Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle enkelouergesinne en stiefgesinne funksioneer weliswaar met oënskynlik min nadeel vir die kinders.
Arabic[ar]
صحيح ان الكثير من العائلات ذات الوالد الواحد والعائلات الربيبة يعمل بضرر ظاهري قليل للاولاد.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghang tagsag-ginikanang mga pamilya ug mga pamilyang may hinablos nagalihok uban sa gamay rang dayag nga kadaot nganha sa mga anak.
Czech[cs]
Je pravda, že mnohé rodiny s jedním rodičem a „nevlastní“ rodiny neznamenají pro děti velké nebo zjevné škody.
Danish[da]
Sandt nok synes mange eneforsørgerfamilier eller familier med en stedfar eller stedmor at fungere tilfredsstillende.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως πολλές οικογένειες με ένα μόνο γονέα καθώς και θετές οικογένειες λειτουργούν προκαλώντας ελάχιστη φαινομενικά ζημιά στα παιδιά.
English[en]
True, many single-parent families and stepfamilies function with little apparent detriment to the children.
Spanish[es]
Es cierto que, en muchos casos, el hecho de criarse en una familia monoparental, o con un padrastro o madrastra, no parece que llegue a perjudicar mucho al joven.
Finnish[fi]
On totta, että monissa tapauksissa yksinhuoltaja- ja uusperheissä eläminen tuottaa lapsille vain vähän näkyvää haittaa.
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo sang isa lamang sing ginikanan nga mga pamilya kag tapik nga mga pamilya ang nagapanghikot nga daw wala sing halit sa kabataan.
Hungarian[hu]
Tény, hogy sok egyszülős- és mostohacsalád szemmel láthatóan hátrányosabb a gyermekek szempontjából.
Indonesian[id]
Memang, banyak keluarga yang berorang-tua tunggal dan keluarga tiri berfungsi tanpa kerugian yang mencolok bagi anak-anak.
Iloko[ilo]
Pudno adu nga agsolsolo a nagannak a pampamilia ken agsioman a pamilia agandarda a bassit laeng ti nalawag a pakadangran dagiti annak.
Italian[it]
È vero che in molte famiglie con un solo genitore e in molte famiglie in cui uno dei genitori si è risposato si vive senza che i figli ne risentano gran che, almeno in apparenza.
Japanese[ja]
確かに,片親しかいなくても,親と血がつながっていなくても,子供が何も害を受けていないように見える家族は少なくありません。
Korean[ko]
물론 홀어버이 가정과 의붓가정이라도 자녀에게 눈에 띄는 결함을 거의 야기하지 않는 가정이 많다.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിലൊരാൾ മാത്രമുള്ള അനേകം കുടുംബങ്ങളും പുനർവിവാഹിതകുടുംബങ്ങളും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വലിയ ദൂഷ്യംകൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുള്ളത് സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er riktignok mange aleneforeldrefamilier og stefamilier som fungerer såpass bra at det er lite som tyder på at barna tar skade av det.
Nyanja[ny]
Zowona, mabanja ambiri a kholo limodzi ndi mabanja olera mwachiwonekere amachitabe bwino popanda chivulazo chirichonse kwa ana.
Portuguese[pt]
Na verdade, muitas famílias de um único genitor e as famílias que incluem padrastos ou madrastas funcionam com poucos danos aparentes para os filhos.
Slovak[sk]
Pravda, veľa rodín s jedným rodičom aj nevlastné rodiny fungujú s nepatrnou ujmou na deťoch.
Slovenian[sl]
Res je, da v mnogih družinah samohranilcev ali pa, kjer se je eden izmed staršev ponovno poročil, otroci vsaj na videz ne čutijo nikakršne škode.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, malapa a mangata a motsoali a le mong le lelapa la bobeli a sebetsa ka mokhoa o tšoanang o ntšang bana kotsi.
Swedish[sv]
Det är sant att många enföräldersfamiljer och styvfamiljer fungerar på ett sätt som inte tycks vara till något större förfång för barnen.
Swahili[sw]
Ni kweli, familia nyingi zenye mzazi mmoja na za familia ya kambo huendelea zikiwa na mzoroto mdogo unaoonekana kwa watoto.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அநேக ஒற்றை–பெற்றோர் குடும்பங்களும் மாற்றாங் குடும்பங்களும் பிள்ளைகளுக்கு தீங்கிழைக்காதபடி செயல்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Totoo, maraming nagsosolong-magulang na mga pamilya at pangalawang pamilya ang kumikilos na may waring kaunting pinsala sa mga bata.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, malapa a le mantsi a a nang le motsadi a le mongwe le a mosadi wa bobedi kana monna wa bobedi a tswela pele go sa bonale go na le kotsi epe mo baneng.
Tok Pisin[tpi]
Tru planti famili i gat papa o mama tasol i lukautim ol o ol i kisim nupela poroman marit na ol pikinini i stap gut na i no bel hevi.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, iintsapho ezininzi ezinomzali omnye nezomtshato wesibini ziba nomonakalo ongabonakali kangako ebantwaneni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imikhaya eminingi enomzali oyedwa kanye nemikhaya yokutholwa isebenza kahle ngaphandle kwengozi ephawulekayo ezinganeni.