Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
En ansøgning om godtgørelse af eller fritagelse for import-eller eksportafgifter, i det følgende benævnt »godtgørelses-eller fritagelsesansøgning«, indgives af den person, der har betalt eller skal betale afgifterne, eller af de personer, der har overtaget den pågældendes rettigheder og forpligtelser
English[en]
Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as
Spanish[es]
La solicitud de devolución o de condonación de derechos de importación o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución o de condonación», la efectuará la persona que haya pagado tales derechos o que esté obligada a pagarlos, o las personas que se hayan subrogado en sus derechos y obligaciones
Estonian[et]
Impordi-või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotluse, edaspidi
Hungarian[hu]
A behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelmet (a továbbiakban: visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem) a vámtartozás kötelezettjének vagy az e személy jogait és kötelezettségeit átvállaló személynek kell benyújtania
Lithuanian[lt]
Prašymą grąžinti importo ar eksporto muitus arba atsisakyti juos išieškoti (toliau – prašymas grąžinti arba atsisakyti išieškoti) pateikia asmuo, kuris sumokėjo ar turi sumokėti tuos muitus, arba asmenys, kurie perėmė jo teises ir pareigas
Latvian[lv]
Pieteikumu par ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksu vai atlaišanu, še turpmāk
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni aktar
Dutch[nl]
Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, hierna
Polish[pl]
Wniosek o udzielenie zwrotu lub o umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych, zwany dalej
Portuguese[pt]
O pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação, a seguir designado «pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento», é apresentado pela pessoa que tiver pago os direitos ou que esteja obrigada ao seu pagamento, ou pelas pessoas que lhe sucederam nos seus direitos e obrigações
Slovak[sk]
Žiadosť o vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla, ďalej len
Swedish[sv]
En ansökan om återbetalning eller eftergift av import-eller exporttullar, nedan kallad