Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Om Jehovah op die proef te stel, sal beteken dat sommige hulle werkgewer so gou moontlik moet nader om vakansie of verlof te vra om die byeenkoms by te woon.
Central Bikol[bcl]
5 Para sa nagkapira, an pagbalo ki Jehova mangangahulogan nin pagdolok sa saindang among sa pinakamadaling panahon tanganing humagad nin bakasyon o panahon na dai malaog tanganing umatender sa kombension.
Bulgarian[bg]
5 За някои изпитването на Йехова ще значи да се обърнат към своя работодател колкото е възможно по–скоро и да поискат отпуска или свободно време, за да посетят конгреса.
Bislama[bi]
5 Samfala, bambae oli testem Jeova, taem oli go kwiktaem blong askem long masta blong olgeta, blong oli mas tekem spel blong olgeta, blong oli save stap long asembli ya.
Cebuano[ceb]
5 Alang sa pipila, ang pagbutang kang Jehova sa pagsulay nagakahulogan sa pagduol sa ilang amo sa labing sayong maarangan aron paghangyog bakasyon o panahon nga makabiya para makatambong sa kombensiyon.
Czech[cs]
5 Vyzkoušet Jehovu bude pro někoho znamenat, že co nejdříve zajde za svým zaměstnavatelem a požádá ho o dovolenou nebo o volno, aby se mohl zúčastnit sjezdu.
Danish[da]
5 Det at sætte Jehova på prøve kan for nogle betyde at de hurtigst muligt må henvende sig til deres arbejdsgiver og bede om ferie eller fri til at overvære stævnet.
German[de]
5 Einige mögen Jehova insofern auf die Probe stellen, als sie ihren Arbeitgeber so bald wie möglich um Urlaub für den Besuch des Kongresses bitten müssen.
Ewe[ee]
5 Le ame aɖewo gome la, Yehowa si woado akpɔ la afia be woayi ɖe woƒe dɔtɔwo gbɔ kaba abia mɔkeke kpui aɖe alo mɔkeke si woxɔna ƒe sia ƒe ale be woate ŋu ayi takpekpea.
Greek[el]
5 Για μερικούς, το να δοκιμάσουν τον Ιεχωβά θα σημάνει να πλησιάσουν τον εργοδότη τους το συντομότερο και να του ζητήσουν μέρες διακοπών ή άδεια, προκειμένου να παρακολουθήσουν τη συνέλευση.
English[en]
5 For some, putting Jehovah to the test will mean approaching their employer as soon as possible to ask for vacation or leave time for attending the convention.
Spanish[es]
5 En el caso de algunos, probar a Jehová implicará dirigirse a su patrono lo antes posible y solicitar vacaciones o permiso para asistir a la asamblea.
Estonian[et]
5 Mõnede jaoks tähendab Jehoova proovile panemine seda, et nad lähevad niipea kui võimalik oma tööandja juurde, et paluda konvendile minemiseks korralist või palgata puhkust.
Finnish[fi]
5 Joillekuille Jehovan koetteleminen merkitsee loman tai vapaapäivien pyytämistä mahdollisimman pian heidän työnantajaltaan konventtia varten.
French[fr]
5 Pour certains, mettre Jéhovah à l’épreuve signifiera aller trouver dès que possible leur employeur pour demander des vacances ou un congé sans solde afin d’assister à l’assemblée.
Hindi[hi]
५ कुछ लोगों के लिए, यहोवा को परखने का मतलब होगा अपने मालिक से जितनी जल्दी संभव हो सके उतनी जल्दी अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए अवकाश या छुट्टी के लिए पूछें।
Croatian[hr]
5 Za neke će stavljanje Jehove na ispit značiti da što je prije moguće pristupe svom poslodavcu i zamole za godišnji odmor ili slobodne dane kako bi mogli prisustvovati kongresu.
Hungarian[hu]
5 Jehovát próbára tenni, némelyek esetében azt fogja jelenteni, hogy a lehető leghamarabb érintkezésbe lépnek munkaadójukkal, hogy szabadságot vagy kimenőt kérjenek a kongresszuson való részvételük idejére.
Indonesian[id]
5 Bagi beberapa sdr, menguji Yehuwa akan berarti mendekati majikan mereka sesegera mungkin untuk meminta cuti atau izin waktu untuk menghadiri pesta.
Italian[it]
5 Per alcuni mettere Geova alla prova significherà parlare al più presto col datore di lavoro per chiedergli le ferie o un permesso per assistere all’assemblea.
Japanese[ja]
5 ある人にとっては,雇い主にできるだけ早く近づいて大会出席のための休暇を求めることがエホバを試みることになるでしょう。
Korean[ko]
5 어떤 사람에게는, 여호와를 시험하는 일이 가능한 한 속히 자신의 고용주를 만나서 대회에 참석하기 위해 휴가를 요청하는 것을 의미할 수 있다.
Lithuanian[lt]
5 Kai kuriems išmėginti Jehovą gali reikšti kaip galima greičiau paprašyti darbdavio mokamų ar nemokamų atostogų dalyvauti kongrese.
Malagasy[mg]
5 Ho an’ny sasany, ny fizahana toetra an’i Jehovah dia ny fanatonana ny mpampiasa azy haingana araka izay azo atao mba hangataka fialan-tsasatra na fotoana tsy fiasana mba hanatrehana ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
5 За некои, да се стави Јехова на испит ќе значи да му пристапат на својот работодавач колку што е можно побрзо за да го замолат за годишен одмор или за денови на отсуство за да присуствуваат на конгресот.
Malayalam[ml]
5 ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കുക എന്നതു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനുളള അവധിക്കോ ഒഴിവു സമയത്തിനോ വേണ്ടി കഴിയുന്നിടത്തോളം നേരത്തെ തൊഴിലുടമയെ സമീപിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കും.
Marathi[mr]
५ काहींसाठी, यहोवाची प्रतीती पाहणे म्हणजे अधिवेशनाला उपस्थित राहण्यासाठी परवानगी काढणे किंवा सुटीबद्दल विचारण्यासाठी त्यांच्या मालकाकडे होताहोईल तितक्या लवकर जाणे होय.
Burmese[my]
၅ အချို့သူများအတွက် ယေဟောဝါကိုစုံစမ်းကြည့်ရန် စည်းဝေးပွဲတက်ခြင်းငှာ အလုပ်ရှင်ထံသွား၍ ခွင့်ရက်များတောင်းဆိုဖို့ လိုကောင်းလိုမည်။
Norwegian[nb]
5 For noen vil det å prøve Jehova bety at de så snart som mulig spør sin arbeidsgiver om å få fri til å overvære stevnet.
Dutch[nl]
11 Voor sommigen zal Jehovah op de proef stellen betekenen dat zij hun werkgever zo snel mogelijk benaderen om vakantiedagen of snipperdagen voor het congres te vragen.
Northern Sotho[nso]
5 Go ba bangwe, go leka Jehofa go tla bolela go ya go mothwadi wa bona kapejana ka mo go kgonegago bakeng sa go kgopela nako ya maikhutšo goba nako ya go se be modirong gore ba be gona kopanong.
Polish[pl]
5 Dla niektórych wystawienie Jehowy na próbę będzie oznaczać jak najszybsze poproszenie pracodawcy o urlop bądź wolne dni na czas zgromadzenia.
Portuguese[pt]
5 Para alguns, experimentar a Jeová significará dirigir-se ao empregador o mais breve possível para solicitar férias ou folga para assistir ao congresso.
Romanian[ro]
5 Pentru unii, faptul de a-l pune pe Iehova la încercare va însemna să-şi abordeze patronul cît mai curînd posibil şi să-i ceară concediu sau zile libere pentru a asista la congres.
Russian[ru]
5 Для некоторых испытать Иегову означает как можно раньше обратиться к работодателю и попросить его об отпуске или освобождении от работы, чтобы присутствовать на конгрессе.
Slovak[sk]
5 Vyskúšať Jehovu bude pre niektorých znamenať čo najskôr sa obrátiť na svojho zamestnávateľa a požiadať ho o dovolenku alebo o voľno, aby sa mohli zúčastniť zjazdu.
Slovenian[sl]
5 Nekateri bomo morali preizkusiti Jehova tako, da bomo čimprej prosili delodajalca za dopust oziroma proste dni, da bi lahko obiskali kongres.
Samoan[sm]
5 Mo nisi tagata, o le tofotofoina o Ieova, o lona uiga o lo latou ō atu lea i o latou pule o galuega i se taimi vave lava e talosaga atu i ai mo se faiga malologa po o se taimi e tuua ai le galuega ina ia auai i le tauaofiaga.
Serbian[sr]
5 Za neke će stavljanje Jehove na ispit značiti da što je pre moguće pristupe svom poslodavcu i zamole za godišnji odmor ili slobodne dane kako bi mogli prisustvovati kongresu.
Sranan Tongo[srn]
5 A tesi foe Jehovah sa wani taki gi sonwan, taki so esi leki a kan den moesoe aksi fakansi na den basi noso aksi fri foe den wroko foe kan fisiti a kongres.
Southern Sotho[st]
5 Ho ba bang, ho leka Jehova ho tla bolela ho atamela bahiri ba bona kapele kamoo ho ka khonehang ho kōpa ho ea phomolong kapa nako ea ho ba sieo mosebetsing bakeng sa ho ba teng kopanong.
Swedish[sv]
6 Att sätta Jehova på prov kan för somliga innebära att tala med sin arbetsgivare så snart som möjligt och be om semester eller ledighet för att närvara vid sammankomsten.
Swahili[sw]
5 Kwa watu fulani, kumjaribu Yehova kutamaanisha kumfikia mwajiri wao upesi iwezekanavyo kumwomba likizo au wakati wa livu ili kuhudhuria mkusanyiko.
Tamil[ta]
5 சிலருக்கு, யெகோவாவை சோதிப்பது என்பது மாநாட்டில் ஆஜராவதற்காக கூடுமானவரை சீக்கிரத்தில் தங்களுடைய முதலாளியை அணுகி விடுமுறை அல்லது விடுப்புக் காலத்திற்காக கேட்பதை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
5 కొంతమందికి, యెహోవాను శోధించడం అంటే సమావేశానికి హాజరు కావటానికి శెలవు కావాలని తమ యజమానిని సాధ్యమైనంత త్వరగా అడగటమవుతుంది.
Thai[th]
5 สําหรับ บาง คน การ ทดลอง ดู พระ ยะโฮวา หมาย ความ ถึง การ เข้า พบ นาย จ้าง โดย เร็ว เท่า ที่ เป็น ได้ เพื่อ ขอ ลา พักผ่อน หรือ ลา กิจ เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
5 Para sa ilan, ang paglalagay kay Jehova sa pagsubok ay nangangahulugan ng paglapit kaagad sa kanilang pinapasukang trabaho sa pinakamaagang panahon upang humingi ng bakasyon o pagpapaalam para makadalo sa kombensiyon.
Tsonga[ts]
5 Eka van’wana, ku ringa Yehovha swi ta vula ku ya eka muthori wa vona hi ku hatlisa hi laha swi kotekaka ha kona va ya kombela masiku kumbe nkarhi wo wisa leswaku va ya entsombanweni.
Twi[tw]
5 Ebinom fam no, Yehowa a wɔbɛsɔ no ahwɛ no bɛkyerɛ sɛ wɔbɛkɔ wɔn adwumawura nkyɛn ntɛm akɔka sɛ ɔmma wɔn bere bi anaa wɔn akwamma wɔ afe no mu na ama wɔakɔ nhyiam no.
Tahitian[ty]
5 No vetahi, te tamataraa ia Iehova oia hoi te haere-oioi-raa ia e farerei i ta ratou paoti ohipa no te ani atu i te mau mahana faaearaa aore ra te hoê faaearaa aufau-ore-hia no te haere i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
5 Для декого випробування Єгови означатиме підійти до начальника на роботі якомога раніше і попросити про відпустку або вільні дні, щоб приїхати на конгрес.
Wallisian[wls]
5 Ki ʼihi, ko te ʼahiʼahiʼi ʼaē ʼo Sehova ko tona faka ʼuhiga ko te ʼalu fakavilivili ki tonatou patolo ʼo kole he ʼu ʼaho mālōlō peʼe ko he ʼu ʼaho mālōlō mole totogi ke feala ai hanatou kau ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
5 Kwabathile, ukucikida uYehova kuya kuthetha ukuya kumqeshi wabo ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka becela ikhefu okanye ixesha lokungabikho emsebenzini ukuze baye endibanweni.
Chinese[zh]
5 对有些人来说,试试耶和华意味到尽快向雇主请假,以便参加大会。
Zulu[zu]
5 Kwabanye, ukuvivinya uJehova kuyosho ukuxoxa nomqashi wabo ngokushesha ngangokunokwenzeka ukuze bacele iholide noma isikhathi sokungabibikho emsebenzini ukuze baye emhlanganweni.