Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Шәхаҿы иаажәг Авель ицәаныррақәа, даныхәыҷыз ахерувимцәа дрыхәаԥшырц даннеиуаз.
Acoli[ach]
17 Tem goyone kong kit ma neno lukerubi maca ogudo kwede Abel i kare ma en pud awobi.
Afrikaans[af]
17 Stel jou voor hoe dit moes gewees het vir Abel om hierdie gerubs te sien toe hy ’n seun was.
Amharic[am]
17 አቤል ልጅ እያለ እነዚያን መላእክት ሲመለከት ምን እንደሚሰማው አስብ።
Arabic[ar]
١٧ تَخَيَّلْ مَا أَحَسَّ بِهِ هَابِيلُ وَهُوَ يُرَاقِبُ هٰؤُلَاءِ ٱلْكَرُوبِيمَ فِي صِبَاهُ.
Azerbaijani[az]
17 Təsəvvür edirsiniz, Habil uşaqlıqdan bu mələkləri müşahidə edirdi!
Bashkir[ba]
17 Һабилдың бәләкәй сағында ошо кирубтарҙы күҙәтеп торғанда нимәләр хис иткәнен күҙ алдыңа килтер.
Basaa[bas]
17 Hégda ki Abel a mbéñge bikérubim bi, ngéda a bé mañge.
Batak Toba[bbc]
17 Pingkirhon ma pangkilalaan ni si Abel tingki diida ibana angka kerubim i.
Baoulé[bci]
17 I nun mɔ Abɛli te yo bakan’n, ɔ niannin anzi sɔ mɔ be nian Ɲanmiɛn i ninnge’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
17 Imahinara an pagmati ni Abel pag nahihiling niya an mga kerubin na idto kan aki pa siya.
Bemba[bem]
17 Elenganyeni ifyo Abele aleumfwa ilyo alemona bakerubi ninshi ali fye umwaice.
Bulgarian[bg]
17 Представи си какво било за малкия Авел да вижда херувимите.
Bangla[bn]
১৭ কল্পনা করুন, ছোটোবেলায় হেবল যখন এই করূবদের দেখতেন, তখন তার কেমন লাগত।
Batak Karo[btx]
17 Bayangken uga perasan Abil si kitik denga paksa ngidah kerubim-kerubim e.
Catalan[ca]
17 Imagina’t què va significar per al petit Abel observar els querubins.
Cebuano[ceb]
17 Handurawa ang gibati sa batang si Abel kon makita niya ang maong mga kerubin nga nagsul-ob ug tawhanong lawas.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zis mazinen ki mannyer Abel ti’n kapab santi ler i ti pe get sa bann seriben ler i ti ankor zanfan.
Czech[cs]
17 Abel se jako kluk možná chodil na cherubíny dívat.
Chuvash[cv]
17 Ҫав херувимсене курма килсен пӗчӗк Авелӗн мӗнле туйӑмсем пулни пирки шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
17 Forestil dig hvordan det må have været for Abel at se disse keruber da han var dreng.
German[de]
17 Wie berührte es Abel wohl als Jungen, die Cherube zu sehen?
Jula[dyu]
17 Miiri k’a filɛ, o serubɛnw yeli ye min kɛ Abɛli la tuma min na a tun ye denmisɛn ye.
Ewe[ee]
17 Bu ale si Habel ɖevi la ase le eɖokui me ne ekpɔ kerubiawo la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
17 Kere nte eketiede Abel ke idem ke ini eyenọwọn̄ ndikụt mme cherub oro.
Greek[el]
17 Φανταστείτε τον Άβελ να βλέπει αυτά τα χερουβείμ όταν ήταν μικρός.
English[en]
17 Imagine what it was like for Abel to see those cherubs when he was a boy.
Spanish[es]
17 ¿Se imagina a Abel, de niño, mirando fascinado a aquellos querubines?
Estonian[et]
17 Kujutle, mis tunne võis väikesel Aabelil olla neid keerubeid vaadata.
Persian[fa]
۱۷ هابیل را تصوّر کنید که پسر بچهای بیش نبود و به این کرّوبیان مینگریست.
Finnish[fi]
17 Kuvittele, miltä Abelista tuntui pikkupoikana katsella kerubeja.
Fijian[fj]
17 Vakasamataka mada na irairai kei Epeli ni raica na jerupi qori ni se gone.
Faroese[fo]
17 Ímynda tær, hvussu tað var hjá Ábeli at eygleiða hesar kerúbarnar, tá ið hann var smádrongur.
Fon[fon]
17 Kpɔ́n lee é na ko cí nú Abɛli hwenu e é ɖò vǔ bo ɖò celubɛ́ɛn enɛ lɛ mɔ wɛ é!
French[fr]
17 Petit garçon, Abel observe ces chérubins qui ont pris une forme humaine.
Ga[gaa]
17 Feemɔ bɔ ni Habel baanu he eha beni eji gbekɛ, ni ekwɛɔ kerubim nɛɛ he mfoniri okwɛ.
Guarani[gn]
17 Epensamíntena mbaʼéichapa oiméne Abel imitãme omaña umi ánhel rehe.
Gujarati[gu]
૧૭ કલ્પના કરો કે હાબેલ બાળક હતા ત્યારે, એ કરૂબોને જોઈને કેવું લાગ્યું હશે.
Wayuu[guc]
17 Nünanajakajasaʼa maʼin jintüikai Abel naya aapieekana.
Ngäbere[gym]
17 Monso chi Abel, ye töita ñan krütare querubines mrusaire, ¿ye mä raba bämike ja töite?
Hausa[ha]
17 Ka yi tunanin yadda Habila ya ji sa’ad da yake kallon waɗannan cherubim a lokacin da yake yaro.
Hebrew[he]
17 דמיין לעצמך מה חש הבל כשהתבונן בכרובים אלה כילד.
Hindi[hi]
17 कल्पना कीजिए, हाबिल जब छोटा था तो उसे उन करूबों को देखना कैसा लगा होगा।
Hiligaynon[hil]
17 Handurawa ang ginbatyag ni Abel sang nakita niya ining mga kerubin sang bata pa sia.
Croatian[hr]
17 Abel je nedvojbeno vidio te anđele još dok je bio dječak.
Haitian[ht]
17 Imajine kòman Abèl te santi l lè l t ap gade cheriben sa yo lè l te timoun.
Hungarian[hu]
17 Ábel már gyermekkorában megfigyelhette a kerubokat.
Armenian[hy]
17 Մանուկ հասակից Աբելը հավանաբար տեսել է այդ քերովբեներին։
Western Armenian[hyw]
17 Երեւակայէ Աբէլի զգացումը, երբ այդ քերովբէները կը տեսնէր, մինչ տղեկ մըն էր։
Herero[hz]
17 Ripura kutja tja ri otjiṋa otjihimise pu pe ṱa ku Abel okumuna ovakerubi mbo indu tja ri omuṱiṱi.
Indonesian[id]
17 Bayangkan bagaimana perasaan Habel kecil ketika melihat kerub-kerub itu.
Igbo[ig]
17 Chegodị otú obi dị Ebel mgbe ọ na-ahụ ndị cherọb ahụ n’oge ọ bụ nwata.
Iloko[ilo]
17 Panunotem ti narikna ni Abel idi makitkitana dagita a kerubin idi ubing pay.
Isoko[iso]
17 Dai roro epanọ o jọ Ebẹle oma nọ ọ jẹ ruẹ ikọ-odhiwu yena, nọ ọ be rro ze na.
Italian[it]
17 Immaginate Abele che da ragazzo vedeva questi cherubini.
Japanese[ja]
17 子ども時代のアベルの目に,ケルブたちはどのように映ったでしょうか。
Javanese[jv]
17 Bayangna perasaané Habél sing isih cilik wektu ndelok kerub-kerub.
Georgian[ka]
17 წარმოიდგინეთ აბელი, რომელიც ბავშვობაში აკვირდებოდა ამ ქერუბიმებს.
Kabiyè[kbp]
17 Maɣzɩ nɛ ŋna, Aabɛɛlɩ kaakɛ pɩɣa lɛ, ewokaɣ nɛ ɛcɔŋnɩ kerebimwaa mba.
Kongo[kg]
17 Yindula mutindu Abele vandaka kudiwa na kumona basherube yina ntangu yandi vandaka leke.
Kikuyu[ki]
17 Ta wĩcirie ũrĩa Habili aaiguaga ona akerubi acio rĩrĩa aarĩ kamwana.
Kuanyama[kj]
17 Diladila nghee Abel a li e udite eshi a li a mona ovakerubi ovo ofimbo a li okamatyona.
Kazakh[kk]
17 Бала кезінде сол керубтерді көргенде, Әбілдің бойын қастерлі сезім билесе керек.
Kalaallisut[kl]
17 Takorlooruk Abelip nukappiaraalluni kerubit taakku isiginnaarai.
Kimbundu[kmb]
17 Xinganeka Abele ku mona o jixelube.
Kannada[kn]
17 ಬಾಲಕ ಹೇಬೆಲ ಆ ಕೆರೂಬಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
17 소년 아벨이 그 그룹 천사들을 보고 있는 장면을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
17 Fwanyikizhai Abela ubena kumona bano bakelubi saka akiji mwanyike.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ စီၤဟ့းဘ့းလးထံၣ်ဘၣ်ဝဲခ့ရူာ်တဖၣ် စးထီၣ်လၢအဝဲမ့ၢ် ဖိသၣ်အဆၢကတီၢ် ဒီးတုၤလီၤလၢအနီၢ်ဒိၣ်ထီၣ်တစုအဃိ အဝဲကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
17 Gazara asi Abeli ngomumati kuna kutara vakerubi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Se yindula una kamonanga Abele vava katalanga akelubi awaya muna kileke kiandi.
Kyrgyz[ky]
17 Абылдын бала кезинде ошол жогорку даражалуу периштелерди суктана карап турганын көз алдыңарга тартып көрсөңөр.
Lamba[lam]
17 Alakanyeni Ebeli alukubona bakelubi ninshi ali lukoso umwanice.
Ganda[lg]
17 Kuba akafaananyi nga Abbeeri akyali mulenzi muto ng’aliko w’ayimiridde ng’atunuulira bakerubi.
Lingala[ln]
17 Kanisá naino ndenge Abele azalaki komiyoka ntango azalaki kotala bakeruba yango, ntango azalaki naino mwana.
Lozi[loz]
17 Munahane mwanaaikutwela Abele hanaabonanga likerubimi zeo inzaa sali mushimani.
Luba-Katanga[lu]
17 Langa’po bidi mwādi mwiivwanina Abele pa kumona bano bakelubi paādi nkasampe.
Luba-Lulua[lua]
17 Fuanyikijabi muvua Abele umona bakeluba aba patshivuaye muana.
Luvale[lue]
17 Achishinganyekenu omu evwile Avele hakumona vaze vakeluve halwola apwile kanyike.
Lunda[lun]
17 Fwikijenu chatiyileñayi Abeli hakumona akerubi hampinji yadiñayi kansi.
Luo[luo]
17 Par ane ka Abel neno kerubigo kinde ma ne en rawera.
Coatlán Mixe[mco]
17 ¿Mbawinmaaybyë Abel mutsknëm wiˈix tëyë tjantsy ixy ja kerubin diˈib jam yajpattëp?
Morisyen[mfe]
17 Mazine ki ti-Abel resanti kan li trouv sa bann seribin-la.
Marshallese[mh]
17 Baj l̦õmn̦ake m̦õk an Ebel juon l̦addik jidikdik im ej loe enjel̦ ro ilo jikin kallib eo.
Malayalam[ml]
17 ബാലനായ ഹാബേൽ ആ കെരൂ ബു കളെ കൗതു ക ത്തോ ടെ നോക്കി നിൽക്കു ന്നത് ഒന്നു മനസ്സിൽ കണ്ടു നോ ക്കൂ.
Mongolian[mn]
17 Абел багаасаа л тэр херубуудыг харж өссөн байх.
Mòoré[mos]
17 Mams-y n ges-y a Abɛll sẽn wa n yaa biiga, n mi n yã seribẽ kãensã sẽn yasã.
Marathi[mr]
१७ लहानपणी, त्या करूबांना पाहून हाबेलाला कसं वाटलं असेल याची कल्पना करा.
Malay[ms]
17 Bayangkanlah apa yang berlaku semasa Habel masih kecil.
Maltese[mt]
17 Immaġina lil Abel bħala daqsxejn taʼ tifel jara lil dawk il- kerubini.
Burmese[my]
၁၇ အာဗေလ ငယ်ငယ်တုန်းက အဲဒီ ခေရုဗိမ် တွေကို မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လို နေ မလဲ ဆိုတာ မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Forestill deg hvordan det var for Abel å se disse kjerubene da han var gutt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Xiontanemili itech Abel, keman katka se okichpil, kinitstok nejon querubines.
North Ndebele[nd]
17 Ucabanga ukuthi esesengumfana u-Abela wayesizwa njani nxa wayebona amakherubhi lawo?
Nepali[ne]
१७ सानो छँदा हाबिलले ती करूबहरूलाई हेरिरहेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
17 Dhiladhila owala kutya Abel sho a li okamatyona okwa li ha kala u uvite ngiini sho ta tala kaakerubi.
Nias[nia]
17 Khalaigö dödö Habeli me ide-ide ia, ba iʼila-ila ndra kerubi andrö.
Dutch[nl]
17 Stel je eens voor hoe het voor de kleine Abel geweest moet zijn om die cherubs te zien.
South Ndebele[nr]
17 Akhe ucabange bonyana bekunjani ku-Abela ukubona amakherubhi la asesemsanyana.
Northern Sotho[nso]
17 Akanya kamoo Abele a ilego a ikwa ka gona ge a bona bakerubi bao ge e be e sa le mošemanyana.
Nyanja[ny]
17 Tangoganizani mmene Abele ankamvera ali mnyamata akaona akerubi amenewa.
Nzima[nzi]
17 Suzu nganeɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ Ebɛle dele wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle zɔhane kyɛlɔbem ne mɔ wɔ ye ngakula nu la anwo nea.
Oromo[om]
17 Abeel ijoollummaasaatti kiruubelota kana yommuu ilaalu maaltu akka itti dhagaʼamu mee yaadi.
Ossetic[os]
17 Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, уыцы херувимтӕм кӕсгӕйӕ-иу гыццыл Авел цытӕ хъуыды кодтаид, уый.
Panjabi[pa]
17 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਹਾਬਲ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਆਇਆ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
17 Na mucha, Abel lo mester a para wak e kerubinnan ei ku a materialisá i tuma forma di hende.
Polish[pl]
17 Czy oczami wyobraźni widzisz Abla, który jako chłopiec przypatruje się zmaterializowanym cherubom?
Portuguese[pt]
17 Quando Abel era menino, imagine o que significava para ele observar aqueles querubins.
Quechua[qu]
17 ¡Wamrallaraq këkar Abel tsë querubinkunata rikëkanqanman pensari!
Ayacucho Quechua[quy]
17 Abelqa warmacha kasqanmantachá chay querubinwan sutichasqa angelkunata qawarqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Imaynaraqchá sientekurqan Abelqa waynachallaraq kashaspa sapa kutilla chay querubinkunata qhawaspa.
Rundi[rn]
17 Iyumvire ukuntu vyagendera ako gahungu Abeli kabonye nya bakerubi bari bafise ishusho y’abantu.
Romanian[ro]
17 Să ni-l imaginăm pe Abel în copilărie uitându-se la aceşti heruvimi care aveau corpuri asemănătoare cu ale oamenilor.
Russian[ru]
17 Только представьте, что чувствовал Авель, когда мальчиком приходил посмотреть на этих херувимов.
Kinyarwanda[rw]
17 Ngaho tekereza ukuntu Abeli akiri umwana muto yumvaga ameze iyo yitegerezaga abo bakerubi!
Sena[seh]
17 Nyerezerani kuti Abheli akhapibva tani mukhaona iye akerubi anewa mu uphale wace.
Sinhala[si]
17 කොලුගැටයෙකුව සිටි කාලයේදී ඉතා බලසම්පන්න කෙරුබ්වරුන්ව දකිද්දී ආබෙල්ට කොහොම හැඟෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
17 Ábel vídaval týchto zhmotnených cherubínov už ako chlapec.
Slovenian[sl]
17 Predstavljaj si, kako se je Abel počutil, ko je že kot deček videl te kerube.
Samoan[sm]
17 Seʻi faapea o lea sa vaai Apelu i kerupi a o laʻitiiti o ia.
Shona[sn]
17 Fungidzira zvazvakanga zvakaita kuna Abheri kuona makerubhi iwayo paakanga ari kakomana.
Songe[sop]
17 Banda kunangusheena pabaadi Abele kwete kumona ba kerubime pabaadi kii nsongwalume.
Albanian[sq]
17 Përfytyro si ndihet djaloshi Abel teksa sheh ata kerubinë.
Serbian[sr]
17 Možemo zamisliti Avelja kao dečaka kako posmatra te materijalizovane heruvime.
Sranan Tongo[srn]
17 Prakseri fa a ben de gi Abel fu si den engel dati di a ben de wan yongu boi.
Swati[ss]
17 Asewucabange kutsi wativa njani Abela nakabona lamakherubi ngesikhatsi asengumfana.
Southern Sotho[st]
17 Ak’u nahane feela hore na ha Abele e sa le moshanyana o ne a ikutloa joang ha a bona likerubime tseo.
Swedish[sv]
17 Tänk dig hur Abel tittade nyfiket på keruberna när han var liten.
Swahili[sw]
17 Wazia ilivyokuwa Abeli alipowaona makerubi hao akiwa mvulana.
Congo Swahili[swc]
17 Wazia namna Abeli alifurahia kuwaona makerubi hao tangu utoto.
Tamil[ta]
17 அந்த கேருபீன்களைப் பார்க்கும்போது, சிறுவன் ஆபேலுக்கு எப்படி இருந்திருக்கும் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Hanoin toʼok kona-ba Abel kuandu nia sei kiʼik no haree anju sira-neʼe.
Telugu[te]
17 చిన్నవాడైన హేబెలుకు, ఆ కెరూబులను చూస్తున్నప్పుడు ఏమనిపించి ఉంటుందో ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
17 ลอง นึก ภาพ ว่า เฮเบล คง รู้สึก อย่าง ไร ที่ เห็น เครูบ เหล่า นี้ ตั้ง แต่ เด็ก.
Tigrinya[ti]
17 ኣቤል ብቝልዕነቱ ነቶም ኪሩቤል ኪርኢ ኸሎ እንታይ ይስምዖ ኸም ዝነበረ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Turkmen[tk]
17 Habyl oglanjyk wagty şol keruplara syn etmegi gowy görerdi.
Tagalog[tl]
17 Isip-isipin ang nadarama ng batang si Abel kapag nakikita niya ang mga kerubing iyon.
Tetela[tll]
17 Ohokanyiya woho wakayaokaka Abɛlɛ etena kakandɛnaka akɛruba asɔ lam’akinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
17 Akanya fela gore go ne go ntse jang fa Abele a bona ditšheruba tseo fa a sa ntse a le mosimanyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ŵanaŵaniyani mo Abelu weche mnyamata wavwiyanga wachiwona akerubi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amweezeezye mbwaakali kulimvwa Abelo kubona bakerebimu aabo kacili mulombe.
Papantla Totonac[top]
17 Kalakpuwanti pi akxilhpat Abel akxni aktsinajku xwanit chu kaʼakxilhma querubines.
Turkish[tr]
17 Küçük bir çocukken, kerubilere bakan Habil’in neler hissetmiş olabileceğini hayal edin.
Tsonga[ts]
17 Anakanya ndlela leyi a swi ri ha yona loko Avele a ri karhi a vona makerubu wolawo loko a ha ri mufana.
Tswa[tsc]
17 Alakanyela Abeli na a wona makerubima lawo na a ha hi mufana.
Tatar[tt]
17 Һабилнең малай чагында бу керубимнәрне күзәтеп торганда кичергән хисләрен күз алдыңа китер.
Tumbuka[tum]
17 Muŵe nga mukuwona Abelu wakuwona ŵakerubi aŵa apo wakaŵa muchoko.
Twi[tw]
17 Wo de, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Habel tee nka bere a na ɔyɛ abarimaa na ohuu saa kerubim no.
Tzotzil[tzo]
17 Nopo kʼuyelan tskʼel batel keruvinetik kʼalal kʼox toʼox li Abele.
Ukrainian[uk]
17 Уявіть, що́ відчував Авель, коли малим хлопчиком дивився на херувимів.
Umbundu[umb]
17 Sokolola ndomo Havele a solele oku vanja va keruvi vaco eci a kala umalẽhe.
Venda[ve]
17 Edzani u humbula nḓila ye Abele a ḓipfa ngayo a tshee mutukana musi a tshi vhona vhenevho vhakerube.
Vietnamese[vi]
17 Hãy hình dung thuở còn là một cậu bé, A-bên đã cảm thấy thế nào khi nhìn thấy các chê-ru-bim.
Makhuwa[vmw]
17 Nkahaya muupuwele etthu Abeli yoona awe wa makerubi ale owo oryeene mmiravo.
Wolaytta[wal]
17 Aabeeli naatettan he kiruubeta beˈiyo wode ayyo aybi siyettiyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
17 Handurawa an gin-abat ni Abel han makita niya ito nga mga kerubin han bata pa hiya.
Xhosa[xh]
17 Khawuthelekelele ukuba kwakunjani ku-Abheli ukubona ezo kherubhi eseyinkwenkwana.
Yao[yao]
17 Aganicisye mwaŵapikanilaga Abele paŵagawonaga malayikaga paŵaliji mcanda.
Yoruba[yo]
17 Wá fojú inú wo bó ṣe máa rí lára Ébẹ́lì bó ṣe ń rí àwọn kérúbù yẹn nígbà tó wà lọ́mọdé.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Bixuiʼlú nahuiiniruʼ Abel cayuuyaʼ ca querubín ni nuu raqué.
Chinese[zh]
17 亚伯小时候可能见过这些化为人形的基路伯天使,他一定能从他们的外貌看出天使能力高强。
Zande[zne]
17 Oni berẽnga pa Ebere ko nibi agu akeruba re ho ko adu ni ni gude.
Zulu[zu]
17 Cabanga ukuthi kwakunjani lapho u-Abela ebona lawo makherubi ngesikhathi esengumfana.