Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Miliardy hvězd nebo vzdálených sluncí, jež stvořil Jehova a jež všechny jednotlivě nazývá jménem, vysílají však tak nesmírné záření, že ve srovnání s ním se záře a energie všeho, co může vytvořit člověk, zdají malé.
Danish[da]
Men vi ved at på de millioner af stjerner eller fjerne sole som Jehova har skabt og kalder ved navn, sker der vældige udbrud der i klarhed og energi langt overgår alt hvad mennesker kan frembringe.
German[de]
Doch die Milliarden von Sternen oder fernen Sonnen, die Jehova geschaffen hat und die er alle mit Namen ruft, senden gewaltige Fackeln aus, gegen die die Leuchtkraft und Gewalt alles dessen, was der Mensch erzeugt, klein erscheint.
Greek[el]
Εν τούτοις οι χιλιάδες εκατομμυρίων αστέρων, ή απομακρυσμένοι ήλιοι, που έχει δημιουργήσει ο Ιεχωβά και καλεί ονομαστικώς το καθένα, εκπέμπουν τρομερές αναφλέξεις που σμικρύνουν σε λαμπρότητα και ενέργεια κάθε τι που μπορεί να παράγη ο άνθρωπος.
English[en]
Yet the thousands of millions of stars, or distant suns, that Jehovah created and calls individually by name give off tremendous flares that dwarf in brilliance and energy anything that man can produce.
Spanish[es]
No obstante, los miles de millones de estrellas, o soles lejanos, que Jehová creó y llama individualmente por nombre despiden tremendas llamaradas que empequeñecen por su brillo y energía a cualquier cosa que el hombre pueda producir.
French[fr]
Cependant, les milliards d’étoiles ou de lointains soleils que Jéhovah a créés et appelle tous par leur nom émettent des flammes gigantesques qui dépassent de loin, en éclat et en énergie, tout ce que l’homme peut produire.
Italian[it]
Tuttavia le migliaia di milioni di stelle, o lontani soli, che Geova creò e che chiama singolarmente per nome emettono spaventevoli brillamenti in paragone coi quali lo splendore e l’energia di qualsiasi cosa l’uomo possa produrre impallidiscono.
Japanese[ja]
しかし,エホバが創造され,おのおのの名を呼ばれる何十億という星つまりはるかかなたにある恒星の放出するものすごい火炎に比べると,人間の造りだすものは,その輝きにしろ,エネルギーにしろ,まったくちっぽけなものと言わざるをえません。
Korean[ko]
그러나 여호와 하나님이 창조하셨고 각각 그 이름까지 지어 부르시는 수십억개의 별들 즉 원거리에 있는 항성들은 우리 인간들이 산출할 수 있는 광채와 ‘에너지’와는 비교도 할 수 없는 굉장한 화염을 방출합니다.
Dutch[nl]
Toch brengen de miljarden sterren, of verre zonnen, die Jehovah heeft geschapen en die hij alle bij name roept zulke enorme vlammen voort dat ze in hun schittering en energie alles wat de mens kan voortbrengen volledig in de schaduw stellen.
Polish[pl]
Jednakże miliardy gwiazd, czyli odległych słońc, które Jehowa stworzył i które nazywa po imieniu, goreją tak oślepiającym ogniem, że blednie przy nich wszystko, cokolwiek zdołał wytworzyć człowiek.
Portuguese[pt]
Contudo, os milhares de milhões de estrelas ou sóis distantes que Jeová criou e chama individualmente por nome produzem enormes protuberâncias que ultrapassam em brilho e energia a tudo o que o homem pode produzir.
Swedish[sv]
Ändå är det så att de milliarder stjärnor, dvs. avlägsna solar, som Jehova har skapat och kallar med olika namn, avger oerhörda ljussken, som genom sin prakt och energi får allt vad människan kan alstra att helt förblekna.