Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens doen mense mekaar dikwels leed aan.
Amharic[am]
ሰዎች በራሳቸው ላይ ከሚያመጡት መከራ በተጨማሪ አብዛኛውን ጊዜ ሌሎችን የሚጎዳ ነገር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، غالبا ما يؤذي البشر واحدهم الآخر.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও মানুহে প্ৰায়ে এজনে আনজনৰ অপকাৰ কৰে।
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, parateng kinokologan nin mga tawo an lambang saro.
Bemba[bem]
Na kabili, ilingi abantu balacitilana ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Освен това хората често нараняват другите.
Bislama[bi]
Mo tu, plante taem ol man oli mekem i nogud long ol narafala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মানুষ প্রায়ই একে অন্যকে আঘাত করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa niana, ang mga tawo nagdinaotay sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, imen i souvan fer ditor kanmarad.
Czech[cs]
Kromě toho si lidé často ubližují navzájem.
Danish[da]
Desuden skader mennesker ofte hinanden.
German[de]
Hinzu kommt, dass Menschen sich gegenseitig Leid zufügen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, amegbetɔwo gbãa dzi na wo nɔewo zi geɖe.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme owo ẹsinam ekemmọ owo ibak.
Greek[el]
Επιπλέον, οι άνθρωποι συχνά βλάπτουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
In addition, humans often hurt one another.
Spanish[es]
Además, los seres humanos a menudo se hacen daño unos a otros.
Estonian[et]
Peale selle valmistavad inimesed sageli üksteisele kannatusi.
Finnish[fi]
Usein ihmiset myös vahingoittavat toisiaan.
Fijian[fj]
Kuria oqori, sa qai tu na nodra dau veivakamavoataki na tamata.
French[fr]
En outre, les hommes se font souvent du mal les uns aux autres.
Ga[gaa]
Kɛfata piŋmɔ ni adesai kɛbaa amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ lɛ he lɛ, bei pii lɛ amɛyeɔ mɛi krokomɛi awui.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર, માણસો એકબીજાને દુઃખી કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Humọ, gbẹtọ lẹ nọ saba gbleawuna ode awetọ yetọn.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בני אדם פוגעים תכופות איש ברעהו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इंसान अकसर एक-दूसरे को भी नुकसान पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, masunson nga ginasakit sang mga tawo ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Osim što sami sebi uzrokuju patnje, ljudi često jedni drugima nanose bol.
Haitian[ht]
Apa de sa, gen moun ki konn lakòz lòt moun soufri.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az emberek gyakran egymásnak is fájdalmat okoznak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հաճախ մարդիկ վնաս են հասցնում իրար։
Indonesian[id]
Selain itu, manusia sering mencelakai satu sama lain.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ụmụ mmadụ na-akpatakarịrị ibe ha ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, masansan nga agririnnanggas dagiti tattao.
Italian[it]
Oltre a quanto sopra, spesso gli uomini si fanno del male a vicenda.
Japanese[ja]
さらに,人間どうしが傷つけ合うこともよくあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ადამიანებს ხშირად ერთმანეთისთვისაც მოაქვთ ზიანი.
Kongo[kg]
Katula bampasi yina bantu kekudisosilaka bo mosi, mbala mingi bantu kepesanaka mpasi bo na bo.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq akuttunngitsunik inuit inoqatiminnut ajoqusiisarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಮನುಷ್ಯರೇ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그에 더해, 사람들이 서로에게 해를 입히는 경우도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, javula bantu bemanyika bene na bene.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, abantu batera okulumya bannaabwe.
Lingala[ln]
Lisusu, bato basalanaka mabe bango na bango.
Lozi[loz]
Hape, batu ba utwisanga ba bañwi butuku.
Lithuanian[lt]
Neretai žmonės skaudina vieni kitus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bantu divule besanshijanga abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha didikebela ntatu, bantu batu kabidi misangu ya bungi benzelangana bibi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu veji kulivulumunanga umwe namukwavo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mihringte chu an intina fo ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Turklāt bieži cilvēki liek ciest cits citam.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mifanisy ratsy koa ny olona matetika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, луѓето честопати се повредуваат еден со друг.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, മനുഷ്യർ മിക്കപ്പോഴും അന്യോന്യവും ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã sẽn wẽnegd n maand b mensã toor sẽn ka be, b nong n maanda taab wẽng me.
Marathi[mr]
याशिवाय, मानव सहसा एकमेकांना इजा पोहंचवतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- bnedmin spiss iweġġgħu lil xulxin.
Burmese[my]
ထို့ပြင်၊ လူတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ထိခိုက်နာကျင်စေလေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Mennesker skader dessuten ofte hverandre.
Nepali[ne]
यसबाहेक, मानिसहरूले अक्सर एक-अर्कालाई चोट पुऱ्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, aantu olundji ohaye ehamekathana.
Niuean[niu]
He lafi ki ai, ne fakamamahi ni he tagata e taha mo e taha.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat mensen vaak elkaar leed aandoen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho gantši ba kwešana bohloko.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, nthaŵi zambiri anthu amachitirana zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray totoo so mabetbet a makapansasakitan.
Papiamento[pap]
Ademas, hopi bes hende ta kousa daño na otro.
Pijin[pis]
And tu, olketa man savve spoelem each other.
Polish[pl]
Poza tym ludzie często wzajemnie wyrządzają sobie krzywdę.
Portuguese[pt]
Além disso, os humanos muitas vezes prejudicam um ao outro.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, abantu baragiriranira nabi.
Romanian[ro]
În plus, deseori oamenii îşi fac rău unii altora.
Russian[ru]
К тому же люди часто причиняют страдания друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Uretse imibabaro abantu biteza, akenshi bagirirana nabi.
Sango[sg]
Nga, fani mingi, a yeke azo si ayeke sala sioni na amba ti ala na popo ti ala.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, මිනිස්සු බොහෝවිට එකිනෙකාව වේදනාවට පත් කරති.
Slovak[sk]
Navyše ľudia si často škodia aj navzájom.
Slovenian[sl]
Poleg tega ljudje pogosto škodijo tudi drug drugemu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e masani lava ona fefasiaʻi tagata pe faatigāina le tasi i le isi.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vanowanzokuvadzana.
Albanian[sq]
Po ashtu, shpesh njerëzit dëmtojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Osim toga, ljudi često jedni drugima nanose bol.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki libisma srefi e meki taki pina e miti den, furu tron den e pina makandra tu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hangata batho ba ntšana kotsi.
Swedish[sv]
Dessutom skadar människor ofta varandra.
Swahili[sw]
Pia, mara nyingi wanadamu huumizana.
Congo Swahili[swc]
Pia, mara nyingi wanadamu huumizana.
Tamil[ta]
அதோடு, மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దానికితోడు, మానవులు తరచూ ఒకరినొకరు బాధపెట్టుకుంటుంటారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บ่อย ครั้ง มนุษย์ ทํา ร้าย กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: ብዙሕ ግዜ ደቅሰብ ንሓድሕዶም ይጐዳድኡ እዮም።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, madalas na sinasaktan ng mga tao ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Ndo nto, anto tshanɛka kɔlɔ lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi batho ka bobone ba na le go utlwisana botlhoko.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fa‘a fefakamamahi‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulipenzya beni, bantunsi bunji bwaziindi balapenzyanya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti taim ol man i save bagarapim ol arapela man.
Turkish[tr]
Ayrıca insanlar sık sık birbirlerine zarar veriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, minkarhi yo tala vanhu hi vona va bananaka hi rhanga ro hisa.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kanandi ŵanthu ŵakupwetekana ŵekha.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa taa pira wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, люди часто завдають болю одні одним.
Umbundu[umb]
Omanu va siatavo oku kokela ohali vakuavo.
Urdu[ur]
انسان ہی جنگیں شروع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha tshengelo dzine vhathu vha tou ḓi vhangela dzone, kanzhi vhathu vha tou vhaisana.
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, con người thường làm đau khổ lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, agsob nga an katawohan nakakasakit ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe feagakoviʼaki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, idla ngokuba ngabantu abenzakalisa abanye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìṣòro táwọn èèyàn ń fi ọwọ́ ara wọn fà, àwọn èèyàn tún máa ń ṣe ọmọnìkejì wọn léṣe.
Chinese[zh]
人除了伤害自己,还伤害别人。
Zande[zne]
Kurii gure, aboro dedede naimisa akurayo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokuvamile abantu bayalimazana.