Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦርነቱ እየተጋጋመ በሄደ መጠን ምስክሮቹ እየጨመረ የሚሄድ ተቃውሞ ያጋጥማቸው ጀመር።
Arabic[ar]
واذ كانت حمى الحرب تنتشر، واجهوا مقاومة متزايدة.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalakop an pagkabangkag sa guerra, napaatubang sinda sa nag-oorog na pagtumang.
Bemba[bem]
Ilintu ukusakatuka kwa mu nkondo kwaikatishe, bakumenye ukukaanya kwakulilako.
Bulgarian[bg]
С разгарянето на военната треска тези свидетели се сблъскаха с растящо противопоставяне.
Bislama[bi]
Taem faet ya i stap kam bigfala moa, ol man oli gohed moa blong agensem ol Wetnes.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kainit sa gubat mikaylap, naagoman nila ang misamot nga pagsupak.
Czech[cs]
Válečná horečka se šířila a svědkové se setkávali se vzrůstajícím odporem.
Danish[da]
Da krigshysteriet greb om sig voksede modstanden.
German[de]
Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.
Efik[efi]
Nte ntịme ekọn̄ akatarade, mmọ ẹma ẹsobo ekese ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Καθώς ο πυρετός του πολέμου εξαπλωνόταν, αντιμετώπιζαν αυξανόμενο διωγμό.
English[en]
As war fever took hold, they encountered mounting opposition.
Spanish[es]
A medida que se extendía la fiebre bélica, los Testigos cada vez afrontaban más oposición.
Estonian[et]
Sõjahüsteeria suurenedes kohtasid nad kasvavat vastuseisu.
Finnish[fi]
Sotakiihkon levitessä heitä alettiin vastustaa entistä kiivaammin.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ gbɛ eshwa lɛ, amɛkɛ shitee-kɛ-woo babaoo kpe.
Hebrew[he]
עם התפשטות המלחמה, נתקלו העדים ברדיפות הולכות וגוברות.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalapnag ang inaway, nagbaskog ang paghingabot sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Kako se ratna groznica širila, Svjedoci su se suočili s rastućim protivljenjem.
Hungarian[hu]
A háborús hév terjedésével növekvő ellenállással kerültek szembe.
Indonesian[id]
Seraya demam perang mulai melanda, mereka menghadapi semakin banyak tentangan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsaknap ti gubat, naipasangoda iti nakaro nga ibubusor.
Icelandic[is]
Er stríðsæsingurinn jókst mættu vottarnir vaxandi andstöðu.
Italian[it]
Col diffondersi dell’isterismo bellico i Testimoni incontrarono crescente opposizione.
Korean[ko]
전쟁의 열기가 확산되면서, 증인들은 산 같은 반대에 직면하였습니다.
Lozi[loz]
Nyewa-nyewa ya ndwa ha ne i nze i yanduluka, ne ba talimani ni twaniso ye nze i ekezeha.
Lithuanian[lt]
Karinei karštligei didėjant, jie susidūrė su augančia opozicija.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nielezan’ny firehetan’ny ady, dia niatrika fanoherana nitombo hatrany izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека воената треска се ширела, Сведоците наидувале на сѐ поголемо противење.
Malayalam[ml]
യുദ്ധജ്വരം പടർന്നുപിടിച്ചതോടെ സാക്ഷികൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ പീഡനത്തിനിരകളായി.
Marathi[mr]
युद्ध सर्वत्र पसरले तेव्हा साक्षीदारांना अनेक विरोधाला सामोरे जावे लागले.
Burmese[my]
စစ်ပွဲသည် နေရာအနှံ့ကူးစက်လာသည်နှင့်အမျှ သူတို့သည် တိုး၍ဆန့်ကျင်မှုများကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som krigsfeberen spredte seg, møtte de større motstand.
Niuean[niu]
He tolomaki atu e velagia he felakutaki, kua feleveia a lautolu mo e favaleaga kua hane fa e hake ki luga.
Dutch[nl]
Naarmate de oorlogshysterie om zich heen greep, stuitten zij op toenemende tegenstand.
Northern Sotho[nso]
Ge moya wa ntwa o be o aparela, di ile tša lebana le kganetšo e oketšegago.
Portuguese[pt]
Com o aumento da febre de guerra, as Testemunhas enfrentaram crescente oposição.
Russian[ru]
По мере того как военная лихорадка усиливалась, верные последователи Христа сталкивались с возрастающим противодействием.
Kinyarwanda[rw]
Uko umwuka w’intambara wagendaga ukwirakwira, ni na ko [Abahamya] barushagaho guhura n’ibitotezo.
Slovak[sk]
Ako sa šírila vojnová horúčka, stretávali sa s rastúcim odporom.
Slovenian[sl]
Ko se je vojna mrzlica širila, je odpor do njih rasel.
Samoan[sm]
A o faateteleina le taua, sa latou fesagai ai ma le faafaupuega o sauaga.
Shona[sn]
Sezvo kupisa kwehondo kwakapararira, vakasangana nechishoro chinokura.
Albanian[sq]
Ndërsa ethet e luftës përhapeshin, ata hasnin një kundërshtim në rritje.
Serbian[sr]
Dok se ratna groznica širila, oni su nailazili na sve veće protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a span foe na orlokoe ben panja na ala sei, den Kotoigi ben ondrofeni moro nanga moro gens.
Southern Sotho[st]
Ha moea oa ntoa o ntse o kekela, li ile tsa tobana le khanyetso e ntseng e eketseha.
Swedish[sv]
Allteftersom krigsfebern grep omkring sig, mötte vittnena allt mer motstånd.
Telugu[te]
యుద్ధోన్మాదం పెరిగిపోవడంతో, ఆ సాక్షులు ఉదృతమైన హింసను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ บ้า คลั่ง ของ สงคราม ลุก ลาม เหล่า พยาน ฯ ยิ่ง เผชิญ การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa paglaganap ng pagkahibang sa digmaan, sila ay napaharap sa dumaraming pananalansang.
Tswana[tn]
Fa moya wa ntwa o ntse o anama, ba ne ba ganediwa ka kganetso e e neng e oketsegela pele.
Turkish[tr]
Savaş ateşi yayıldıkça, Şahitler giderek artan bir muhalefetle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Loko moya wa nyimpi wu ya wu hangalaka, Timbhoni ti hlangavetane ni nkaneto lowukulu.
Tahitian[ty]
A parare noa ’i te ati, ua farerei te mau Ite i te patoiraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
У міру того як поширювалася війна, перед ними поставало чимало перешкод.
Vietnamese[vi]
Trong khi cơn sốt chiến tranh tiếp diễn, họ phải đương đầu với sự chống đối ngày càng gia tăng.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼaē ʼo te tau, neʼe ʼāʼāsili te felāveʼi ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni mo te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Njengoko umoya wemfazwe wawunwenwa, amaNgqina ahlangabezana nenkcaso eyayisanda.
Yoruba[yo]
Bí ìrusókè ìmọ̀lára àkókò ogun ṣe ń tànkálẹ̀, wọ́n ṣalábàápàdé àwọn ìlòdìsíni tí ń ga síi.