Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се преодолеят описаните ограничения, са необходими незабавни целенасочени действия.
Czech[cs]
Za účelem boje proti tomuto "skleněnému stropu" jsou však již nyní nezbytné konkrétně zaměřené akce.
Danish[da]
For at bryde dette glasloft er der imidlertid behov for målrettede aktioner nu.
German[de]
Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Για να σπάσει όμως η γυάλινη αυτή οροφή, χρειάζονται στοχευμένες ενέργειες τώρα.
English[en]
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Spanish[es]
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
Estonian[et]
Seega on nüüd vaja nn klaaslae vastu võitlemiseks võtta sihtmeetmeid.
Finnish[fi]
Tämän lasikaton murtamiseksi tarvitaan nyt kuitenkin kohdennettuja toimia.
French[fr]
Or, pour lutter contre ce plafond de verre, des actions ciblées sont nécessaires maintenant.
Hungarian[hu]
Márpedig ezen üvegplafon elleni harchoz most célzott fellépésre van szükség.
Italian[it]
Tuttavia, per infrangere questo soffitto di cristallo, è necessario mettere in atto azioni mirate fin da ora.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant kovoti su šiomis vadinamomis stiklo lubomis, reikia tikslingų veiksmų tuojau pat.
Latvian[lv]
Taču, lai cīnītos pret šo diskrimināciju, jau šobrīd ir nepieciešama mērķtiecīga rīcība.
Polish[pl]
Tymczasem aby walczyć ze zjawiskiem "szklanego sufitu” konieczne jest obecnie podjęcie ukierunkowanych działań.
Portuguese[pt]
Porém, para lutar contra estes telhados de vidro, torna-se agora necessário adoptar acções específicas.
Romanian[ro]
Or, pentru a lupta împotriva acestui "plafon de sticlă”, sunt necesare acum acțiuni orientate.
Slovak[sk]
V záujme boja proti tzv. skleneného stropu sú však teraz nevyhnutné konkrétne zamerané opatrenia.
Slovenian[sl]
Za boj proti temu steklenemu stropu pa takoj potrebujemo usmerjene ukrepe.
Swedish[sv]
För att bekämpa glastaket krävs det dock målinriktade åtgärder nu.