Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dette skyldes, at vi i virkeligheden befinder os i et retssamfund, hvor fællesskabsbeføjelserne er tillægsbeføjelser.
German[de]
Das hat damit zu tun, daß wir in einer Rechtsgemeinschaft leben, in der die gemeinschaftlichen Zuständigkeiten Zuweisungskompetenzen sind.
Greek[el]
Συνειδητοποιούμε λοιπόν ότι στην πραγματικότητα βρισκόμαστε σε μια κοινότητα δικαίου, στο πλαίσιο της οποίας οι κοινοτικές αρμοδιότητες είναι αρμοδιότητες κατά παραχώρηση.
English[en]
This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.
Spanish[es]
Y esto viene a cuento de que, en realidad, estamos en una comunidad de Derecho en que las competencias comunitarias son competencias de atribución.
Finnish[fi]
Tämä on tarkoituksenmukaista, sillä olemme todellakin sellaisessa oikeudellisessa yhteisössä, jossa yhteisön toimivaltuudet ovat sille myönnettyjä toimivaltuuksia.
French[fr]
Cela tient au fait que nous appartenons, en réalité, à une communauté de droit dans laquelle les compétences communautaires sont en fait des attributions.
Italian[it]
In realtà, tutto questo va a vantaggio di una comunità di diritto in cui le competenze comunitarie siano competenze attributive.
Dutch[nl]
Dit heeft te maken met het feit dat wij in een rechtsgemeenschap leven waarin de communautaire bevoegdheden toegekende bevoegdheden zijn.
Portuguese[pt]
E isto é importante, pois, na realidade, estamos numa comunidade de direito em que as competências comunitárias são competências de atribuição.
Swedish[sv]
Detta har att göra med att vi i verkligheten befinner oss i en rättsgemenskap där gemenskapens befogenheter är tilldelade befogenheter.