Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Ён, здавалася дачыненні да брата ліхвяра, хутчэй, як спартсмен і дабрадзей яго відаў, чым у адваротным выпадку.
Bulgarian[bg]
Той изглеждаше по отношение на брата на заложна къща, а като спортист и благодетел на неговия вид, отколкото иначе.
Czech[cs]
Zdálo se, že jde Majitel zastavárny bratr spíše jako sportovce a patrona svého druhu, než by jinak.
Danish[da]
Han syntes at betragte pantelåner bror snarere som en sportsmand og velgører hans arter end ellers.
English[en]
He seemed to regard the pawnbroker's brother rather as a sportsman and benefactor of his species than otherwise.
Estonian[et]
Ta näis arvesse Panttilainaamo vend pigem sportlane ja heategija oma liikide kui muidu.
Finnish[fi]
Hän näytti pitämään panttilainaamo veli pikemminkin urheilija and hyväntekijä hänen lajeja kuin muuten.
Irish[ga]
Dhealraigh sé féachaint ar an gheallbhróicéir deartháir in áit mar spóirt and bronntóir dá speiceas ná a mhalairt.
Croatian[hr]
Činilo promatrati zalagaoničar brat, a kao sportaš i dobrotvor svojega vrsta nego inače.
Icelandic[is]
Hann virtist að líta bróður pawnbroker er frekar eins og íþróttamaður og benefactor tegunda hans en ella.
Italian[it]
le cose seguano il loro corso. Sembrava considerare il fratello del Monte di Pietà piuttosto come uno sportivo e benefattore della sua specie rispetto a quello altrimenti.
Lithuanian[lt]
Jis atrodė į lombardininkas brolio, o kaip sportininkas ir jo rūšys geradarys nei kitaip.
Polish[pl]
Wydawało się, że chodzi lombardu brat raczej jako sportowiec dobroczyńcą swojego gatunku niż inaczej.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že ide Majiteľ záložne brat skôr ako športovcov a patróna svojho druhu, než by inak.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, glede pawnbroker brat in ne kot športnik in dobrotnik svojih vrst, kot je sicer.
Albanian[sq]
Ai dukej të lidhur vëllai i fajdexhi e më shumë si një sportist dhe mbështetëse të llojeve të tij se ndryshe.
Serbian[sr]
Чинило се да сматра брат залагаонице прилично као спортиста и добротвор његове врсте него иначе.
Swedish[sv]
Han verkade betrakta pantlånaren bror snarare som en idrottsman och välgörare av hans arter än annars.
Turkish[tr]
O daha çok bir sporcu olarak tefeci kardeşi kabul görünüyordu ve aksi takdirde daha onun türlerin hayırsever.
Ukrainian[uk]
Він, здавалося відношенні брата лихваря, скоріше, як спортсмен і благодійник його видів, ніж в іншому випадку.