Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አቢ ስለ ልምዷ ይህን አለች፥ “በዚህ አለም ውስጥ ለአንድ ልጅ ወላጅ መሆን ሁለተኛ ስራ ወይም አንዳንድ ጊዜ ችግር ሊሆን ይችላል ብሎ ማሰቡ ቀላል መስሎ ይሰማኛል።
Bulgarian[bg]
Аби казва следното за преживяването си: „Мисля, че би било лесно едно дете в този свят да си мисли, че да си родител е второстепенна роля или дори понякога необходимо неудобство.
Cebuano[ceb]
Nagsulti niini si Abby kalabut sa iyang kasinatian: “Gibati nako nga sayon niining kinabuhia alang sa usa ka bata sa paghunahuna nga ang pagkaginikanan ikaduhang trabaho o gani usahay usa ka gikinahanglan nga kahasol.
Czech[cs]
Abby o svém zážitku řekla: „Domnívám se, že dítě může v tomto světě velmi snadno získat pocit, že být rodičem je něco podřadného, nebo že jde někdy dokonce o nezbytnou nepříjemnost.
Danish[da]
Abby sagde dette om sin oplevelse: »Jeg tror, at det for et barn kan være nemt i denne verden at få den opfattelse, at det at være forældre er et andenrangs job eller endog til tider en nødvendig gene.
German[de]
Abby spricht so über die Erfahrung, die sie gemacht hat: „In unserer Welt kann ein Kind doch leicht den Eindruck gewinnen, Vater oder Mutter zu sein sei eine zweitrangige Aufgabe oder manchmal sogar eine lästige Notwendigkeit.
Greek[el]
Η Άμπυ έχει πει για την εμπειρία της: «Νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι εύκολο σε αυτόν τον κόσμο να αποκτήσει ένα παιδί την αίσθηση ότι το να είναι γονέας είναι δευτερεύουσα δουλειά ή ακόμη και ενίοτε μία απαραίτητη ενόχληση.
English[en]
Abby has said of her experience: “I feel like it could be easy in this world for a child to get the sense that being a parent is a secondary job or even sometimes a necessary inconvenience.
Spanish[es]
Esto es lo que ha dicho de su experiencia: “Pienso que en el mundo de hoy podría ser fácil que un niño tenga la idea de que el ser padre o madre es una labor secundaria o incluso, a veces, una inconveniencia necesaria.
Estonian[et]
Abby on öelnud oma kogemuse kohta järgmist: „Minu arvates on lapsel siin maailmas kerge tajuda, et lapsevanemaks olemine on teisejärguline töö ja vahel isegi paratamatu tülin.
Finnish[fi]
Abby on kertonut kokemuksestaan: ”Minusta tuntuu, että tässä maailmassa lapsi voisi saada helposti käsityksen, että isänä tai äitinä oleminen on toisarvoista tai joskus jopa välttämätön paha.
Fijian[fj]
A tukuna o Abby ena veika a sotava oya: “Au vakila ni rawarawa cake me ra nanuma na gone ena vuravura oqo ni itubutubu e dua na cakacaka ikarua ni kalasi se ena so sara na gauna e dua na ka vakatubudredre.
French[fr]
Elle a dit de son expérience : « J’ai l’impression qu’il serait facile dans ce monde pour un enfant d’avoir le sentiment qu’être parent est un emploi secondaire ou même parfois un mal nécessaire.
Guarani[gn]
Kóva he’i Kuri ijexperienciagui: “ Apensa ko’aĝagua mundo-pe ndahasyiete peteĩ mitã toguereko idea sy ha túva ha’eha tembiapo secundario terã inclusive a veces peteĩ inconveniencia necesaria.
Hmong[hmn]
Abby hais li no hais tias: “Kuv xav tias yuav yooj yim rau ib tug me nyuam xav tias ua ib tug niam tsev yeej yog ib txoj hauj lwm tsis tshua tseem ceeb.
Croatian[hr]
O svojem je iskustvu Abby rekla: »Smatram da je u ovom svijetu djeci vrlo lako dobiti dojam da je roditeljstvo sekundarni posao ili čak ponekada nužna neugodnost.
Hungarian[hu]
Azt mondta erről az élményéről: „Úgy érzem, ebben a mai világban a gyermekeknek könnyen támadhat az a benyomásuk, hogy szülőnek lenni másodlagos foglalkozás, sőt időnként csak egyfajta szükséges kellemetlenség.
Armenian[hy]
Իր փորձառության մասին Էբբին ասել է. «Ես այնպիսի զգացողություն ունեի, որ կարծես հեշտ կարող էր լինել այս աշխարհում երեխայի համար տպավորություն ստանալը, որ ծնող լինելը երկրորդական գործ է կամ երբեմն նույնիսկ անհրաշեժտ անհարմարություն։
Indonesian[id]
Abby telah menuturkan pengalamannya ini: “Saya merasa akanlah mudah di dunia ini bagi seorang anak untuk mendapatkan pemahaman bahwa menjadi orangtua adalah pekerjaan sekunder atau bahkan terkadang hal tidak nyaman yang perlu dilakukan.
Icelandic[is]
Abby sagði eftirfarandi um þessa upplifun: „Mér finnst eins og það sé auðvelt fyrir barn í þessum heimi að finnast foreldrahlutverkið vera annars flokks starf eða jafnvel nauðsynleg óþægindi.
Italian[it]
Della sua esperienza Abby ha detto: “Credo che per un bambino potrebbe essere facile in questo mondo avere l’impressione che essere genitore sia un lavoro di secondaria importanza o addirittura un disagio necessario.
Japanese[ja]
アビーはこの経験についてこう語っています。「 この世で子供たちは,親の務めというのはあまり重要な仕事ではなくて,ときにはやむを得ずする面倒な仕事だとさえ感じてしまいがちなんじゃないかと思うの。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in li naxye xAbby chirix li xk’ul chaq: “ Naweek’a naq sa’ li ruchich’och’ moko ch’a’aj ta naq eb’ li kok’al te’xk’oxla naq li ok choq’ na’b’ej ut yuwa’b’ej xkab’ k’anjel malaj moko aajel ta ru.
Korean[ko]
애비는 자신의 경험에 대해 말했습니다. “요즘 세상에서 아이들은 부모가 되는 것을 부차적인 일이나 필수적인 불편함 따위로 여기기 쉽겠다는 생각이 들어요.
Lao[lo]
ນາງອາ ບີ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ປະສົບ ການ ຂອງ ນາງ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເປັນວຽກງານ ອັນ ດັບ ສອງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ສິ່ງຈໍາ ເປັນ ທີ່ ບໍ່ ສະດວກ.
Lithuanian[lt]
Apie savo patyrimą Abė sakė: „Manau, kad vaikui šiame pasaulyje yra labai paprasta susidaryti įspūdį, jog buvimas tėvais yra antrarūšė veikla arba kartais net neišvengiamas nepatogumas.
Latvian[lv]
Par šo savu pieredzi Abija teica: „Es domāju, ka šajā pasaulē bērnam būtu ļoti viegli gūt sajūtu, ka būt par māti vai tēvu ir mazāk svarīgs darbs vai pat dažkārt — nepieciešams apgrūtinājums.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Abby mikasika ny zavatra niainany: “Tsapako fa mety ho mora tokoa, mandritra ity fiainana ity, ho an’ny ankizy iray, ny manana fahatsapana fa ambinkambin’asa izany hoe ray aman-dreny izany na zavatra manahirana tsy maintsy hatao mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Abby eaar ba kōn en̄jake in an: “Iaar ļōmņak enaaj kar pidodo ilo laļin bwe juon ajri en meļeļe bwe erom juon m̧am̧a ak baba ej jerbal eo kein karuo ak bōlen jet iien ejjab ekkar.
Mongolian[mn]
Абби өөрийн туршлагын талаар хэлэхдээ “Надад энэ дэлхийд эцэг эх байх нь хоёрт тавигдах ажил юм уу, зарим үед бултах аргагүй түвэгшээх зүйл гэсэн ойлголтыг хүүхдүүд олж авч байгаа мэт санагдаж байсан.
Malay[ms]
Abby berkata tentang pengalamannya: “Saya rasa ia boleh menjadi mudah di dunia ini bagi seorang budak untuk mendapatkan pengertian bahawa menjadi seorang ibu atau bapa ialah pekerjaan yang tidak seberapa penting atau juga kadang-kadang kesulitan yang perlu.
Maltese[mt]
Abby qalet hekk dwar l-esperjenza tagħha: 'Naħseb li huwa faċli li f' din id-dinja tifel jew tifla jħossu li l-irwol ta' ġenitur huwa impjieg sekondarju jew xi kultant inkonvenjenza neċessarja.
Norwegian[nb]
Abby har sagt om sin opplevelse: “Jeg tror det kan være lett for et barn i denne verden å få inntrykk av at det å være mor eller far er en sekundær oppgave, eller noen ganger til og med et nødvendig besvær.
Papiamento[pap]
Abby a bisa lo siguiente tokante su eksperensha: “Mi ta sinti ku e ta fasil den e mundu aki pa un mucha haña e idea ku pa ta un mayor ta un trabao sekundario òf asta tin biaha un inkonveniensia nesesario.
Polish[pl]
Oto, co sama powiedziała o tym doświadczeniu: „Czuję, że na tym świecie łatwo jest dziecku nabyć przekonania, że rodzicielstwo jest drugą pracą lub nawet czasami konieczną niedogodnością.
Portuguese[pt]
Abby falou sobre sua experiência: “Acredito que seria fácil hoje em dia uma criança ter a impressão de que ser pais é um trabalho secundário ou até mesmo às vezes uma inconveniência necessária.
Russian[ru]
Вот что Эбби рассказала о своих впечатлениях: «Я чувствую, что в современном мире ребенку вполне может показаться, что быть родителем – это дело второстепенной важности, а порой даже и вынужденное неудобство.
Slovak[sk]
Abby o svojom zážitku hovorí: „Cítim, že v tomto svete je veľmi jednoduché, aby dieťa získalo pocit, že byť rodičom je nejaká druhoradá práca alebo niekedy dokonca nutné nepohodlie.
Samoan[sm]
O le tala lea a Abby e uiga i lona aafiaga: “Ou te lagona e pei e faigofie i lenei lalolagi le mauaina e se tamaitiiti o se lagona faapea, o le avea ma se matua o se galuega lona lua lea po o se tulaga e le tau manaomiaina tele.
Serbian[sr]
О свом искустви Еби је рекла: Сматрам да је у овом свету деци веома лако да стекну утисак да је родитељство инфериоран посао или чак понекад и непријатан.
Swedish[sv]
Abby har berättat hur hon själv upplevde det: ”Det känns som om det är lätt i den här världen för ett barn att känna att detta att vara förälder är ett andra klassens arbete och till och med ett nödvändigt ont ibland.
Swahili[sw]
Abby alisema haya kwa sababu ya yale aliyoyapitia: “Naona ni kama ingekuwa rahisi katika ulimwengu huu kwa mtoto kupata ufahamu kwamba kuwa mzazi ni kazi ya ziada na hata wakati mwingine usumbufu muhimu.
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ni Abby tungkol sa kanyang karanasan: “Pakiramdam ko magiging madali para sa isang bata sa buhay na ito na maunawaan na ang pagiging magulang ay pangalawang gawain o kung minsan pa nga ay isang nakakaabalang bagay na kailangang harapin.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa ʻEpi ʻo kau ki heʻene aʻusiá: “ʻOku ou ongoʻi ʻe faingofua pē ki he fānaú ʻi he māmaní ke nau ongoʻi hangē ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻinga ia ke hoko ko ha mātuʻa, pea aʻu ʻo pehē ko ha meʻa fakahela ka ʻoku mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Ua parau oia no teie ohipa : « Ua mana‘o rii au e, i roto i teie ao, e ohie atu i te tamarii ia apo e, ua riro te ti‘araa metua mai te piti o te toro‘a ohipa, e i te tahi taime, mai te hoê faataupupuraa tei titauhia.
Ukrainian[uk]
Еббі розповіла про свій досвід: “Я відчуваю, що у цьому світі дитині легко почати вважати, наче батьківство—це другорядна робота або навіть іноді необхідна незручність.
Vietnamese[vi]
Abby đã nói về kinh nghiệm của mình: “Con cảm thấy, trên thế giới này, như một học sinh có thể dễ dàng có ý thức được rằng vai trò của một người cha hay mẹ là một công việc phụ hoặc thậm chí đôi khi còn là một mối bất tiện cần thiết nữa.