Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Tsa Nyumuyo Ko Nɛ Mumi Yayami Ngɛ E Mi
Alur[alz]
Yesu ukeyo kum jalawobi moko ma pajogi umondo i ie
Amharic[am]
ኢየሱስ ጋኔን የያዘውን ልጅ ፈወሰ
Arabic[ar]
شِفَاءُ صَبِيٍّ بِهِ شَيْطَانٌ
Aymara[ay]
Demonion mantat mä waynituruw Jesusajj qolläna
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər içinə cin girmiş oğlanı sağaldır
Basaa[bas]
Yésu a mbuubaha hiloga hi gwé mbuu mbe
Batak Toba[bbc]
Dipalao Jesus Suru-Suruan na Jahat
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan an Aking Sinasaniban nin Demonyo
Bemba[bem]
Yesu Aundapa Umulumendo Uwali Ne Cibanda
Bulgarian[bg]
Исус лекува обладано от демон момче
Batak Karo[btx]
Ipepalem Jesus Anak si Irasuki Malekat Jahat
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a saé mona fam a bili mbia nsisim
Catalan[ca]
Jesús cura un noi endimoniat
Cebuano[ceb]
Giayo ni Jesus ang Batan-ong Gidemonyohan
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i geri en garson posede par demon
Danish[da]
Jesus helbreder en dæmonbesat dreng
German[de]
Jesus heilt einen besessenen Jungen
Jula[dyu]
Yezu be kanbelenin jinatɔ dɔ kɛnɛya
Ewe[ee]
Yesu Da Gbe Le Ŋutsuvi Si Me Gbɔgbɔ Vɔ̃ Le Ŋu
Efik[efi]
Jesus Ebịn Demon Osio Akparawa Kiet ke Idem
Greek[el]
Ο Ιησούς Γιατρεύει ένα Δαιμονισμένο Παιδί
English[en]
Jesus Heals a Demon-Possessed Boy
Spanish[es]
Jesús cura a un muchacho endemoniado
Estonian[et]
Jeesus tervendab deemonist vaevatud poisi
Persian[fa]
شفای پسری دیوزده
Fijian[fj]
Vakabula o Jisu na Cauravou e Curumi Timoni
Fon[fon]
Jezu Nya Yɛ Nyanya Sín Nyaví ɖé Jí
French[fr]
Jésus guérit un garçon possédé par un démon
Ga[gaa]
Yesu Tsa Gbekɛ Nuu ko ni Yɔɔ Daimonio
Gilbertese[gil]
E Kamarurunga te Teinimwaane ae Taniaki n te Taimonio Iesu
Guarani[gn]
Jesús omonguera peteĩ mitãrusu endemoniádope
Gujarati[gu]
ખરાબ દૂત વળગેલા છોકરાને ઈસુ સાજો કરે છે
Gun[guw]
Jesu Hẹnazọ̀ngbọna Visunnu De
Hebrew[he]
ישוע מרפא נער אחוז שד
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ni Jesus ang Bata nga Ginsudlan sang Demonyo
Croatian[hr]
Izlječenje dječaka opsjednutog demonom
Haitian[ht]
Jezi geri yon tigason ki gen demon sou li
Hungarian[hu]
Meggyógyít egy démontól megszállt fiút
Armenian[hy]
Հիսուսը բուժում է մի դիվահար տղայի
Indonesian[id]
Yesus Menyembuhkan Anak yang Kesurupan
Igbo[ig]
Jizọs Agwọọ Nwata Nwoke Mmụọ Ọjọọ Ji
Iloko[ilo]
Pinaimbag ni Jesus ti Ubing a Lalaki a Naluganan iti Demonio
Isoko[iso]
Jesu O Siwi Ọmọzae Jọ nọ Ẹzi Ogbegbe Ọ Jọ Oma
Italian[it]
Gesù guarisce un ragazzo indemoniato
Japanese[ja]
邪悪な天使に取りつかれた男の子を癒やす
Javanese[jv]
Yésus Marèkké Cah Lanang Sing Kesurupan
Georgian[ka]
იესო ერთ ბიჭუნას დემონის ტყვეობისგან ათავისუფლებს
Kabiyè[kbp]
Yesu wa abalɩbɩɣa eliikenu Nɔɔyʋ
Kongo[kg]
Yezu Me Belula Mwana-Bakala Mosi Yina Vandaka ti Demo
Kikuyu[ki]
Jesu Kũhonia Kamwana Karĩ Na Ndaimono
Kazakh[kk]
Иса бойын жын билеген баланы сауықтырды
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បណ្ដេញ វិញ្ញាណ កំណាច ចេញ ពី ក្មេង ប្រុស ម្នាក់
Korean[ko]
예수께서 악귀 들린 소년을 고쳐 주시다
Kaonde[kqn]
Yesu Wabukile Kalombwana Wajinga Na Ndemona
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Ovaikisi Nkuya Wakala Muna Mwan’a Toko
Kyrgyz[ky]
Жин бийлеп алган баланы айыктырышы
Ganda[lg]
Yesu Awonya Omulenzi Aliko Dayimooni
Lingala[ln]
Yesu abikisi elenge mobali moko oyo azalaki na demo
Lozi[loz]
Jesu Ufolisa Mushimani Yakenwi Ki Madimona
Luba-Katanga[lu]
Yesu Wabelula Nsongwalume Mukwatwe na Ndemona
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wondopa muana wa balume udibu bakuate kudi demon
Luvale[lue]
Yesu Mwoka Kanyike Uze Apwile Nandemone
Luo[luo]
Yesu Chango Wuowi ma Nigi Jachien
Morisyen[mfe]
Zezi Geri enn Garson Ki Posede
Malagasy[mg]
Nanasitrana Zazalahy Nisy Demonia i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус излекувал момче обземено од демон
Malayalam[ml]
ഭൂതം ബാധിച്ച ഒരു ആൺകു ട്ടി യെ യേശു സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zeezi sãooga biig zĩn sẽn da tare
Malay[ms]
Yesus Menyembuhkan Seorang Budak yang Dirasuk
Maltese[mt]
Ġesù jfejjaq lil tifel maħkum minn demonju
Burmese[my]
နတ်ဆိုးစွဲနေတဲ့ကောင်လေးကို ကုသပေး
Norwegian[nb]
Jesus helbreder en demonbesatt gutt
Ndau[ndc]
Jesu Anorapa Mujaha Ano Dhimoni
Lomwe[ngl]
Yesu Onnampenuxa Mmiravo Omakiwe ni Masololo
Dutch[nl]
Jezus geneest een jongen die bezeten is
South Ndebele[nr]
UJesu Ulapha Umsana Onedimoni
Northern Sotho[nso]
Jesu o Fodiša Mošemane yo a Nago le Motemona
Nyanja[ny]
Yesu Anachiritsa Mnyamata Amene Anali ndi Chiwanda
Nyungwe[nyu]
Jezu Adapoza Mulumbwana Omwe Akhadapoteredwa Na Dimonyo
Oromo[om]
Yesuus Mucaa Jinniidhaan Qabame Fayyise
Ossetic[os]
Йесо сдзӕбӕх кодта хӕйрӕджджын лӕппуйы
Pangasinan[pag]
Pinaabig nen Jesus so Ugaw ya Aselepay Demonyo
Papiamento[pap]
Hesus A Saka Demoño for di un Mucha Hòmber
Phende[pem]
Yesu Wasagele Mon’a Yala Wakhalele nu Demo
Pijin[pis]
Jesus Healim Boy wea Demon Stap Long Hem
Polish[pl]
Jezus uzdrawia chłopca opętanego przez demona
Portuguese[pt]
Jesus expulsa o demônio de um menino
Quechua[qu]
Mana alli espïrituyoq jövinta Jesus kachakätsin
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi huk warmamanta demoniota qarqurqa
Cusco Quechua[quz]
Jesús qhaliyachin supaypa junt’aykusqan waynata
Ruund[rnd]
Yesu Umwokin Nsand Ukweta Chilembil
Romanian[ro]
Isus îl vindecă pe un băiat demonizat
Russian[ru]
Иисус исцеляет юношу, одержимого демоном
Kinyarwanda[rw]
Yesu akiza umwana w’umuhungu watewe n’umudayimoni
Sena[seh]
Yezu Awangisa M’phale Akhali na Dimonyo
Sango[sg]
Jésus asava mbeni molenge-koli so sioni yingo ayeke na yâ ti lo
Sinhala[si]
භූතයෙක් ආවේශ වුණු පිරිමි දරුවෙක්ව යේසුස් සුව කරයි
Slovenian[sl]
Jezus ozdravi od demona obsedenega dečka
Samoan[sm]
Ua Faamālōlō e Iesu se Tama ua Uluitinoina e se Temoni
Shona[sn]
Jesu Anoporesa Mukomana Akagarwa Nedhimoni
Songe[sop]
Yesu bapaasha mwana e na demo
Serbian[sr]
Izlečenje dečaka opsednutog demonom
Sranan Tongo[srn]
Yesus e dresi wan boi di abi wan ogri yeye na en tapu
Swedish[sv]
Jesus hjälper en demonbesatt pojke
Swahili[sw]
Yesu Amponya Mvulana Mwenye Roho Mwovu
Congo Swahili[swc]
Yesu Anaponyesha Kijana Mwanaume Mwenye Kuwa Na Pepo Muchafu
Tamil[ta]
பேய் பிடித்த பையனைக் குணமாக்குகிறார்
Tajik[tg]
Исо писаракеро, ки дев дошт, шифо медиҳад
Thai[th]
พระ เยซู รักษา เด็ก ชาย ที่ ถูก ปีศาจ สิง
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ጋኔን ንዝሓደሮ ወዲ ኣሕወዮ
Turkmen[tk]
Isa jynly oglany sagaldýar
Tagalog[tl]
Pinagaling ni Jesus ang Isang Binatilyong Sinasaniban ng Demonyo
Tetela[tll]
Yeso ambɔkɔnɔla ɔna pami laki l’ɔdiɛngɛ
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wanguchizga Mwana yo Wenga ndi Chiŵanda
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Waponya Mulombe Uunjidwe Daimona
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Oraitim Pikinini i Gat Spirit Nogut
Turkish[tr]
Cinin Etkisindeki Çocuğu İyileştiriyor
Tswa[tsc]
Jesu a hanyisa mufana a nga hi ni dhimoni
Tatar[tt]
Гайсә җенле егетне савыктыра
Tumbuka[tum]
Yesu Wakachizga Msepuka Waviŵanda
Tuvalu[tvl]
Ne Faka‵lei ne Iesu se Tamaliki Tagata e Ulufia ne te Temoni
Twi[tw]
Yesu Tuu Ahonhommɔne Fii Abarimaa Bi So
Tahitian[ty]
Tiavaruraa Iesu i te demoni i rapae i te hoê tamaroa
Tzotzil[tzo]
La xpoxta jun kerem li Jesuse
Ukrainian[uk]
Ісус зціляє опанованого демоном хлопця
Umbundu[umb]
Yesu O Tundisa Ondele Vetimba Liukuenje Umue
Urdu[ur]
بُرا فرشتہ لڑکے سے نکل گیا
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chữa lành một cậu bé bị quỷ ám
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahinvoniha Mmiravo Aavariwe Nlaikha Nootakhala
Waray (Philippines)[war]
Gintambal ni Jesus an Bata nga Ginsaniban hin Demonyo
Wallisian[wls]
Neʼe Fakamalolo E Sesu Ia He Tama Neʼe Ulu Sino Ai He Temonio
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku tsʼakik juntúul xiʼipal endemoniado