seg som budet fra bakeren.
Dutch[nl]
Dat wist broeder Idowu, en daarom ging hij naar de bakker, kocht wat brood en meldde zich bij de soldaat aan de poort van Bethel als de broodbezorger.
Polish[pl]
Brat Idowu o tym wiedział, toteż poszedł do piekarni i nakupiwszy pieczywa, przedstawił się żołnierzom przy bramie Betel jako dostawca chleba.
Portuguese[pt]
O irmão Idowu sabia disso, de modo que foi à padaria, comprou pão e apresentou-se ao soldado no portão de Betel como entregador de pão.
Russian[ru]
Брат Идову знал об этом, поэтому он пошел в булочную, купил немного хлеба и представился солдату у ворот Вефиля продавцом хлеба.
Slovak[sk]
Brat Idowu to vedel, a tak šiel do pekárne, kúpil chlieb a predstavil sa vojakovi pri bráne Bételu ako dodávateľ chleba.
Serbian[sr]
Brat Idovu je to znao, i zato je otišao u pekaru, kupio nekoliko hlebova i predstavio se vojniku na kapiji Betela kao pekar.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Idowu o ne a ho tseba hoo, kahoo a ea lebakeng, ’me a reka bohobe ’me a itlhahisa ho lesole le keiting ea Bethele e le monna oa bohobe.
Swedish[sv]
Broder Idowu visste det, så han gick till bagaren och köpte bröd, och för soldaten vid grinden till Betel utgav han sig för att vara brödbudet.
Chinese[zh]
伊多乌弟兄知道这件事,于是到面包店买了些面包,对守在伯特利大门的士兵说,他是送面包来的。
Zulu[zu]
UMfoweth’ u-Idowu wayekwazi lokho, ngakho waya ebhikawozi, wathenga isinkwa waya esosheni elalisesangweni laseBethel wazenza umuntu ohlale eletha isinkwa.